ソーラン節
1 개요
일본 홋카이도지역의 민요. 발상지는 샤코탄 반도(積丹半島)와 요이치 군(余市郡)에 이르는 지역이다. 청어잡이[1]를 하면서 부르던 노동요이다.
태고의 달인의 수록곡이기도 하며, 템포가 빠르지 않은 오리지널 버젼과, 템포가 빠른 아래의 난츄 소란이 함께 수록되어있다.
2 난츄 소란
민요가수인 이토 타키오(伊藤多喜雄)가 템포를 빠르게 어레인지한 버젼인 난츄 소란(南中ソーラン)으로 유명하다.
80년대 중반, 왓카나이 남(南) 중학교에서 학교폭력이나 수업붕괴 등으로 어수선해진 학교 분위기를 되살리기 위해 소란부시 춤 공연을 향토예능부에서 공연하기 시작했다다. 하지만 학생들은 촌스럽고 구리다는 반응을 보였다.
그러던 와중 1991년 소란부시를 이토 타키오(伊藤多喜雄)가 편곡한 버젼으로 고치고[2], 춤 동작도 카스가 쥬쇼오(春日壽升)가 새로 만들었다. 이 공연은 제 9회 민요민무 대상 전국대회에서 장려상, 제 10외 대회에서 최고상인 내각총리대신상을 수상하면서 명성을 떨쳤고 일본 전국적으로 유명해지게 되었다. 이를 계기로 이토 타키오 버젼의 소란부시 및 왓카나이 남중의 안무는 학교의 이름을 따서 난츄 소란이라 불리게 되었다.
현재는 학교의 운동회나 문화제 등에서 많이 볼 수 있으며, 한국의 학교와 자매결연을 맺은 일본 학교 학생들이 한국에 와서 안무를 선보이기도 하는 모양이다.
3 가사
민요다 보니 당연히 여러 버젼의 가사가 존재한다.
미하시 미치야(三橋美智也)가 부른 타카하시 키쿠타로(高橋菊太郎) 작사 버젼(1951)
| 일본어 | 한국어 번역 |
| ヤーレン ソーラン ソーラン ソーラン ソーラン ソーラン にしん来たかと 鴎が騒ぐ 銀のうろこで 瀬が光る チョイ ヤサ エーエンヤアンサーノ ドッコイショ (ハア ドッコイショ ドッコイショ) | 야렌 소란 소란 소란 소란 소란 청어가 왔는가 갈메기가 우는구나 은빛 비늘로 여울이 빛난다 쵸이! 야세 에에야안사노 돗코이쇼 하아 돗코이쇼 돗코이쇼 |
| ヤーレン ソーラン ソーラン ソーラン ソーラン ソーラン 見たか 沖揚げ 聞いたか 音頭 浜に黄金の 花が咲く ヤサ エーエンヤアンサーノ ドッコイショ (ハア ドッコイショ ドッコイショ) | 야렌 소란 소란 소란 소란 소란 보았는가 잡이를 들었는가 타령[3]을 해변에 황금의 꽃이 피는구나 쵸이! 야세 에에야안사노 돗코이쇼 하아 돗코이쇼 돗코이쇼 |
| ヤーレン ソーラン ソーラン ソーラン ソーラン ソーラン 思い出すから 未練がつきぬ 啼くな夜更けの 磯千鳥 ヤサ エーエンヤアンサーノ ドッコイショ (ハア ドッコイショ ドッコイショ) | 야렌 소란 소란 소란 소란 소란 생각이 나니까 미련이 붙는구나 울지마라 깊은밤의 바닷가 물새들아 쵸이! 야세 에에야안사노 돗코이쇼 하아 돗코이쇼 돗코이쇼 |
| ヤーレン ソーラン ソーラン ソーラン ソーラン ソーラン 吹いてくれるな 夜中の嵐 主は今夜も 沖泊り チョイ ヤサ エーエンヤアンサーノ ドッコイショ (ハア ドッコイショ ドッコイショ) | 야렌 소란 소란 소란 소란 소란 불어오지 말아라 밤중에 돌풍아 남편은 오늘밤도 바다서 머문다 쵸이! 야세 에에야안사노 돗코이쇼 하아 돗코이쇼 돗코이쇼 |
난츄 소란(南中ソーラン)으로 알려진 이토 타키오(伊藤多喜雄) 버젼
| 일본어 | 한국어 번역 |
| ※ドッコイショ ドッコイショ (ドッコイショ ドッコイショ) ソーラン ソーラン (ソーラン ソーラン) ドッコイショ ドッコイショ (ドッコイショ ドッコイショ) ソーラン ソーラン (ソーラン ソーラン) | ※돗코이쇼 돗코이쇼 (돗코이쇼 돗코이쇼) 소란 소란 (소란 소란) 돗코이쇼 돗코이쇼 (돗코이쇼 돗코이쇼) 소란 소란 (소란 소란) |
| ヤーレン ソーラン ソーラン ソーラン ソーラン ソーラン (ハイハイ) 声を嗄れよと 唄声上げて 腕もちぎれよ 舞姿 チョイ ヤサエ エンヤ－ サーノドッコイショ ※반복 | 야렌 소란 소란 소란 소란 소란 (하이하이) 목이 쉬도록 노랫소리를 높여라 팔이 떨어지는 춤사위로다 쵸이! 야사에 엔야 사-노 돗코이쇼 ※ 반복 |
| ヤーレン ソーラン ソーラン ソーラン ソーラン ソーラン (ハイハイ) ねじりハチマキ 長袢天は 踊れ踊れと ソーラン節よ ヤサエ エンヤ－ サーノドッコイショ ※반복 | 야렌 소란 소란 소란 소란 소란 (하이하이) 꽉 묶은 머리띠, 나가반텐[4]은 춤춰라 춤춰라 소란부시여 야사에 엔야 사-노 돗코이쇼 ※반복 |
| ヤーレン ソーラン ソーラン ソーラン ソーラン ソーラン (ハイハイ) オラが多喜雄のソーラン節は 今じゃ北海道の 南中節よ ヤサエ エンヤ－ サーノドッコイショ ※반복 | 야렌 소란 소란 소란 소란 소란 (하이하이) 나 타키오의 소란부시는 지금은 홋카이도의 난츄부시여 야사에 엔야 사-노 돗코이쇼 ※반복 |
4 들어보기
엔카가수 미하시 미치야(三橋美智也)가 부른 버젼.
난츄소란으로 불리는 이토 타키오(伊藤多喜雄)의 업템포 버젼
왓카나이 남(南) 중학교의 소란부시 안무 공연