1 개요
어느 쪽으로 정렬을 할 것인지 정해주지 않으면 일반적인 왼쪽 맞추기로 되는데 이 경우 오른쪽 끝이 맞춰지지 않고, 반대로 오른쪽 맞추기는 왼쪽 끝이 맞춰지지 않는다. 하지만, 양쪽 맞추기를 하면 왼쪽 끝과 오른쪽 끝이 전부 가지런히 맞춰진다. 일반 종이책을 꺼내서 글의 왼쪽 끝과 오른쪽 끝을 잘 보자. 문단 첫 부분이 한 글자 띄어진 것을 제외하면 모두 가지런히 맞춰져 있을 것이다. 이게 별 거 아닌 것 같아 보여도, 실제로 이걸 적용하면 보다 깔끔하고 좀 더 가독성을 높여주기 때문이다.
반대로, 이걸 적용하지 않은 상태를 래그드(ragged)라고 부른다. 래그드 상태에서는 타자기로 글을 쓴 것처럼 오른쪽 끝이 들쭉날쭉하게 된다. 래그드(ragged)라는 단어는 '누더기가 된'이라는 뜻의 형용사로, 이쪽 용어로는 글의 오른쪽 끝이 누더기처럼 너덜너덜하게 됐다는 뜻이다. 일반 인터넷 웹 사이트에서도 이걸 적용하지 않아서 오른쪽 끝이 전부 들쭉날쭉한 것을 볼 수 있다. 나무위키만 봐도 이 문서를 제외한 모든 문서의 본문이 오른쪽 끝이 들쭉날쭉하다.
아래는 양쪽 맞추기가 적용되지 않은 '래그드' 상태의 예문이다.
| Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. |
| 여기가 어디요? / 아, 병원이오. 안심하세요. 지혈제를 썼고 응급수술을 했어요. 피를 너무 많이 흘려서 하마터면 큰일날 뻔했습니다. / 아래쪽에 감각이 전혀 없으니, 어떻게 된 거요? / 아, 하필이면……. 총알이 영 좋지 않은 곳에 맞았어요. / 그건 무슨 소리요? / 에……. 어느정도 완쾌된 뒤에 말해 주려고 했는데, 잘 알아 두세요. 선생은 앞으로 아이를 가질수가 없습니다. 에, 다시 말해서, 성 관계를 할수가 없다는 것이오. 에……, 총알이 가장 중요한 곳을 지나갔다 이 말입니다. / 뭐요? 이보시오, 이보시오! 의사양반! 아이유우~! / 안정을 취하세요. 흥분하면 다시 출혈을 할 수가 있어요. 그렇게 되면 걷잡지 못합니다. |
이 예문에 양쪽 맞추기를 적용하면 다음과 같다,
| Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. |
| 여기가 어디요? / 아, 병원이오. 안심하세요. 지혈제를 썼고 응급수술을 했어요. 피를 너무 많이 흘려서 하마터면 큰일날 뻔했습니다. / 아래쪽에 감각이 전혀 없으니, 어떻게 된 거요? / 아, 하필이면……. 총알이 영 좋지 않은 곳에 맞았어요. / 그건 무슨 소리요? / 에……. 어느정도 완쾌된 뒤에 말해 주려고 했는데, 잘 알아 두세요. 선생은 앞으로 아이를 가질수가 없습니다. 에, 다시 말해서, 성 관계를 할수가 없다는 것이오. 에……, 총알이 가장 중요한 곳을 지나갔다 이 말입니다. / 뭐요? 이보시오, 이보시오! 의사양반! 아이유우~! / 안정을 취하세요. 흥분하면 다시 출혈을 할 수가 있어요. 그렇게 되면 걷잡지 못합니다. |
양쪽 정렬은 제책에서도 매우 중요한 역할을 한다. 책을 보다보면 줄이 바뀌면서 단어가 잘리는 경우가 많은데, 양쪽 정렬은 이러한 상황을 최대한 방지해준다. 양쪽 정렬을 사용해도 단어가 잘리는 경우 한국어는 쿨하게 씹지만(...). 영어는 하이픈을 넣어서 이것을 한 단어라고 지시해준다. 한국어는 단어가 잘려도 독해하는 데에 큰 무리는 없지만, 그래도 책을 인쇄할 때는 양쪽 정렬을 사용하는 것이 보통이다.
2 간격 조절
기본적으로 띄어쓰기가 없는 일본어나 중국어 등에서는 공백의 폭이 아닌 자간을 조절하는 방법으로 양쪽 맞추기를 한다.