1 原題

본래의 제목. 주로 외국 영화나 애니메이션 등이 정식발매 될 때, 현지화를 거쳤다면 그 과정 이전에 현지에서 불리던 제목을 가리킨다.

그러나 원제가 일본어이면 원제라면서 한국어 번역을 적는 경우가 많이있다. 나무위키의 자료들만 찾아도 그런 경우가 압도적으로 많다. 원제를 괄호에라도 적는 건 양반이고, 예외도 있기는 하지만. 닌자 가이덴^[1]라든가... 다이카타나라든가... Kaizo Trap이라든가... ~~그런데 2개는 일본산이 아니다.~~
원제가 영어인 것도 그런 경우가 꽤 있지만, 거의 원어가 영어인 나라판 한정이며, 한국판이나 일본판이면 그런 거 없다(...).

2 元帝