월남

아래의 단어들은 한자가 모두 越南으로 동일하다.

1 베트남의 한자 표기

'베트남'을 '한자로 음차'한 것이 아니라, '越南'을 베트남어로 읽은 것이 '베트남'[1], 한국어로 읽은 것이 '월남'인 것이다.[2] 베트남도 원래 한자문화권 국가이지만, 현재 베트남에서는 한자 대신 로마자(쯔꾸옥응으)를 쓰기 때문에 이를 잘 모르는 사람들이 많다. 자세한 내용은 베트남 및 베트남 공화국 항목 참조.

2 경계선을 넘어서 남쪽으로 옴

흔히 북한에서 휴전선을 넘어 남한으로 내려오는 것을 가리킨다. 이 반대는 월북이다. 6.25 전쟁 이전과 전쟁 당시에 월남한 사람들을 실향민이라고 한다. 냉전 이후 월남한 사람들은 새터민이다.
  1. ↑ 정확히는 '볫남' 또는 '비엣남'에 가깝다. 때문에 Vietnamese도 '베트나미즈'가 아니라 '비엣나미즈' 비슷하게 발음되니 외국에서 주의할것.
  2. ↑ 덤으로 중국어로는 '위에난(Yuènán)', 일본어로는 '에츠난(えつなん)'이다. 단 일본에서는 에츠난 대신 베트남어 발음을 그대로 옮겨 '베토나무(ベトナム)'라고 부르는 경우가 대부분이다.