일렉트로 월드

컴퓨터 시티	→	일렉트로 월드 / wonder2	→	팬 서비스 -sweet-
컴퓨터 시티	→	일렉트로 월드 / wonder2	→	Perfume ~Complete Best~

Perfume의 1번째 앨범 Perfume ~Complete Best~ 수록곡
Perfect Star Perfect Style	리니어 모터 걸	컴퓨터 시티	일렉트로 월드
引力	모노크롬 이펙트	비타민 드롭	스윗 도넛
파운데이션	컴퓨터 드라이빙	Perfume	Wonder2

Perfume의 2006년 6월 28일 발매된 세번째 싱글의 제목 및 타이틀 곡.

초창기 퍼퓸의 콘셉트를 상징하는 곡 중 하나. 베이스가 웅웅 울리는 신나는 일렉트로 하우스 곡이지만, 가사 내용은 매우 씁쓸하고 슬프다. 사라져버린 누군가를 추억하며 멸망해가는 세계의 거리를 걷는다는 내용. 무명이었던 Perfume이 뮤지션들에게 알려지기 시작한 토대가 된 곡으로 이 곡을 기점으로 본격적인 일렉트로니카 곡이 늘어나기 시작했다. 퍼퓸은 이 곡을 발표한 직후부터 관객의 반응이 달라지기 시작했었다고 회상했다.

하지만 차트 성적은 그리 신통하지 않았는데, 전작인 컴퓨터 시티가 45위였던 것에 비하여, 이 앨범은 77위를 기록하게 된 것이다. 그리하여 활동 존속에 위기가 오게 되었고, 그에 따라 활동을 마무리하는 의미의 Perfume ~Complete Best~ 앨범이 발매되기에 이르렀다. 하지만 그 이후는…….

아무튼 퍼퓸에게도 팬들에게도 아주 중요한 곡으로 손꼽힌다. 그 공로를 인정받아서인지, 두 베스트 앨범에 모두 수록되는 영광을 누렸다.

아~쨩에 따르면 놋치라고 하면 이 곡!이라는 것 같다. 고유적인 세계를 표현한다거나, 강한 음악에는 놋치가 있어주면 잘 어울린다고.

2 가사

この道を走り進み進み進み続けた 코노미치오하시리스스미스스미스스미츠즈케타 이 길을 달려 앞으로 계속 나아가고 나아가 地図に書いていてあるはずの町が見当たらない 치즈니카이테이테아루하즈노마치가미아타라나이 지도에 그려져 있을 마을이 보이지 않아 振り返るとそこに見えていた景色が消えた 후리카에루소코니미에테이타케시키가키에타 뒤돌아보니 그 곳에 보이던 풍경이 사라졌어 この世界僕が最後で最後最後だ 코노세카이보쿠가사이고데사이고사이고다 이 세상 내가 마지막의 마지막 마지막이야 エレクトロワ-ルド地面が震えて砕けた空の太陽が落ちる 에레쿠토로와-루도치멘가후루에테쿠다케타소라노타이요-가오치루 Electro world 지면이 흔들려 부서졌어 하늘의 태양이 떨어져 僕の手にひらりと 보쿠노테니히라리토 나의 손으로 훌쩍 本当のことに気づいてしまったの 혼토-노코토니키즈이테시맛타노 진실을 알아차려 버리고 말았어 この世界のしくみキミに手紙残すよ 코노세카이노시쿠미키미니테가미노코스요 이 세상의 구조 그대에게 편지를 남겨 ああ あああ ああ あああ 아아 아아아 아아 아아아 아아 아아아 아아 아아아 ああ あああ oh yeh エレクトロワ-ルド 아아 아아아 oh yeh 에레쿠토로와-루도 아아 아아아 oh yeh Electro world 街ゆく猫だって空を飛んじゃう街で 마치유쿠네코닷테소라오톤쟈우마치데 거리를 걷는 고양이도 하늘을 나는 거리에 キミの存在さえリアリティ-がないんだよ 키미노손자이사에리아리티-가나인다요 당신의 존재조차 현실감이 없어 ああ あああ ああ あああ 아아 아아아 아아 아아아 아아 아아아 아아 아아아 ああ あああ oh yeh エレクトロワ-ルド 아아 아아아 oh yeh 에레쿠토로와-루도 아아 아아아 oh yeh Electro world 見えるものの全てが触れるものも全てが 미에루모노노스베테가후레루모노모스베테가 보이는 모든 것이 만질 수 있는 모든 것이 リアリティ-がないけど僕はたしかにいるよ 리아리티-가나이케도보쿠와타시카니이루요 현실감이 없지만 나는 확실히 존재해 この道を走り進み進み進み続けた 코노미치오하시리스스미스스미스스미츠즈케타 이 길을 달려 앞으로 계속 나아가고 나아가 地図に書いていてあるはずの町が見当たらない 치즈니카이테이테아루하즈노마치가미아타라나이 지도에 그려져 있을 마을이 보이지 않아 振り返るとそこに見えていた景色が消えた 후리카에루소코니미에테이타케시키가키에타 뒤돌아보니 그 곳에 보이던 풍경이 사라졌어 この世界僕が最後で最後最後だエレクトロワ-ルド 코노세카이보쿠가사이고데사이고사이고다에레쿠토로와-루도 이 세상 내가 마지막의 마지막 마지막이야 Electro world 地面が震えて砕けた空の太陽が落ちる僕の手にひらりと 치멘가후루에테쿠다케타소라노타이요-가오치루보쿠노테니히라리토 지면이 흔들려 부서졌어 하늘의 태양이 떨어져 나의 손으로 훌쩍 この世界のスイッチ押したのは誰なの 코노세카이노스잇치오시타노와다레나노 이 세상의 스위치를 누른 사람은 누구야? あああもうすぐ消えるエレクトロワ-ルド 아아아모-스구키에루에레쿠토로와-루도 아아아 이제 곧 사라질 Electro world

출처: 지음아이