1 호칭의 한 형태
다음과 같은 상황에서 쓰인다. 영작할 때 2, 3번 항목을 주의. 어지간한 영어 번역기에 돌리면 100% 1번 항목으로 인식해서 brother라는 결과를 내뱉는다.(...) 사실 영미권은 친척의 호칭이 그다지 발달하지 않은 편이다. 적절한 번역어는 해당 항목을 참조.
왠지는 몰라도 남성 BJ들이 청자들을 부를 때 자주 사용한다. 역시 형님이라는 어감이 존칭어라서 그런 듯.
1.1 형을 높여 부르는 말
일반적으로 남자들 사이에서 형(兄)을 높여 부르는 호칭이다. 아니키항목을 참조하는 것도 괜찮다.
원래는 언니나 형과 마찬가지로 동성의 손윗형제에게 사용하는 남여 공용 표현이었다. 몇십 년 전만 해도 원래 쓰임새대로 썼다. 현대에는 그 흔적이 친척 호칭에 남아있다.
1.2 손윗동서를 호칭하는 말
시가(媤家)에서는 손아래 며느리가 손위 며느리에게,[1] 처가에서는 손아래 사위가 손위 사위에게 하는 호칭이다.
각각의 상황에서 손위 며느리나 손위 사위가 각각 손아래 며느리나 손아래 사위보다 나이가 적어도 형님이라는 호칭을 해야 한다.
영어로는 husband of wife's sister(사위 간), wife of husband's brother(며느리 간)로 풀어서 써야 한다.
Husband of wife's sister이나 wife of husband's brother보다는 각각 brother-in-law, sister-in-law를 더 많이 쓴다.