100만 볼트

1 포켓몬스터의 기술

• 참고 : 10만볼트

포켓몬스터에 등장하는 기술의 이름.

1.1 포켓몬스터 SPECIAL 옐로편

옐로 상록 글로브와 레드의 피카츄가 레드의 이상해꽃, 블루의 거북왕, 그린의 리자몽의 힘과 자신들의 힘을 합쳐서 사용한 최종기. 전설의 새를 일격에 물러가게 한 세계관 최강의 기술이었다. 2번 항목 때문에 오역인 것 같지만 이쪽은 10만볼트와 별개로 있는 기술이다. 영칭은 Mega volt.

만약에 나중에 게임에 구현될 때 이름이 어떨지 매우 궁금하기도 하다. 기존의 10만볼트만으로도 일본판 기술명의 한계인 7자(１０まんボルト)에 딱 맞기 때문이다. 그런데 진짜로 6세대에서 제한이 8자로 해금되었다.

1.2 포켓몬스터 애니메이션 시리즈 한국판

포켓몬스터 애니메이션에서 사용되는 10만볼트를 국내 더빙판에서는 100만 볼트로 현지화하였다. 용의 콧물 같은 괴번역과 달리 이 쪽은 뭔가 애매한 10만이라는 수가 아닌 확실히 강해보이는 100만이기 때문에 포스가 엄청나서 한국내의 팬들에게 확실히 굳어진 번역. 한국에서는 100만이 10만보다 더 친숙한 것은 물론이고, '10만 볼트'의 '십'이 어감이 좋지 않다는 점도 영향을 끼쳤을 수 있다. 환율 때문이라는 이야기도 있지만 근거는 없으니 재미로 받아들이자. 바리에이션으로는 번개(포켓몬스터)를 1000만볼트로 번역한 적이 있다.

하지만 원작 게임을 비롯한 다른 미디어 믹스에선 한국 정발판에서도 10만 볼트로 번역한다. 포켓몬스터 디 오리진의 더빙판에서 또한 10만 볼트라고 더빙되었다. 하지만 본가 애니메이션은 계속해서 100만 볼트로 냅두는 걸 보면 아무래도 10년 넘게 100만 볼트라 했으니 급작스레 어색할 수도 있어서 냅두는 것 같다.

2015년포켓몬스터 XY&Z의 일본판 오프닝에서 100만 볼트라는 말이 사용되었다.

2 스트리트 파이터 2의 격투가 블랑카가 쓰는 일렉트릭 썬더

항목 참조.