Day Moon ~하루달~

한국의 남성 아이돌 그룹 동방신기의 14번째 일본 싱글곡인 Forever Love의 커플링곡. 한국 드라마 <에어시티>의 OST로 쓰인 동명의 한국어 곡의 일본어 버전이다.

가사

真昼の月のような切ないヒトミのあなたに抱かれてた
마히루노츠키노요우나 세츠나이히토미노 아나타니다카레테타
한낮의 달처럼 애달픈 눈동자를 가진 너에게 안겼었어

雫になった風が吹いて眠るの海に落ちて行く
시즈쿠니낫타카제가후이테 네무루노우미니오치테유쿠
물방울이 된 바람이 불어 잠든 바다에 떨어져 가

戻れないほどの違約としても
모도레나이호도노 이야쿠토시테모
되돌릴 수 없을 정도의 위약이라고 해도

愛せずにいられなくて
아이세즈니이라레나쿠테
사랑하지 않고선 있을 수 없어서

この瞬間のため僕は確かにそう生かされる
코노 순칸노타메보쿠와타시카니 소우이카사레루
이 순간을 위해 나는 확실히 그렇게 살아가

一つに解け合えるまであなたときっと離れないよ
히토츠니토케아에루마데 아나타토킷토 하나레나이요
녹아 하나가 될 때까지 너와는 절대 헤어지지 않아

月が色を変えうたかたにすべてが消え去っても
츠키가이로오카에 우타카타니 스베테가키에삿테모
달빛이 바뀌어 덧 없이 모든 게 사라진대도

会えない時間に甘いあの記憶何度も巡るから
아에나이지칸니아마이아노키오쿠 난도모메구루카라
만날 수 없을 때에 달콤한 그 기억 몇번이나 되살아나니까

この体にあなたは住んで僕に孤独を包んでく
코노카라다니아나타와슨데 보쿠니코도쿠오츠츤데쿠
이 안에 넌 살면서 나에게 고독을 안겨가

夢かもしれないどうでもイイよ
유메카모시레나이도우데모이이요
꿈일지도 몰라 어떻게 돼도 상관없어

この世界があるだけで
코노세카이가아루다케데
이 세상이 있는 것 만으로

傷跡さえ愛しくて深みにもう生きたがる
키즈아토사에이토시쿠테 후카미니모우이키타가루
상처자국조차 그리워서 마음 깊은 곳에선 이미 살고 싶게 돼

悲しみが終わる日まであなたときっと離れないよ
카나시미가오와루히마데 아나타토킷토하나레나이요
슬픔이 끝나는 날까지 너와는 절대 헤어지지 않아

花が朽ち果てて永遠な何処所にもなくても
하나가쿠치하테테 에이엔나 도코도코로니모나쿠테모
꽃이 다해 영원한 장소 어디에도 없더라도

一つに解け合えるまであなたときっと離れないよ
히토츠니토케아에루마데 아나타토킷토하나레나이요
녹아 하나가 될 때까지 너와는 절대 헤어지지 않아

月が色を変えうたかたにすべてが消え去っても
츠키가이로오카에우타카타니 스베테가키에삿테모
달빛이 바뀌어 덧 없이 모든 게 사라진대도

悲しみが終わる日まであなたときっと離れないよ
카나시미가오와루히마데 아나타토킷토하나레나이요
슬픔이 끝나는 날까지 너와는 절대 헤어지지 않아

花が朽ち果てて永遠な何処所にもなくても
하나가쿠치하테테에이엔나 도코도코로니모나쿠테모
꽃이 다해 영원한 장소 어디에도 없더라도