1 개요
| 디지몬 애니메이션 시리즈 오프닝 테마 | ||||
| The Biggest Dreamer (디지몬 테이머즈) | → | FIRE!! (디지몬 프론티어) | → | 强ing! Going! My soul! (디지몬 세이버즈 1st OP) |
일본판 TV size.
| 극장판 엔딩에 사용된 한국판. 노래는 Butter-Fly를 부른 전영호가 불렀다. | 한글판 풀버전[1][2] |
와다 코지가 노래를 담당한 디지몬 프론티어의 오프닝곡. 원제는 FIRE!!
가사 중 '쓰레기통을 뛰어넘은 그 앞에 있는 미래'라는 파트는 데뷔하기 이전에 퇴짜 받고 돌아온 데모 녹음본 테이프를 쓰레기통에 버려야 했던 고난의 시기를 넘고 일어선 보컬 와다 코지를 위해 작사가가 직접 넣어준 부분이라고 한다.
여담으로 성우들이 부른 메모리얼 버전에서의 도입부는 강렬한 인상을 준 원곡과 달리 상당히 밝다.
홍콩판 오프닝 곡은 가수 맥준룡이 불렀다.
2 가사
2.1 일본판
| くすぶってた胸に投げ入れろFIRE!! 쿠스부읏테타 무네니 나게이레로 FIRE!! 그을린 가슴에 던져 넣어 FIRE!! 地平線へココロ飛ばすんだ 치헤이세은에 코코로 토바슨다 지평선을 향해 마음을 날리는거야 空回りのキモチを蹴り上げたら 카라마와리노 키모치오 케리아게타라 헛돌고 있는 기분을 차올리면 先に行くぜ 次のフロンティア 사키니 이쿠제 츠기노 흐론티아 먼저 가겠어 다음 프론티어로 叶うさ 叶う 発火点はもうすぐだぜ 카나우사 카나우 핫카테은와 모우 스구다제 이루겠어 이뤄져 발화점은 코앞이야 できる できるさ 爆発してみせるんだ 데키루 데키루사 바쿠하츠시테미세룬다 가능해 할 수 있어 폭발시켜 보는거야 Burn up'n Go!! ゴミ箱を飛び越えた先にある未来 고미바코오 토비코에타 사키니 아루 미라이 쓰레기통을 뛰어넘은 그 앞에 있는 미래 光をまとって Get a fire power!! 히카리오 마톳테 Get a fire power!! 빛을 모아서 Get a fire power!! ギラギラと燃え上がれ 瞳のチカラ 기라기라토 모에아가레 히토미노 치카라 이글거리며 불타올라라 눈동자의 힘이여 消せない勇気で Get a fire power!! 케세나이 유우키데 Get a fire power!! 끌 수 없는 용기로 Get a fire power!! 未知が満ちてるフロンティアへ 미치가 미치테루 흐론티아에 미지가 가득 차있는 프론티어에 走り続けるんだ “君を連れて” 하시리 츠즈케룬다 “키미오 츠레테” 계속 달리는거야 “너를 데리고“ 法則なんて 發明すりゃ イイんだろ? 호오소쿠난테 하츠메이스랴 이인다로? 법칙 같은 건 발명하면 되잖아? 自分勝手もたまに必要さ 지부은캇테모 타마니 히츠요오사 자기 멋대로 하는 것도 가끔은 필요해 言うこと聞け!! 逃げ出したくなる My heart!! 이우코토 키케!! 니게다시타쿠나루 My heart!! 말하는 걸 들어!! 도망치고 싶어지는 My heart!! ひとりだって ヤラなきゃなんないぜ 히토리다앗테 야라나캬 난나이제 혼자서라도 하지 않으면 안돼 何處から 何處へ 時は 流れてくんだろう? 도코카라 도코에 토키와 나가레테쿠은다로? 어디에서 어디로 시간은 흘러가는 걸까? 分かる 分かるさ 疑問は 止まないけどね 와카루 와카루사 기모은와 야마나이케도네 알아 알고 있어 의문은 멈추지 않지만 Get up'n Go!! 階段を驅け登る 先にある時代 카이다은오 카케노보루 사키니 아루 지다이 계단을 뛰어 올라간 너머에 있는 시대 高まるコドウで Get a fire power!! 타카마루 코도오데 Get a fire power!! 격앙되는 고동으로 Get a fire power!! ギラギラと照り返せ 裸足の太陽 기라기라토 테리카에세 하다시노 타이요오 이글거리며 비추어져라 맨발의 태양 負けない熱さで Get a fire power!! 마케나이 아츠사데 Get a fire power!! 지지 않는 열기로 Get a fire power!! 未知が 滿ちてる フロンティアへ 미치가 미치테루 흐론티아에 미지가 가득 차있는 프론티어에 走り続けるんだ “君を連れて” 하시리 츠즈케룬다 “키미오 츠레테” 계속 달리는거야 “너를 데리고“ ゴミ箱を飛び越えた先にある未来 고미바코오 토비코에타 사키니 아루 미라이 쓰레기통을 뛰어넘은 그 앞에 있는 미래 光をまとって Get a fire power!! 히카리오 마톳테 Get a fire power!! 빛을 모아서 Get a fire power!! ギラギラと燃え上がれ 瞳のチカラ 기라기라토 모에아가레 히토미노 치카라 이글거리며 불타올라라 눈동자의 힘이여 消せない勇気で Get a fire power!! 케세나이 유우키데 Get a fire power!! 끌 수 없는 용기로 Get a fire power!! 未知が満ちてるフロンティアへ 미치가 미치테루 흐론티아에 미지가 가득 차있는 프론티어에 走り続けるんだ “君を連れて” 하시리 츠즈케룬다 “키미오 츠레테” 계속 달리는거야 “너를 데리고“ |
2.2 한국판
| 가슴을 열고서 뜨거워진 마음을 채우자 지평선 너머로 끝없이 가야 하니까 어둠에 잠겨도 조금 힘들어도 달려가자 세상과 맞닿은 또다른 세상으로 준비됐어! 우리는! 거친 세상으로 뛰어들 거야 지켜봐! 보여줄게! 지금 폭발하는 우리 힘을 Burn up'n go 단 한 걸음도 멈추지 않아 미래를 볼 때까지 불꽃에 마음을 담아 Get a fire power 어떤 일에도 꺾이지 않아 타오르는 눈빛은 모두의 용기를 모아 Get a fire power 미래를 맞으러 가자 경계를 넘어서 뜨거운 영혼을 찾아 미지의 세계로 |