| 코믹스 디지몬 어드벤처 V테이머 01 22화의 부제로 이 문서를 찾아 오신 분은 이 문서로. |
1 개요
| 디지몬 애니메이션 시리즈 오프닝 테마 | |||
| Butter-Fly (디지몬 어드벤처) | → | ターゲット～赤い衝撃～ (디지몬 어드벤처 02) | Butter-Fly (디지몬 어드벤처 tri.) |
| 일본판 TV Size | 일본판 풀버전 |
| 한글판 TV Size[1] | 한글판 풀버전[2] |
| 디지몬 어드벤처 tri. |
디지몬 애니메이션 시리즈와 가수 故 와다 코지를 상징하는 노래디지몬 관련 OST들 중에서도 독보적 인기를 자랑하는 곡[3]
이제는 전설이 되어버린 곡.
1999년에 발표된 디지몬 어드벤처의 일본판 오프닝 곡. 작사, 작곡 치와타 히데노리, 편곡 와타나베 첼, 노래 故 와다 코지.
디지몬 애니메이션 시리즈의 많은 곡들 중에서 상징적인 노래로 덕분에 크로스워즈 코믹스판의 엔딩을 장식하기도 했다. 쿠도 타이키를 떠나보내면서 샤우트몬이 이 노래를 열창했다.
그리고 16년이 지나서 디지몬 어드벤처 tri.의 주제곡으로도 다시 선정되었다![4] tri.가 사실상 디지몬 시리즈의 흥망을 결정할 작품임을 감안하면, 이 노래가 디지몬 시리즈 내에서 가지는 위상을 짐작할 수 있는 부분. 국내 방영이 잡힌다면 16년간 쌓여온 풀버전의 아쉬움을 만회할 기회가 생길지도 모른다.희망고문
가수 와다 코지의 데뷔곡이기도 하다. 2016년 4월 3일, 와다 코지가 작고하여 이 곡은 처음이자 끝을 장식하게 되었다. [5]
홍콩판은 가수이자 배우, 정이건 (鄭伊健) 이 불렀다. 곡명은 '자동승리'. 몬데그린도 들린다. '이 봐 이거 멋진 커피 타이거'
각종 리듬게임에도 많이 수록되었는데 리듬게임에 수록된 버전은 아래를 참조하자.
2 인기 및 로컬라이징화
오리콘 차트에 랭크되기도 했으며, 최고의 애니메이션 OST를 투표할때 자주 상위랭크되는 명곡.[6] 또한 니코니코 동화에서 한 50위짜리 90년대, 00년대 애니송 인기투표에선 둘 다 2위에 랭크되었다. 참고로 그 투표들의 1위는 각각 잔혹한 천사의 테제와 네가 모르는 이야기.
이탈리아나 아랍권 등 몇몇 국가에서는 로컬라이징 하며 다른 곡으로 바뀌기도 했다. 한국도 마찬가지근데 이 노래도 좋다.[7].
나중에 투니버스에서 방영한 우리들의 워 게임!에서의 오프닝은 다른 극장판의 OST를 부른 전영호가 불렀다. 원곡이 워낙 명곡이고 전영호 특유의 보컬이 신동식 PD가 번안한 가사와 절묘하게 어우러져 원곡과는 또다른 매력으로 와닿는다는 평이 많다. 그래서 한국어 버전 역시 더빙 곡 순위를 정하는 투표에서 항상 상위권을 차지하는 명곡으로 꼽히고 있다. 자체제작 오프닝계에 질풍가도가 있다면 더빙 오프닝 중에는 Butter-Fly가 있다고 할 정도.
무려 13개국 언어 버전이 있다.[8] 다만 아래 영상 모음에는 일부 팬들이 녹음한 것도 섞여 있다.[9] 중국어의 경우 곡이 몬데그린때문에 시모네타로 시작해서 시모네타로 끝나(...) 네타화 되었다.
3 가사
| 일본판 |
| - Tri.버전 부분 - Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも Stay시가치나 이메-지다라케노 타요리나이 츠바사데모 머물기 쉬운 이미지의 못 미더운 날개지만 きっと飛べるさ On My Love 킷-토 토베루사 On My Love 분명 날 수 있어 On My Love (전주 부분) -공통 부분- ゴキゲンな蝶になって きらめく風に乗って 고키겐-나 쵸-니 낫-테 키라메쿠 카제니 놋-테 기분 좋은 나비가 되어 반짝이는 바람을 타고 今すぐ キミに会いに行こう 이마 스구 키미니 아이니 유코- 지금 바로 너를 만나러 갈 거야 余計な事なんて 忘れた方がマシさ 요케이나 코토난-테 와스레타 호-가 마시사 쓸데없는 일 따위는 잊어버리는 게 나아 これ以上 シャレてる時間はない 코레 이죠- 샤레테루 지칸-와 나이 이 이상 멋 부릴 시간은 없어 何が WOW WOW この空に届くのだろう 나니가 WOW WOW 코노 소라니 토도쿠노다로- 무엇이 WOW WOW 이 하늘에 닿는 걸까 だけど WOW WOW 明日の予定もわからない 다케도 WOW WOW 아시타노 요테-모 와카라나이 하지만 WOW WOW 내일의 여정도 알 수 없는 걸 無限大な夢のあとの 何もない世の中じゃ 무겐-다이나 유메노 아토노 나니모 나이 요노 나카쟈 무한한 꿈 뒤의 아무것도 없는 세상 속에서 そうさ愛しい 想いも負けそうになるけど 소-사 이토시이 오모이모 마케소-니 나루케도 그래 사랑스러운 꿈조차도 져버릴 것만 같지만 Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも Stay시가치나 이메-지다라케노 타요리나이 츠바사데모 머물기 쉬운 이미지의 못 미더운 날개지만 きっと飛べるさ On My Love 킷-토 토베루사 On My Love 분명 날 수 있어 On My Love ウカレタ蝶になって 一途な風に乗って 우카레타 쵸-니 낫-테 이치즈나 카제니 놋-테 들떠 있는 나비가 되어 한결같은 바람을 타고 どこまでも キミに会いに行こう 도코마데모 키미니 아이니 유코- 어디까지나 너를 만나러 갈 거야 曖昧な言葉って 意外に便利だって 아이마이나 코토밧-테 이가이니 벤-리닷-테 애매한 말이란 건 의외로 편리하다고 叫んでる ヒットソング聴きながら 사켄-데루 힛-트송-그 키키나가라 외치고 있는 히트송을 들으면서 何が WOW WOW この街に響くのだろう 나니가 WOW WOW 코노 마치니 히비쿠노다로- 무엇이 WOW WOW 이 거리에 울려 퍼지는 걸까 だけど WOW WOW 期待してても仕方ない 다케도 WOW WOW 키타이시테테모 시카타나이 하지만 WOW WOW 기대한다고 해도 어쩔 수 없어 無限大な夢のあとの やるせない世の中じゃ 무겐-다이나 유메노 아토노 야루세나이 요노 나카쟈 무한한 꿈 뒤의 안타까운 세상 속에서 そうさ常識 はずれも悪くはないかな 소-사 죠-시키 하즈레모 와루쿠와 나이카나 그래 상식에서 벗어나도 좋지는 않을까 Stayしそうなイメージを染めた ぎこちない翼でも Stay시소-나 이메-지오 소메타 기코치나이 츠바사데모 머물 것 같은 이미지를 물들인 어색한 날개지만 きっと飛べるさ On My Love 킷-토 토베루사 On My Love 분명 날 수 있어 On My Love 無限大な夢のあとの 何もない世の中じゃ[10] 무겐-다이나 유메노 아토노 나니모 나이 요노 나카쟈 무한한 꿈 뒤의 아무것도 없는 세상 속에서 そうさ愛しい 想いも負けそうになるけど 소-사 이토시이 오모이모 마케소-니 나루케도 그래 사랑스러운 꿈조차도 져버릴 것만 같지만 Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも Stay시가치나 이메-지다라케노 타요리나이 츠바사데모 머물기 쉬운 이미지의 못 미더운 날개지만 きっと飛べるさ Oh Yeah~ 킷-토 토베루사 Oh Yeah 분명 날 수 있어 Oh Yeah~ 無限大な夢のあとの やるせない世の中じゃ 무겐-다이나 유메노 아토노 야루세나이 요노 나카쟈 무한한 꿈 뒤의 안타까운 세상 속에서 そうさ常識 はずれも悪くはないかな 소-사 죠-시키 하즈레모 와루쿠와 나이카나 그래 상식에서 벗어나도 좋지는 않을까 Stayしそうなイメージを染めた ぎこちない翼でも Stay시소-나 이메-지오 소메타 기코치나이 츠바사데모 머물 것 같은 이미지를 물들인 어색한 날개지만 きっと飛べるさ On My Love 킷-토 토베루사 On My Love 분명 날 수 있어 On My Love |
| 한국판[11] |
| 나비처럼 날아가볼까 일렁거리는 바람에 실려 이런 느낌을 언제나 느낄 수 있을까 마음 속을 좁혀오는 사소한 일은 신경 쓰지 마 지금 이대로 날아가 모두 잊으면 돼 어떻게 wow wow wow wow wow 하늘 끝까지 닿을 수 있을까 이렇게 wow wow wow wow wow 여린 날개가 힘을 낼 수 있을까 그래 그리 쉽지는 않겠지 나를 허락해 줄 세상이란 손쉽게 다가오는 편하고도 감미로운 공간이 아냐 그래도 날아오를 거야 작은 날개 끝에 꿈을 담아 조금만 기다려 봐 on my love |
4 트리비아
2009년 와다 코지 본인의 데뷔 10년을 기념해 Strong Version으로 다시 출시되었다. 국내에서는 Strong Version은 물론 원곡도 정식 발매되지 않았기 때문에 해외에서 구해야 한다.
엔도 마사아키#나 모모이 하루코# 등이 부른 버젼도 있다. 둘다 퀄리티는 좋은 편.
우치다 아야가 애니송 메들리 백가성란에서 부른 것도 있다.https://www.youtube.com/watch?v=Gkjd25FLpXo 36초부터 보면 된다.
리듬게임 팝픈뮤직 17 THE MOVIE와 리플렉 비트 콜레트에 판권곡으로 수록되었으며 모두 커버 보컬이다. 팝픈뮤직은 제목을 "Butter-FLY"로 기재했으며 리플렉 비트는 원래 제목대로 수록.
팝픈뮤직 EX 패턴은 레벨 39이지만 사기 난이도로 악명이 높다. 노트수가 1041개로 39 중에 제일 많아 체력곡에 속하며, 노트 수에 따라 게이지 증가량이 결정되는 팝픈뮤직의 게이지 특성상 게이지 또한 다른 39레벨 곡들보다 짜게 차는데다 세로연타 등등 여러모로 사기 소리를 듣는다. 덤으로 약간 짠 게이지 곡 중 최저 레벨을 기록하고 있다.
태고의 달인 V버전에는 시리즈 최초로 수록되었다. 난이도는 오니가 7이지만 복잡한 패턴이 많이 없어서 이게 신기판에 수록된다면 오니 입문용으로 많이 선택하는 나츠마츠리 다음 난이도로 선택하는 곡이 될 것으로 사람들이 추측중이다(...).
참고로 기존 인터넷에 퍼져있는 MR의 경우, 하이라이트 부분에 일본어 코러스가 들어가 있어 다른나라 언어로는 부르기 힘들었다.
그러나 어느 해외 유저가 친절하게 코러스를 제거한 버전을 만들었다! 이제 편하게 노래연습도 가능하다!
여담으로 한국어 버전에선 '나를 허락해줄 세상이란', '작은 날개 끝에 꿈을 담아'라는 원래 가사보다 '나를 허락해준 세상이란', '작은 날개짓에 꿈을 담아'라는 잘못된 가사가 더 퍼졌다.[12]
사실 디지몬 오덕후 감별용 노래라고 하더라 한국에서도 디지몬 곡 투표시 오덕들의 전폭적 지지로 1위를 기록하지만 한국 디지몬 노래 떼창 영상은 전부 kbs판 오프닝
그만큼 명곡임에도 불구하고 큰 무대상의 라이브에서는 뒤늦게 나오게 되었는데 2011년 Animelo Summer Live에서 카게야마 히로노부[13]와 May'n이 듀엣으로 부른 바 있으며, 아버지와 딸이 부르는 듀엣 공연....[14] 2014년 Animelo Summer Live 1일차 공연에서는 아예 원곡자인 와다 코지가 데뷔 15년만에 직접 출장해 본 곡을 피로했다. 첫날 공연을 간 사람들이 만난 최고의 보너스라는 평이 있을 정도,
금영에는 40554, 태진에는 25589번으로 수록 되어있다.
5 리듬게임에서의 Butter-fly
5.1 팝픈뮤직
| https://remywiki.com/File:17_Butter-FLY.png | BPM<bgcolor=#FFFFD2> | 165 | ||
| 곡명<bgcolor=#FFFFD2> | Butter-Fly 버터플라이 | |||
| 아티스트 명의<bgcolor=#FFFFD2> | ♪♪♪♪♪♪ | |||
| 장르명<bgcolor=#FFFFD2> | 장르명 원어 | 장르명 한국어 | ||
| 담당 캐릭터<bgcolor=#FFFFD2> | 캐릭터명 カジカ | 캐릭터명 카지카 | ||
| 수록된 버전<bgcolor=#FFFFD2> | 팝픈뮤직 17 THE MOVIE | |||
| 난이도<bgcolor=#FFFFD2> | EASY | NORMAL | HYPER | EX |
| 43단계<bgcolor=#FFFFD2> | 18 | 21 | 27 | 33 |
| 50단계<bgcolor=#FFFFD2> | 6 | 27 | 33 | 39 |
| 노트 수<bgcolor=#FFFFD2> | 321/160 | 461 | 700 | 1041 |
EX보면 퍼펙트 영상
HYPER보면 풀콤보 영상
팝픈뮤직의 특성상 키음을 집어넣야하는 관계로 커버보컬로 수록되었다.
노트수가 39레벨 중에서는 상당히 많은 편이라 39레벨 주제에 약간 짠 게이지를 가지고있는 보면으로 축 8비트가 말리기 시작하면 복구하기 어려운 체력곡 형태의 악곡이다. 개인차를 배제하고 봐도 39레벨 내에선 상위권.
5.2 리플렉 비트 시리즈
https://remywiki.com/File:Butter-Fly.png
| 리플렉 비트 난이도 체계 | |||||||
| BPM | 난이도 | ||||||
| BPM 값 | BASIC | MEDIUM | HARD | SPECIAL | |||
| 3 | 5 | 7 | 9 | ||||
| 오브젝트 | 144 | 217 | 323 | 530 | |||
| 수록버전 | 리플렉 비트 콜레트 Winter | ||||||
| Rb+ 수록 팩 | ANIME PACK 2 | ||||||
HARD 보면 리플렉 비트 플러스 AAA+ 영상
SPECIAL 보면 99.7% FC 영상
리플렉 비트 플러스 초창기부터 수록되었던 라이센스곡. 음원은 팝픈뮤직과 동일.
플렉 비트 플러스에 먼저 추가되었다가, 곡의 인기로 아케이드에 이식 수록되었다.
여타 라이센스곡과 같이 베이직,미디움,하드는 통상이나, 스페셜보면은 그루빈 기준으로 리플렉 샵에서 1000 리플레를 주고 구매해야 하는 해금보면이다.
- ↑ 일본판 오프닝 영상에 극장판 우리들의 워게임에서 나온 전영호 씨 버전 음성을 씌운 것. 다만 애니메이션에 삽입된 TV Size 버전만을 번안했기 때문에 정식으로 나온 풀버전은 없다. 인터넷에 풀버전이라고 알려진 곡도 모두 투니버스에서 방영한 디지몬 어드벤처 극장판의 엔딩, 우리들의 워 게임!의 오프닝을 적절히 이어붙인 것. 2절의 정식 음원과 가사도 나온것이 없다. 이 사실에 아쉬워한 네티즌들 중 일부는 직접 가사를 번역, 녹음하기도 했다.
- ↑ 일본판 오프닝 반주에 극장판 우리들의 워게임에서 나온 전영호 씨 버전 음성을 씌운 것. 다만 애니메이션에 삽입된 TV Size 버전만을 번안했기 때문에 정식으로 나온 풀버전은 없다. 이 버전은 한 블로거가 1절만 번안된 곡을 이용해 만든 풀버전이다. 출처:영상참조
- ↑ 시리즈 전체를 통틀어서도 이 정도 인기를 자랑하는 노래는 없다고 봐도 무방하다. 어드벤처에서도 이 정도의 상징성을 지닌 노래는 brave heart 정도 밖에 없다.
- ↑ 가수도 그대로 와다 코지다. 다만 가수의 건강 상태 때문에 목소리가 많이 변했다.
그래도 좋다 - ↑ 유작은 Seven ~Tri Ver~ 이나, 이는 몇 년 전에 녹음한 버전을 리믹스한 바전으로 실질적인 유작은 버터플라이가 맞다.
- ↑ 한 애니송 인기투표에서는 디지몬 테이머즈의 오프닝 The Biggest Dreamer와 어드벤처 2기 엔딩 keep on과 함께 랭크인 되기도 했다. 순위는 차려대로 12위, 94위, 389위. 다만 순위 자체는 건담팬들의 대규모 난입으로 엉망이 되었다. #
비기스트 드리머가 어드벤처의 곡으로 번역돼있는건 신경쓰지 말자이게 뒷 이야기가 있는데, 이건 당시 애니맥스에서 방송하고 있었다. 그런데 그 당시 사회자가 하필이면 1위를 차지한 곡의 가수이다보니 건담팬, 특히 시드 팬들의 난입이 심했다는 이야기가 있다. - ↑ 한국판 자체제작 곡을 부른 가수 홍종명 씨는 2012년 12월 28일에 향년 46세로 세상을 떠났다. 사인은 뇌출혈에 의한 뇌사. 생전 본인의 뜻에 따라 뇌사판정 후 장기기증을 하였다고 한다. 사족으로 10대들에게 추억을 준 두 한일 양국 가수들이 다 세상을 떠났다...
- ↑ 일본어, 독일어, 그리스어, 스페인어(멕시코식/스페인식), 핀란드어(Agapio판(1~26화)/Tuotantotalo Werne판(27~54화). 요약하면 판권 회사가 중간에 바뀌었다), 중국어(광둥어/표준중국어), 아랍어, 한국어, 크로아티아어, 포르투갈어, 인도네시아어, 태국어, 영어.
- ↑ 한국어는 1:57 부터 나온다.
- ↑ 여기부터 마지막 줄의 가사까지가 마지막화의 엔딩에서 나온 부분이었다. 디지몬들이 현실세계로 돌아가는 아이들을 배웅하며, 아이들이 내려다보는 가운데 아이들이 탄 전철을 쫓아 달리는 모습이었는데, 미나의 모자가 바람결에 날아간 것과 덧붙여 노래와 굉장히 어울리는 장면이었다. 가사 자체는 장면과 크게 연관은 없지만 엔딩의 느낌을 더욱 부각시키는 효과가 크게 작용했다.
- ↑ 가사는 우리들의 워게임 버전 기준.
- ↑ 작사가 블로그를 참고하면 알 수 있다. 맨 위에 있는 한국 tv size의 자막에도 같은 오류가 있다.
- ↑ 이후 와다 코지를 자신의 소속사에 합류시켰다.
- ↑ 실제로 카게야마 히로노부와 May'n의 나이차는 아버지와 딸뻘이다. 카게야마가 1961년생이고 메인이 1989년생인데, 카게야마의 큰 딸이 1987년생이다.