원곡
1 소개
페르소나 4의 BGM 중 1곡. 메구로 쇼지가 작곡, 히라타 시호코가 노래했다. 영문판 제목은 Studio Backlot
TV 속 세계 광장과 던전 입구에서 흐르는 곡이라 자주 TV로 들어갔다면 플레이어에게 친숙할 곡 중 하나. 그런데 가사는 있는 대로 해석하면 뜻이 엉망이 된다. 당연하게도 이 노래는 숨겨진 뜻이 있으며, 그 뜻대로 해석하면 나름 이해가 되는 가사가 만들어진다. (해당 가사는 아래에다가 적어놓았다) 판단한 바로는, 이 노래는 TV 속 세계에서 떨어져 희망도 없이 죽어가는 사람들, 즉 사건의 희생자들을 표현하는 노래이다.
페르소나4 the animation 에서 차회예고를 할 때 깔리는 bgm이기도 하다.
Lotus Juice의 리믹스가 페르소나 4 댄싱 올 나이트에 수록되었다.
2 가사
원곡
해당 번역은 오역이 몇개 있습니다. 더 나은 번역이 있다면 그것으로 수정해 주시기 바랍니다.
오역은 주황색 글자로 만들어놓겠습니다.
| Darkness Endless Despair Fear no more 끝없고 절망적인 어둠에 두려워하지 마 Coldness Blackened No sound Feel no pain 어둠에 물든 추위와 침묵만 있을 뿐, 고통은 없어 Captured Helpless Ultimate Dreadful fate 붙잡혔지만 도움도 없는, 가장 두려운 운명 Powerless Lifeless No breath Falling down 무력하게 삶을 포기하고 숨도 쉬지 않아, 추락할 뿐 Lost destiny Far outcry They hear you no more 잃어버린 운명과 멀어진 반응, 그들은 더 이상 너를 듣지 않아 Numb feeling Whole dizziness Deep scars No pain 멍한 기분에 현기증과 깊은 상처들, 더 이상 고통스럽지 않아 No sanity Body aching Control your own fate 온전치 않은 몸의 상태, 너의 운명을 결정해라 Invisible Real enemy Ruin your mind Deep Down 보이지 않는 진짜 적, 너의 생각은 엉망이 되고 나락으로 떨어지네 Down, down to the base 아래로, 아래로(바닥으로) 떨어지네 The sound you're about to hear is deep down hip hop 네가 듣고 있는 것은 나락의 힙합 What you gonna do when they start to come up? 그들이 나오기 시작 할때 너는 뭘 할 거지? Well they've already come up to surround you up 그래, 그들은 이미 나와서 너를 둘러싸고 있어 To dis you at a world cup, but I guess it depends on 넌 너의 세계의 운명을 경멸하지만 , 그러나 내 생각엔 세계는(그것은) 너를 의지하고 있어 How you gonna behave in that moment, Huh 그 순간에 너는 무엇을 할거야 A moment of truth, tell me what's really happening 한순간의 진실이 내게 무엇이 일어나는지를 가르쳐주고 있으니까 Their rhyme is nothing but you've got everything 녀석들에게 이유가 없지만 넌 모든 걸 이해하겠지 Bro, you've got everything but you don't know anything. 이봐 자네, 넌 모든 것을 가졌지만 아무것도 이해하지 못하고 있어. |
Lotus Juice Remix Ver
| chorus* Darkness Endless Despair Fear no more Coldness Blackended No sound Feel no pain Captured Helpess Ultimate Dreadful fate Powerless Lifeless No breath falling down Lost destiny Far outcry They hear you no more Numb feeling Whole dizziness Deep scare No pain No sanity Body aching Control your own fate Invisible Real enemy Ruin your mind Deep down Deep Deep down to the basement replacement goes as placement big bucks payment or dirty like enslavement began to lose patience no these complacent successors who assesses rule that assassinates us me a lot of confidence but far from vanity reason why I got a crew behind me my family even if they tried to bribe me never ride that, believe in beauty of destiny it's fire darker the blood the fresher the flesh but darker the soul the lesser the heart lessons untaught yo backside of TV to some's like DV botomless dark side of man not for the weak kids underestimated way of brainwashing illuminated bunch of hallucianation but to some's elucidalion hell nah I won't cave I'm outlow switch my style counterattack from the south paw chorus* nowadays manypeople abuse information better choose recognize the source of course or get accused soon be careful who you choose to speak in back room jelousy jealously running like sonic boom It's messed up how anger and hatred looms large in the dark leaving scars to some by who's fumed I got my third eye to see through their costumes lies after lies, middle finger from Lotus Juice this pothole's beyond dark, bizarre so intriguing lost ones drunk off of pool of money dreaming damn some still battling against these demons brave souls even screaming oh please Jesus money makes the world go around who the richest? Mother Theresa but they never listen to me kept dressing with a fake coverage spitfire burn these dreads baby baby baby chorus* bring it up bring it up backside to anything but we're gonna bring it up even if I die my words will live bring it up until my last breath, never ever gonna give it ip hmmm ridiculousness suppose it's sick businesee but we ain't gonna be fooled by these sickness my brains is safe and sound with pure goodness I guess comparably so just throw your hands high in the air in the air so I can see how y'all feeling put it up in the air when i say yeah I wish you say it back say oh yeah I love it, let's change the world |
3 페르소나 4 댄싱 올 나이트에서
| 올 나이트 오토 | ||||
| Backside Of The TV (Lotus Juice Remix) | ||||
| 메인 캐릭터 | 하나무라 요스케 | |||
| 파트너 | 주인공(페르소나 4) 쿠지카와 리세 시로가네 나오토 곰(페르소나 4) | |||
| bpm | 105 | |||
| 난이도 | EASY | NORMAL | HARD | ALL NIGHT |
| ★2 | ★5 | ★11 | ★18 | |
| 스토리 모드 등장 챕터 | 2-11 | |||
| 프리댄스 모드 해금 조건 | Heartbeat, Heartbreak (TOWA TEI Remix) 클리어 | |||
후반부의 극적으로 변화하는 분위기와 멜버른 셔플을 모티브로 한 안무 등이 정말 멋진 곡.
스크래치만 조심하면 난이도는 그리 어렵지 않은 편이다.