향연(響縁)[1]
1 개요
공식 PV. 2분 52초부터 장르가 급변한다
동방 프로젝트 동인 서클 豚乙女(부타오토메)가 79회 코믹 마켓 에서 발표한 縁(연)이라는 앨범에 수록된 곡으로, 원곡은 동방영야초 4면 보스 하쿠레이 레이무의 테마곡 소녀기상곡 ~ Dream Battle이며, 보컬은 ランコ(란코).
2 가사
相対的に□△ 絶対的に×付いても 소우타이테키니 시카쿠산카쿠 젯타이테키니 바츠츠이테모 상대적으론 사각 삼각형 절대적으론 X표가 붙어도 最終的に○付けて 縁の円がほら出来上がり 사이슈우테키니 마루츠케테 엔노엔가 호라데키아가리 최종적으론 원이 붙어서 자, 인연의 원이 완성되어가 遠い遠い 山々 語る 難しい言葉で語る 토오이토오이 야마야마카타루 무즈카시이코토바데카타루 머나먼 산들은 말하네 어려운 말들을 말하네 直感系 頭が鈍る 時々 それでも 分かる 쵸쿠칸케이 아타마가니부루 토키토키 소레데모 와카루 직감계 머리가 둔해져 때로는 그래도 알 수 있어 過去無くして 未来は無い 카코나쿠시테 미라이와나이 과거가 없다면 미래는 없어 未来無くっちゃ 過去は無い 미라이나쿳챠 카코와나이 미래가 없다면 과거는 없어 謎々なぞる 나조나조나조루 수수께끼를 덧쓰네 相対的に□△ 絶対的に×付いても 소우타이테키니시카쿠산카쿠 젯타이테키니바츠츠이테모 상대적으론 사각 삼각형 절대적으론 X표가 붙어도 最終的に○付けて 縁の円がほら出来上がり 사이슈우테키니마루츠케테 엔노엔가호라데키아가리 최종적으론 원이 붙어서 자, 인연의 원이 완성되어가 風吹けば桶屋儲かる 理不尽なんて雨と同じ 카제후케바오케야모우카루 리후진난테아메토오나지 바람이 불면 통 장수가 돈을 벌어[2] 불합리 따윈 비와도 같아 一心不乱で予想してても 結局何だか雨だし 잇신후란데요소우시테모 켓쿄쿠난다카아메다시 일심분란[3]하게 예상해 봐도 결국 어째선가 비가 오니까 ふらふら生きていても 후라후라이키테이테모 흔들흔들 살아가고 있어도 また咲く あの花びら ひら 마타사쿠 아노하나비라 히라 다시 피는 저 꽃잎 한 조각 取り取り心は叫ぶ まちまちその都度変わる 토리토리코코로와사케부 마치마치소노츠도카와루 제각각인 마음이 외치네 가지각색 그 때마다 변하네 相違同意色々あれど 行き着く道は平等 소우이토우이이로이로아레도 이키츠쿠미치와뵤우도우 다르든 같든 여러가지 있지만 도착하는 길은 평등 信じたもの 信じたいの 신지타모노 신지타이노 믿었던 것들, 믿고 싶은 것 騙されたってかまわない 다마사레탓테카마와나이 속아 넘어가도 상관없어 それでいいでしょ 소레데이이데쇼 그래도 괜찮잖아? 計算的に『一.二.三.四』で 케이산테키니 히후미요 데 계산적으로 '하나, 둘, 셋 넷' 을 感覚的に『六、七』だったら 칸카쿠테키니 무나나 닷타라 감각적으로 '여섯, 일곱' 이라면 最終的に『十』って言って 사이슈우테키니 토오 테잇테 최종적으로 '열'이라고 하면 縁の宴ほら盛り上がり 엔노우타게호라모리아가리 자, 인연의 축제가 고조되지. 挨拶は時の氏神 アレのちアレで雲ってても 아이사츠와토미노우지가미 아레노치아레데쿠못테테모 인사는 그 때의 조상신에게[4] 이거라든지 저거로 흐리다 해도 絶望的な予想しても 結局何だか晴れたし 제츠보우테키나요소우시테모 켓쿄쿠난다카하레타시 절망적으로 예상해봐도 결국 어째선가 날이 개니까 ふらふら生きていても 후라후라이키테이테모 흔들흔들 살아가고 있어도 また咲く あの花びら ひら 마타사쿠 아노하나비라 히라 다시 피는 저 꽃잎 한 조각 相対的に□△ 絶対的に×付いても 소우타이테키니시카쿠산카쿠 젯타이테키니바츠츠이테모 상대적으론 사각 삼각형 절대적으론 X표가 붙어도 最終的に○付けて 縁の円がほら出来上がり 사이슈우테키니마루츠케테 엔노엔가호라데키아가리 최종적으론 원이 붙어서 자, 인연의 원이 완성되어가 挨拶は時の氏神 アレのちアレで雲ってても 아이사츠와토미노우지가미 아레노치아레데쿠못테테모 인사는 그 때의 조상신에게 이거라든지 저거로 흐리다 해도 絶望的な予想しても 結局何だか晴れたし 제츠보우테키나요소우시테모 켓쿄쿠난다카하레타시 절망적으로 예상해봐도 결국 어째선가 날이 개니까 ふらふら生きていても 후라후라이키테이테모 흔들흔들 살아가고 있어도 また咲く あの花びら ひら 마타사쿠 아노하나비라 히라 다시 피는 저 꽃잎 한 조각 |
3 리듬게임 수록
3.1 유비트 시리즈
| jubeat 난이도 체계 | |||
| 레벨 | BASIC | ADVANCED | EXTREME |
| 2 | 7 | 9 | |
| 노트수 | 234 | 742 | |
| BPM | 180 | ||
| 아케이드 수록 | 유비트 큐벨 (2016.03.30) ~ | ||
| iOS | 없음 | ||
| Android | 없음 | ||
정식 발매 전 수록곡으로 공개되었다.
3.2 사운드 볼텍스
3.3 maimai ORANGE PLUS
- ↑ 연회를 뜻하는 향연(響宴)과 발음이 きょうえん으로 같다.
- ↑ 일본의 속담. 바람이 불면 모래가 날리고, 모래가 날리면 모래에 눈이 들어가 장님이 되는 사람이 늘어나고, 장님은 샤미센을 연주해 돈을 벌기 때문에 샤미센을 만들기 위해 고양이 가죽의 수요가 늘고, 이로 인해 고양이가 줄어서 쥐가 늘고, 쥐가 통을 갉아 먹는 일이 늘어 통의 수요가 늘기 때문에 통 장수가 돈을 번다(...)는 내용의 속담으로, 일종의 나비효과.
- ↑ 마음을 한 가지 일에 기울여 다른 일에 주의를 돌리지 않는다는 뜻의 사자성어.
- ↑ 일본의 속담. 싸움이 일어났을 때 중재를 해 주는 사람은 때맞춰 나타난 조상신과도 같은 존재이니 그 중재에 따르라는 뜻이다.