Volevo Un Gatto Nero
1 개요
껌은 고양이 뇌로뇌로 껌의 주 원료라 카더라
원제는 "내가 원했던 검은 고양이"로, 1969년 이탈리아에서 열린 국제 동요 경연대회인 제11회 '제키노 도로'[1]에서 당시 4살의 여아 빈첸자 파스토렐리가 부른 노래.[2]
원곡 가사에서 nero는 고대 로마 황제 이름을 따서 지은 고양이 이름이 아니라 이탈리아어로 검은색이고 gatto는 고양이다. 노래가 번안곡으로 들어오면서 '검은 고양이 네로'가 된 것인데, 어쨌든간에 이를 그대로 읽으면 '검은 고양이 깜둥이'가 된다.
노래가 워낙 유명하다 보니 여러나라 언어로 번안되었으며, 노래가 발매된 년도인 69년에 일본에서 미나카와 오사무[3][4]가 번안을 해서 불렀는데, 엄청난 대박을 터뜨렸다고 한다. 일본판 제목은 검은 고양이 탱고(黒ネコのタンゴ). 여담으로 タンゴ라는 어감때문인지 당고 3형제가 발매될때 B파트에 함께 수록 되었다(...).
일본에서 대박을 터뜨리고 난 뒤, 일본판이 엄청나게 히트해선지 다른 나라에서 리메이크 될때, 대부분의 국가 버전에서 제목에 탱고가 들어가게 되는 기현상이 일어나게 되었다.
록맨 월드 5에서 등장하는 고양이형 서포트 메카인 '탱고'의 이름도 여기서 따온 것으로 보인다.
핀란드에선 "Mustan Kissan Tango"라는 제목으로 리메이크. 이후 1972년에는 프랑스에서 "Je veux vivre tango"라는 제목으로 발매, 거기에 미나카와 오사무판도 "BLACK CAT TANGO"라는 제목으로 발매되었다고 한다. 덴마크에서는 1999년 "Min Kat Den Danser Tango"라는 제목으로 발매되었다.
우리나라에선 1970년에 당시 여섯살 난 박혜령이 부른 동요 버전으로 많이 널리 알려져 있었고, 1995년에는 터보가 리메이크해서 불렀다. 그런데 이 리메이크곡의 가사가 매우 비범하다. 작사자가 어떤 신사인지는 모르지만. 한참 후에 이 버전(을 반야가 리믹스한 버전)으로 펌프 잇 업에 수록되기도.
한국어 버전은 다른 리메이크 버전과는 달리 "탱고" 대신 이탈리아어로 검다는 뜻인 "네로"가 들어갔지만 이 점을 제외하고는 사실상 일본어 버전의 번역.
고양이라서 그런지 동요를 이용해 유딩들이 까만 쫄쫄이에 고양이귀를 하고 학예회하는 경우가 많다.
농담으로, 껌은 고양이 뇌로 뇌로 뇌로 라는 유머가 있다...
귀여운 나의 진구는 검은 고양이
2 원곡 영상/가사
전술한 볼로냐에서의 영상,1969년
Un Coccodrillo Vero, Un Vero Alligatore진짜 악어라고, 거짓 없는 악어야
Ti Ho Detto Che L'avevo, E L'avrei Dato E Te
네게 내가 말했잖아, 내가 그걸 갖고 너는 그걸 주기로
Ma I Patti Erano Chiari, Il Coccodrillo A Te
그런데 약속은 깨졌어, 악어를 너에게 주고
E Tu Dovevi Dare Un Gatto Nero A Me.
너는 나에게 검은 고양이를 줘야 했어Volevo Un Gatto Nero, Nero, Nero,
나는 검은 고양이를 원했어, 검은거, 검은거
Mi Hai Dato Un Gatto Bianco Ed Io Non Ci Sto Più.
너는 내게 하얀 고양이를 줬어 더 이상 참을 수 없어.
Volevo Un Gatto Nero, Nero, Nero,
나는 검은 고양이를 원했어, 검은거, 검은거
Siccome Sei Un Bugiardo Con Te Non Gioco Più,
넌 거짓말 쟁이야 다시 너하고 안놀아
La La La La La La La LaNon Era Una Giraffa Di Plastica O Di Stoffa
그건 플라스틱 또는 만들어진 기린이 아니라
Ma Una In Carne Ed Ossa, E L'avrei Data E Te
몸통도 있고 뼈도 있는 살아있는 기린을 주기로 했잖아.
Ma I Patti Erano Chiari, Una Giraffa A Te
그런데 약속은 깨졌어, 기린을 너에게 주고
E Tu Dovevi Dare Un Gatto Nero A Me.
너는 나에게 검은 고양이를 줘야 했어Volevo Un Gatto Nero, Nero, Nero,
나는 검은 고양이를 원했어, 검은거, 검은거
Mi Hai Dato Un Gatto Bianco Ed Io Non Ci Sto Più.
너는 내게 하얀 고양이를 줬어 더 이상 참을 수 없어.
Volevo Un Gatto Nero, Nero, Nero,
나는 검은 고양이를 원했어, 검은거, 검은거
Siccome Sei Un Bugiardo Con Te Non Gioco Più,
넌 거짓말 쟁이야 다시 너하고 안놀아
La La La La La La La LaUn Elefante Indiano Con Tutto Il Baldacchino
위를 덮개로 덮은 인도 코끼리야.
L'avevo Nel Giardino, E L'avrei Dato E Te
나의 정원에서 그게 있었고, 너에게 주기로 했지
Ma I Patti Erano Chiari, Una Elefante A Te
그런데 약속은 깨졌어, 코끼리를 너에게 주고
E Tu Dovevi Dare Un Gatto Nero A Me.
너는 나에게 검은 고양이를 줘야 했어Volevo Un Gatto Nero, Nero, Nero,
나는 검은 고양이를 원했어, 검은거, 검은거
Mi Hai Dato Un Gatto Bianco Ed Io Non Ci Sto Più.
너는 내게 하얀 고양이를 줬어 더 이상 참을 수 없어.
Volevo Un Gatto Nero, Nero, Nero,
나는 검은 고양이를 원했어, 검은거, 검은거
Siccome Sei Un Bugiardo Con Te Non Gioco Più,
넌 거짓말 쟁이야 다시 너하고 안놀아
La La La La La La La LaI Patti Erano Chiari, L'intero Zoo Per Te
약속은 깨졌어, 그 모든 동물은 너에게 주고
E Tu Dovevi Dare Un Gatto Nero A Me.
너는 나에게 검은 고양이를 줘야 했어Volevo Un Gatto Nero, Nero, Nero,
나는 검은 고양이를 원했어, 검은거, 검은거
Invece E Un Gatto Bianco Quello Che Hai Dato A Me.
네가 내게 주었던 하얀 고양이 대신에.
Volevo Un Gatto Nero, Ma Insomma Nero O Bianco
난 검은 고양이를 원했어, 하지만 검은거든 하얀거든지
Il Gatto Me Lo Tengo E Non Do Niente A Te
그건 내가 가지고 너에게 아무것도 안줘
La La La La La La La La|||
아니 무슨 검은고양이가 아닌 하얀고양이를 줬다고 그렇게 화를내냐???
화자가 서운한 심정을 토로하고 있는 대상이 누구인지는 알 길이 없지만 악어에 기린, 인도 코끼리까지 넘겨주었는데도 검은 고양이 한 마리 달라는 소박한 요구도 충족되지 못한 화자의 절절한 마음이 느껴진다(...). 넌 나에게 모욕감을 줬어 대상은 아무래도 동인도 회사 자제분인 듯하다.
그래도 마지막에는 하얀 고양이라도 결국엔 가지기로 결심한 듯.
The Bloody Beetroots는 이 곡을 기반으로 리믹스해서 앨범을 냈다
왠지 미친 고양이 같다
3 일본판 가사
1969년 미나카와 오사무(당시 6세)가 불렀고, 당시 오리콘 차트 1위를 차지하였다. 물론 번안곡 〈검은 고양이 탱고(黒ネコのタンゴ)〉.
君はかわいい ぼくの黒ネコ키미와카와이이 보쿠노쿠로네코
그대는 귀여운 나의 검은 고양이
赤いリボンが よくにあうよ
아카이리본가 요쿠니아우요
빨간 리본이 잘 어울려
だけどときどき 爪を出して
다케도토키토키 쯔메오다시테
하지만 때때로 발톱을 세워서
ぼくの心を 悩ませる
보쿠노코코로오 나야마세루
내 마음을 괴롭히네黒ネコのタンゴ タンゴ タンゴ
쿠로네코노 탕고 탕고 탕고
검은 고양이 탱고 탱고 탱고
ぼくの恋人は黒いネコ
보쿠노 코이비토와 쿠로이네코
나의 연인은 검은 고양이
黒ネコのタンゴ タンゴ タンゴ
쿠로네코노 탕고 탕고 탕고
검은 고양이 탱고 탱고 탱고
ネコの目のように気まぐれよ
네코노 메노요-니 키마구레요
고양이 눈처럼 변덕스러워
ララララララ ララ (ニャーオ)
라라라라라라 라라 (냐~오)すてきな君が街を歩けば
스테키나 키미가 마치오 아루케바
멋진 그대가 거리를 걸으면
悪いドラネコ声をかける
와루이 도라네코 코에오 카케루
나쁜 도둑고양이 말을 걸어와
おいしいえさにいかれちゃって
오이시이 에사니 이카레챳테
맛있는 먹이에 빠져 버리면
あとで泣いても知らないよ
아토데 나이테모 시라나이요
나중에 울어도 몰라요黒ネコのタンゴ タンゴ タンゴ
쿠로네코노 탕고 탕고 탕고
검은 고양이 탱고 탱고 탱고
ぼくの恋人は黒いネコ
보쿠노 코이비토와 쿠로이네코
나의 연인은 검은 고양이
黒ネコのタンゴ タンゴ タンゴ
쿠로네코노 탕고 탕고 탕고
검은 고양이 탱고 탱고 탱고
ネコの目のように気まぐれよ
네코노 메노요-니 키마구레요
고양이 눈처럼 변덕스러워
ララララララ ララ (ニャーオ)
라라라라라라 라라 (냐~오)夜のあかりがみんな消えても
요루노 아카리가 민나 키에테모
밤의 불빛이 모두 꺼져도
君の瞳は銀の星よ
키미노 히토미와 긴노 호시요
그대의 눈동자는 은빛 별
キラキラ光る黒ネコの目
키라키라 히카루 쿠로네코노 메
반짝반짝 빛나는 검은 고양이의 눈
夜はいつも君のものさ
요루와 이츠모 키미노 모노사
밤은 언제나 그대의 것이야黒ネコのタンゴ タンゴ タンゴ
쿠로네코노 탕고 탕고 탕고
검은 고양이 탱고 탱고 탱고
ぼくの恋人は黒いネコ
보쿠노 코이비토와 쿠로이네코
나의 연인은 검은 고양이
黒ネコのタンゴ タンゴ タンゴ
쿠로네코노 탕고 탕고 탕고
검은 고양이 탱고 탱고 탱고
ネコの目のように気まぐれよ
네코노 메노요오니 키마구레요
고양이 눈처럼 변덕스러워
ララララララ ララ (ニャーオ)
라라라라라라 라라 (냐~오)キラキラ光る黒ネコの目
키라키라 히카루 쿠로네코노 메
반짝반짝 빛나는 검은 고양이의 눈
夜はいつも君のものさ
요루와 이츠모 키미노 모노사
밤은 언제나 그대의 것이야黒ネコのタンゴ タンゴ タンゴ
쿠로네코노 탕고 탕고 탕고
검은 고양이 탱고 탱고 탱고
ぼくの恋人は黒いネコ
보쿠노 코이비토와 쿠로이네코
나의 연인은 검은 고양이
だけどあんまりいたずらすると
다케도 안마리 이타즈라스루토
하지만 너무 장난치면
あじの干物は おあずけだよ
아지노히모노와 오아즈케다요
마른 전갱이는 주지 않을거야ララララララ ララ (ニャーオ)
라라라라라라 라라 (냐~오)
4 한국판 영상/가사
영상은 첫번째가 1970년 당시(왼쪽은 박혜령,오른쪽 남자아이는 전술한 미나카와 오사무라고 한다),두번째가 터보 노래이다. 가사는 좌측이 1970년의 번안곡, 우측은 1995년의 리메이크곡(터보)이다. 리메이크곡의 작사자는 홍현걸과 김혜선이 공동으로 한 것으로 알려져 있으며, 참고로 홍현걸은 1970년 당시 번안한 분이다.
| 그대는 귀여운 나의 검은 고양이 새빨간 리본이 멋지게 어울려 그러나 어쩌다 토라져 버리면 얄밉게 할퀴어서 마음 상해요 검은 고양이 네로 네로 네로 귀여운 나의 친구는 검은 고양이 검은 고양이 네로 네로 네로 이랬다 저랬다 장난꾸러기 랄랄랄랄랄라 랄 라 멋쟁이 그대가 사뿐히 걸어가면 무서운 고양이 뒤따라와요 달콤한 꼬임에 속아서 만나면 후회를 한다 해도 나는 몰라요 검은 고양이 네로 네로 네로 귀여운 나의 친구는 검은 고양이 검은 고양이 네로 네로 네로 이랬다 저랬다 장난꾸러기 랄랄랄랄랄라 랄 라 밤이면 온세상 깜깜하게 되어 그대의 눈동자는 반짝이는 별 외롭고 고요한 어둠속에도 그대만 있어주면 마음 든든해 검은 고양이 네로 네로 네로 귀여운 나의 친구는 검은 고양이 검은 고양이 네로 네로 네로 이랬다 저랬다 장난꾸러기 랄랄랄랄랄라 랄 라 외롭고 고요한 어둠속에도 그대만 있어주면 마음 든든해 검은 고양이 네로 네로 네로 귀여운 나의 친구는 검은 고양이 그러나 너무 너무 장난만 친다면 고등어 통조림은 주지 않겠어요 랄랄랄랄랄라 랄 라 | 아찌야 너랑나랑 결혼할래 응 네 살박이 그 꼬마가 내게 청혼했어 정말로 나는 너무너무 우스워서 '넌 어려서 안돼' 했더니만 글세 서럽게도 내팔에 매달려서 엉엉 우는거야 허허 그래서 나는 싹싹빌며 달랬었지 손가락에 엄지도장 찍으며 그대는 귀여운 나의 검은 고양이 새빨간 리본이 멋지게 어울려 그러나 어쩌다 토라져 버리면 얄밉게 할퀴어서 마음 상해요 검은 고양이 네로 네로 네로 귀여운 나의 친구는 검은 고양이 검은 고양이 네로 네로 네로 이랬다 저랬다 장난꾸러기 랄랄랄랄라 랄랄라 담배를 피면 빨리죽지 응 하면서 화내는 산소같은 꼬마 아찌는 내가 하기 나름이야 하면서 애교떠는 여우같은 꼬마 내일부턴 글쎄 유치원에 갔다 매일 휴~ 놀러오겠다며 나의 신부 흉내내는 꼬마 너무 귀여워서 땁다라 답따 안아 주고파 멋쟁이 그대가 사뿐이 걸어가면 무서운 고양이 뒤따라와요 달콤한 꼬임에 속아서 간다면 후회를 한다해도 나는 몰라요 검은 고양이 네로 네로 네로 귀여운 나의 친구는 검은 고양이 검은 고양이 네로 네로 네로 이랬다 저랬다 장난꾸러기 검은 고양이 네로 네로 네로 귀여운 나의 친구는 검은 고양이 검은 고양이 네로 네로 네로 이랬다 저랬다 장난꾸러기 랄랄랄랄라 랄랄라 |
철컹철컹!
- ↑ Zecchino d'Oro
- ↑ 파스토렐리는 노래 제목에서 따온 "Gatto Nero(검은 고양이)"라는 매춘 금지를 위한 활동을 하다 2007년 경찰에 의해 수감되었으나, 2011년 형은 일단 보류한다고 판결이 났다. 관련 영상
- ↑ http://i0.wp.com/xn--vekw70ybyi.com/wp-content/uploads/minakawa.jpg현재의 모습.
- ↑ 참고로 그는 히바리 아동합창단의 창설자 미나카와 카즈코(1922~2015)의 조카였으며 1974년에 차지맨 켄의 삽입곡을 부른 바 있었다. 세월이 지나 변성기가 온 탓에 그는 드러머로 전향했다고 한다. 2008년에 개구리 중사 케로로의 11번째 엔딩을 불렀다.