격! 제국화격단

檄(げき)
！ 帝国華撃団(ていこくかげきだん)

1 개요

사쿠라 대전 시리즈를 상징하는 대표적인 테마곡. 작중의 제국화격단 테마곡으로 등장하며, 작품의 오프닝이다. 줄여서는 그냥 격제(檄帝(ゲキテイ)
)라 부르기도 한다.

2 상세

작사는 게임 디렉터인 히로이 오지, 작곡은 음악 담당인 타나카 코헤이, 노래는 타이틀 히로인 신구지 사쿠라 역의 요코야마 치사가 맡았다.

게임 내 타이틀 화면 BGM도 이 노래를 기반으로 편곡하였으며, 중요한 전투 중에도 해당 BGM이 등장한다. 자체 리믹스도 몇 번이고 이루어지기까지 하는 등 사쿠라 대전 그 자체를 상징한다 해도 과언이 아닌 곡.

3 편곡

3.1 오프닝

사쿠라 대전 2의 오프닝.

사쿠라 대전 TVA의 오프닝.

제국화격단이 파리에 찾아오게 될 때 등장하는 영상의 BGM.

사쿠라 대전 4의 오프닝. 이례적으로 오오가미 이치로 역의 스야마 아키오가 메인 노래를 맡았으며, 풀버전에서는 요네다 잇키가 명명한 오오가미 화격단이 언급된다. 풀버전은 파리화격단의 테마곡인 깃발 아래에서와 함께 리믹스했다.

3.2 게임 테마곡

사쿠라 대전 2의 최종보스전에서 2페이즈 BGM. 드라마틱 던전 사쿠라 대전 최종보스전에서도 우려먹힌다사용된다.

4 가사

引き裂いた 闇が吠え 震える帝都に
히키사이타 야미가호에 후루에루테이토니
찢어버리는 어둠이 울부짖어 떨리는 제도에
愛の歌 高らかに 躍り出る戦士達
아이노우타 타카라카니 오도리데루센시타치
사랑의 노래를 드높이며 나아가는 전사들
心まで 鋼鉄に 武装する乙女
코코로마데 코-테츠니 무소-스루오토메
마음 속까지 강철로 무장한 소녀들이
悪を蹴散らして 正義を示すのだ
아쿠오케치라시테 세-기오시메스노다
악을 쫓아내어 정의를 드러내네

走れ光速の 帝国華撃団
하시레코-소쿠노 테이코쿠카게키단
달려라 광속의 제국화격단
唸れ衝撃の 帝国華撃団
우나레쇼-게키노 테이코쿠카게키단
울려퍼져라 충격의 제국화격단

「私達正義の為に戦います
"와타시타치세-기노타메니타타카이마스
"저희는 정의를 위해 싸웁니다.
たとえそれが命をかける戦いであっても
타토에소레가이노치오카케루타타카이데앗떼모
설령 그것이 목숨을 걸어야 하는 전투라도
私達は一歩も引きません！
와타시타치와잇뽀모히키마센!
저희는 한 발짝도 물러서지 않습니다!
それが帝国華撃団なのです！」
소레가테이코쿠카게키단나노데스!"
그것이 제국화격단입니다!"

街の灯が 消え果てて 脅える帝都に
마치노히가 키에하테테 오비에루테이토니
거리 전등이 꺼지면서 두려워하는 제도에
虹の色 染め上げて 躍り出る戦士達
니지노이로 소메아게테 오도리데루센시타치
무지개색으로 물들이며 나아가는 전사들
暁に 激情を 照らし出す乙女
아카츠키니 게키죠-오 테라시다스오토메
새벽에 격렬한 마음을 비춰내는 소녀들이
悪を滅ぼして 正義を示すのだ
아쿠오호로보시테 세-기오시메스노다
악을 멸하여 정의를 드러내네

走れ光速の 帝国華撃団
하시레코-소쿠노 테이코쿠카게키단
달려라 광속의 제국화격단
唸れ衝撃の 帝国華撃団
우나레쇼-게키노 테이코쿠카게키단
울려퍼져라 충격의 제국화격단

走れ光速の 帝国華撃団
하시레코-소쿠노 테이코쿠카게키단
달려라 광속의 제국화격단
唸れ衝撃の 帝国華撃団
우나레쇼-게키노 테이코쿠카게키단
울려퍼져라 충격의 제국화격단