나루호도

나로도가 아니다 나루토도아니다
``

`

1 일본어의 감탄사

なるほど(成る程[1])

남의 주장을 긍정할 때나, 상대방 말에 맞장구 칠 때 "정말" "과연" 정도의 뉘앙스로 사용하는 감탄사. 영어로는 "I see" 정도가 된다.

2 역전재판 시리즈에서 등장하는 가상의 성씨

감탄사 なるほど와 달리 이쪽은 なるほどう로 마지막 '도'의 모음을 길게 발음한다(장음).

하지만 실제 구어에서는 감탄사와 똑같이 마지막 음절을 짧게 발음하는 경우가 많은지 일본어판 역전재판 시리즈의 다이얼로그 위에는 그냥 ナルホド(Naruhodo)로만 적는다.[3] 이건 나루호도 뿐만 아니라 재판장(裁判長)[4]이나 유가미 진(夕神迅)[5] 등 다수의 등장 인물이 그렇다.

영어판에서는 현지화 과정에서 이 성씨를 Wright로 바꾸지만(나루호도 류이치 문서 참고) 아직 영어판이 발매되지 않은 대역전재판 -나루호도 류노스케의 모험-의 주인공 나루호도 류노스케는 따로 번안이 돼 있지 않다. 비공식 영어판 패치(현재 작업 중)도 이 작품은 미국 현지화가 불가능하기 때문에 그냥 본명을 로마자로 옮기는 것으로 보인다.

2.1 관련 인물

3 태고의 달인 유저 나루호도

현 태고의 달인 동카츠 매니저를 겸하고 있는 국내 유명 태고의 달인 유저. 온게임넷 Do the G 에 출연하여 태고의 달인 2대 초고수로 등장한 경력이 있다.
  1. ↑ 굳이 한자를 섞어 쓰고자 한다면 이렇게 표기할 수 있지만, 감탄사로 쓰일 경우 거의 히라가나로만 적는다. 본래의 나루(成る)와 호도(程)의 의미가 희석돼서 쓰이기 때문.
  2. ↑ 헵번식 로마자 표기법에서는 일본어의 장음 표기를 모음 위에 긴 선을 그어서 구분한다.
  3. ↑ 작중에서도 나루호도가 장음이라고 지적하지만 등장인물들은 다 무시한다.
  4. ↑ さいばんちょう(saibanchō)가 원래 발음이지만 다이얼로그에는 サイバンチョ(saibancho)라고 끝 발음을 짧은 모음으로 쓴다.
  5. ↑ 성씨 부분이 ゆうがみ(Yūgami)지만 다이얼로그에는 ユガミ(Yugami)로 첫 음절을 짧은 모음으로 쓴다.