1 nuance
1.1 의미
/ｎｊ´ｕ:ａ:ｎｓ/
외국어 번역의 적
프랑스어에서 유래된 외래어이다. 원래 의미는 색의 작은 차이를 나타내는 단어였다. 이것이 차츰 의미의 영역이 넓어져 단어의 의미, 소리, 색깔(채도, 명도), 어감 등으로 확장해 쓰이고 있다.
보통 미묘한 차이가 있을 때 흔히 쓰인다. 한국어로는 어감으로 바꿀 수 있다. 이는 상황에 따른 차이에서도 쓰인다.
1.2 여담
정부 혹은 국가 기관에서 행하는 공식적인 외교적 의사소통은 사실상 뉘앙스의 전쟁이라 할 수 있다. 최대한 미묘한 차이의 단어를 선택하여 상대 국가의 체면 등을 깎아내리지 않으면서 자국의 이익을 도모할 단어를 구사하는 것이 핵심.
또한 해당 국가의 언어로 번역이 되어 전달되면서 국제적으로 영어로 통용되어 세계에 전파되는 만큼 외교 관련 공직 실무자는 이러한 일 때문에 머리 빠질 정도로 고민한다고 한다. 만약 말을 잘못했다면 국가적 손실과 더불어 국민 여론이 좋지 않기 때문.
대표적인 좋은 예가 외교 대변인들이 흔히 말하는 유감.
정치권에서도 정도는 약하지만 별반 차이없다. 상대당을 최대한 공격하면서 막말 논란이 없는 단어를 선택하는 것이 핵심이다.
심리학에서도 종종 쓰인다. 실생활에서 상황에 따른 심리적으로 미묘한 차이가 종종 발생하기 때문.간단한 예시 또한 상담자가 내담자에게 심리 치료를 할 때 은유적인 표현으로 뉘앙스를 달리하여 상담할 때도 많다고 한다. 이곳에서는 내담자의 심리적 안정이 핵심. 그래서 이 녀석들이 즐겨 쓴다고 한다.
2 Nuance Communications
아이폰 시리의 음성인식엔진을 개발한 회사로 보통 '뉘앙스'라고 부른다.
최근 삼성에서 인수한다는 뉴스가 떴었다. 링크