1 소개
대한민국의 오역가 발번역가. 그리고 오역계의 떠오르는 샛별.
번역한 영화가 10개가 넘었으나[1] 알려지지 않았는데.....
2 발번역 사태
2012년에 발번역의 실체가 드러났다.
본격적으로 악명을 날린 팅커 테일러 솔저 스파이(영화)의 경우에는 영화 장르 특성상 자주 나타나는 암시나 복선, 영국 정보부에서 사용하는 은어 등을 죄다 무시하고 번역을 한데다 그것이 영화 이해를 심각하게 방해하는 수준이라 적지 않은 악평을 들었다. 해당 항목에서 저질 자막이라고 할 정도로 문제점이 많았다.
그리고 발번역 논란의 결정타가 된 작품이 <로봇 앤 프랭크>의 번역. 주인공 중 한 명(?)인 로봇의 말투를 죄다 통신체와 음슴체로 바꾸는 만행을 저질렀다. 참고로 로봇의 말투는 아나운서 같은 정중한 말투이다.[2] 이에 대해서 번역가 자신은 나름의 해명을 했지만, 대부분의 평은 "무슨 마약하시길래 이런생각을 했어요"라고 할 정도로 참담했다.
이 부분에 대해 번역자 본인의 말을 옮겨보자면, '비록 디지털 시대를 대변하는 로봇이지만 때가 되면 잊혀지는 유행어처럼 주어진 역할이 끝나면 저장된 메모리가 삭제되는 무명 로봇이란 캐릭터 때문'이었으며, '디지털 시대를 대변하는 로봇의 음슴체와 아날로그 시대를 고집하는 프랭크의 회화체는 분리된 세대의 괴리감과 불협화음을 명확히 표현하고자 한 설정이었으며 무명 로봇에게 자칭 나님이란 이름 아닌 이름을 붙여준 것은 마지막 순간, 프랭크가 로봇을 너님이라 불러줌으로써 로봇을 친구로 끌어안는 프랭크의 심리를 호칭으로 극대화시켜 보고자 한 의도'라고.
그러나 감독이 수입사에게 저러한 의도를 따로 밝혔다면 모르되 모모c의 저 말은 감독의 의도와 영화의 내용과는 전혀 상관없는 번역자 개인의 생각일 뿐이다. 즉 정리하자면 번역자가 자기 맘대로 영화 설정과 내용을 뜯어고치려 한 것이다. 정말 한국 영화 번역사에 길이 남을만한 뻘짓이다.
3 후폭풍
이 번역가의 블로그 글을 보면 명사 뒤에 점을 찍고 '의'와 '으'를 헷갈리는 등 문체가 기묘하다. 본인은 명사 구분에 어려움을 느껴 연습삼아 하던 게 버릇이 되었다고 한다. 번역가가 한국어, 영어 두 가지 언어에 능통해야 한다는 점을 생각하면 황당할 노릇. 이 기묘한 문체를 <로봇 앤 프랭크>의 저질 자막에 항의하는 유저에게도 그대로 사용해서 욕을 더 먹었다. 그러나 그동안의 블로그 글들과 사과글과는 달리 마지막 공식사과글의 문체는 정상적으로 사용하고 있는 걸 보면 본인의 문체에 대한 해명을 그대로 받아들이기는 힘든 것으로 보인다. 컨셉질인가??
이후 사과문이 올라왔다고는 하나, 서두에만 사과를 하고 있을 뿐 자신의 사과문 분량의 대부분을 불법 다운로드에 대한 설교와 영화계에 대한 한탄에 사용했다. 더 황당한 것은, 자신을 희생자처럼 묘사했다는 점.
결국 <로봇 앤 프랭크> 오역을 빙자한 창작사건이 언론에 기사화되면서 몰려온 네티즌들의 맹폭과 기회를 틈탄 악플러들의 난장에 두손두발 다 들었는지 정확한 맞춤법과 정중한 어투를 사용한 무조건 항복선언사과문을 올리고야 말았다. 문제가 된 <로봇 앤 프랭크> 번역에 관한 장난스럽거나 혹은 남탓을 하는 해명을 지우지 않고 그 글에 계속 덧붙여 진지한 사과글을 남긴걸 보면 본인도 맘속에 크게 뭔가 느낀 바가 있는 것 같다. 그게 좋은 방향인지 나쁜 방향인지를 알 수 없는게 문제...
참고로 번역을 12년 동안 하고 있다고 했다. 번역가가 되는 방법에 대해 쓴 글을 보면 본인은 연줄로 번역 일을 처음 시작하게 된 것으로 보인다. 그런데 이 발번역의 참상이 감독에게 전해졌다고 한다.망했어요