1 성녀
일명 산타(성녀) 루치아. 나폴리의 수호 성인. 축일은 12월 13일.
시칠리아의 시라쿠사에 살았던 인물이다. 어머니가 병들자 카타니아에 있는 교회 묘지에 찾아가 어머니가 낫게 하기 위하여 평생 하느님의 종으로 남을 것을 다짐했고, 결혼을 거부하고 어려운 사람들을 도왔다. 그렇지만 다짐 전 상태에서 이미 약혼한 상태였는지라 약혼자가 루치아 성녀를 고소했다. 결국 루치아 성녀는 이상한 소굴에 내던저져 타르 등으로 고문당하며 개고생하게 된다. 이때 스스로 자기 눈을 뽑았다고 한다.
당연히 이렇게 고생한 만큼 죽어버리게 되는데, 루치아 성녀의 시신은 비잔틴 사람들에게 도둑맞아 시라쿠사에서 발견되지 못했고, 그마저도 콘스탄티노플(이스탄불)로 옮겨졌는데 거기서 또 베네치아 사람들에게 약탈당했다고 한다.
아무튼 이렇게 된 고로, 루치아 성녀를 상징하는 그림 등에서 그녀는 대개 한 손에 자기 안구가 들어있는 잔 또는 그릇을 들고 있는 모습, 잔에서 불꽃메카라빔이 나오는 모습, 그리고 사람들에게 선물을 주는 모습으로 그려진다. 시력을 수호하는 성인으로 알려져 있다.
이탈리아에는 성녀 루치아 축일(12월 13일마다 사람 눈깔 모양을 한 빵을 먹으며 눈 관련 질병에 걸리지 않을 것을 기원하며 성녀 루치아에게 전구를 청한다 카더라. 그리고 이 날에는 착한 아이들에게 루치아 성녀가 선물을 주는 날이기도 하다. 어쩌면 크리스마스의 원형일지도.
이탈리아와 기후가 정반대이고 루터교 문화권인 스웨덴에서도 루치아를 기념한다. (스웨덴어 발음으로는 루시아에 가깝다.) 이 날 여자들은 하얀 옷에 머리에는 촛불이 달린 왕관을 쓰고 행진을 하고, 남자들은 하얀 고깔모자를 쓰고 그 뒤를 따라간다. 사람들은 함께사프란으로 만든 빵을 (Saffron bun, 스웨덴어로는 lussebulle) 하나씩 먹는다.
2 이탈리아의 민요 (칸초네)
Santa Lucia
18세기 중반기에 음악학자 겸 작곡가 테오도로 코트라우가 나폴리에서 채보한 칸초네canzone. 물론 여기서 말하는 산타 루치아는 저 위의 성녀. 가사는 아래와 같다.
1절. Sul mare luccica
솔 마레 루치카
L'astro d'argento
라스트로 다르젠토
Placida e' l'onda
플라치다 에 론다
Prospero e' il vento
프로스페로 엘 벤토
(위의 내용 2회 반복)
Venite all'agile
베니데 알라지엘
Barchetta mia
바르케타 미아
Santa Lucia
산타 루치아
Santa Lucia…
산타 루치아
2절. Con questo zeffiro
콘 쿠에스토 세피로
Cosi soave
코씨 쑤아베
Oh! Com'e bello
오! 코메 벨로
Star su la nave!
스타르 술 라 나베!
(위의 내용 2회 반복)
Su passaggieri
쑤 파싸지에리
Venite via
베니테 비아
Santa Lucia
산타 루치아
Santa Lucia...
산타 루치아
('위의 내용 2회 반복' 이후를 2회 반복)[1]
한국어로 번역된 가사는 이렇다.
| 창공에 빛난 별 물 위에 어리어 바람은 고요히 불어오누나 아름다운 동산 행복의 나폴리 산천과 초목들 기다리누나 내 배는 살같이 바다를 지난다 산타 루치아 산타 루치아 정든 나라에 행복아 길어라 산타 루치아 산타 루치아 |