1 소설
타케모토 노바라[1]의 2부작 소설로, 1편은 모모코와 이치고가 어떻게 친구가 되었는가를 그려낸 이야기, 2편은 이치고가 살인사건에 말려들고.묘하게도 이를 모모코가 해결하는 추리물이 되어버리지만 일단 전체적으로 기본 장르는 성장물.
이 시리즈의 가장 흥미로운 점은 역시 그 캐릭터성으로, 로리타 패션 매니아와 양아치라는 극단적인 두 인물을 주인공으로 한점으로도 일단 기본설정면에서 먹어줬다.
국내 정발판의 경우 번역이 제법 탄탄하다.[2] 일본 문화나 잘 알려지지 않은 아티스트같이 국내 독자들에겐 다소 생소할 것들도 군데군데 주석을 달아놔서 술술 읽히는 편. 삽화 역시 평이 좋은데 이는 국내 일러스트레이터가 그린거라 국내판 한정이다.올레?!
카네사다 유키오(かねさだ雪緒)가 만화로도 만든 바 있으나, 국내에는 정발되지 않았다.
2 영화
위의 소설을 영화화한 작품. 국내에는 불량공주 모모코라는 오묘한 제목으로 소개되었다. 감독은 나카시마 테츠야로 후에 혐오스런 마츠코의 일생과 고백(영화)를 찍는 그 감독이다.
영상으로 승부하는 나카시마 테츠야 감독답게 참으로 정신없는 연출이 돋보이며, 두 주인공 배우의 열연도 일품.
기본적인 스토리 구성은 원작과 비슷하나 대개 원작 있는 영화가 그렇듯 소설과의 차이가 좀 있는 편 이다. 대표적으로 마지막에 모모코의 활약.[3] 그리고 이치고가 모델이 되는 시기 또한 다르다.[4]
미국에 소개될때는 Kamikaze Girls이라는 제목으로 소개되었다 카미카제 소녀들?
2.1 국내 개봉명에 관한 이야기
원제인 시모츠마 이야기에서 시모츠마는 주인공이 거주하고 있는 마을 이름으로, 일본에서 실존하는 지역이다. 그러나 한국 팬들에겐 그저 낯선 이국의 지명이라 생소하다 판단한 CJ엔터테인먼트에서[5] 주인공인 모모코를 내세운 타이틀로 바꾸었다 한다. 불량공주인 이유가 모모코는 겉모습은 공주 같지만 자신의 행복을 위해서라면 맞짱도 불사하는 캐릭터라서... 오글거린다는 게 문제지 출처
3 등장인물
- ↑ 대마 혐의로 2번이나 집유를 받았다(...) 우울증때문에 상습적으로 손을 댄 탓에 최근은 정신과 치료를 하고 있다고. 블로그에 근황을 상세히 올리고 있으며 와중에 자신의 재판에 왔던 로리타 아가씨를 언론이 코스프레로 보도한 것에 대해 정정을 하는 등 팬과 패션(로리타)에 대한 애정은 각별해 보인다.
- ↑ 1권의 역자는 기린, 2권은 김소영. 여담으로 기린의 경우 동작가의 단편집 '에밀리'의 번역과 표지 일러스트 또한 맡는다.
- ↑ 이 경우 처음엔 뭔일인가 어리둥절하게 만드는 소설판보단 영화판이 훨씬 임팩트 있다는 평.
- ↑ 이 때 소설에선 촬영이 끝나도 얌전히 있는 편이지만 영화판에선 말 그대로 깽판을 친다.(...)
- ↑ 국내 개봉 당시 수입사