1 家内의 일본어 발음
우리나라의 경우 이 한자어는 명확히 '집 안'이란 뜻만을 가지고 있으나 일본어에선 아내, 가족이라는 뜻을 겸한다.
이 단어의 일본어 발음은 '카나이'와 '야우치' 두 가지가 있는데 '카나이'로 발음하면 아내, 가족, 집 안이라는 뜻으로 혼용이 가능하지만 문맥상 파악이 어렵거나 할 경우 명확히 대처가 가능한 다른 단어를 쓴다. 이 단어로 집 안을 명확히 지칭하고 싶다면 '야우치'로 발음.
아내를 지칭할 경우에는 한국어의 '집사람'이란 단어와 용례가 같다. 즉, 집사람이라는 말을 아내 본인에게 말하는 게 아니듯이 카나이 역시 남자가 아내 본인에게는 쓰는 말이 아니다. 제3자와의 대화에서 아내를 지칭할 때만 쓰는 단어.