1 개요
| Miracle Milk | ||
| 트랙 | 곡 이름 | |
| 1 | Red Dahlia | |
| 2 | Ga1ahad and Scientific Witchery | |
| 3 | RTRT | |
| 4 | Unidentified Flavourful Object | |
| 5 | Meatball Submarine | |
| 6 | Vulnerability | |
| 7 | 与我共鸣 -NENTEN- | |
| 8 | Bathtub Mermaid | |
| 9 | Cerebrite | |
| 10 | Space Colony | |
| 11 | world.execute(me); | |
| 12 | Utopiosphere ~Platonism~ | |
| 13 | Painful Death for the Lactose Intolerant | |
| 14 | YUBIKIRI-GENMAN ~Special Edit~ | |
| 15 | Sl0t | |
| 16 | Past the Stargazing Season | |
| 17 | Colorful | |
| 18 | Komm, susser Tod | |
| ? | ??? | |
#!HTML<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/d-nxW9qBtxQ" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
음악 프로젝트 그룹 Mili의 곡. 2016년 2월 14일 유튜브를 통해 공개되었고 이후 정규 2집 Miracle Milk에도 수록되었다.
타이틀의 의미는 갤러해드와 과학적 마법, 제목에서도 알 수 있듯이 갤러해드가 나온다. 가사에 랜슬롯도 나오는 걸 봐선 아서 왕 전설과 관련되어 있는 듯. 다만 이름 철자 중 숫자와 비슷한 알파벳을 치환하여 살짝 꼬았다. Ga1ahad, Lancel0t으로 나온다. P3rcival랑 Car4oc도 나오겠다
마녀가 등장했다는 점이나 연인을 되살린다, 독이 든 음식을 먹는다, 보라색, 되돌릴 수 없다 등의 가사를 미루어 볼 때 Mili의 다른 노래인 Witch's Invitation과 연결되어 있다고 볼 수 있다[1]. 위에 서술된 이름 장난과 연관시켜 보면, Witch's Invitation에서 만든 것이 0번 Lancel0t이고 이번에는 다음 번호로 Ga1ahad을 만든거라고 추측할 수 있다.
2 가사
빨간색으로 색칠된 가사는 영상의 우측에 나오는 가사,
파란색으로 색칠된 가사는 영상의 좌측에 나오는 가사,
보라색으로 색칠된 가사는 영상의 중앙에 나오는 가사다.
| The magical potion of reanimation 소생의 마법 물약 |
| Bittersweet cranberry flavoured euphoria 달콤-쌉싸름한 크랜베리는 쾌락의 맛을 담고 |
| Rise from bed my darling 이제 침대에서 일어나요, 내 사랑 |
| So I can see you again 당신을 다시 볼 수 있게 |
| So I can kill you again 당신을 다시 죽일 수 있게 |
| My brains accelerate 내 뇌는 가속하고 |
| And I'll 그리고 난- |
| Reassemble you again 당신을 다시 조립할 거예요 |
| The witches can't be loved 마녀들은 사랑받을 수 없기에 |
| So bravely I fought 나는 용감하게 싸웠지 |
| They fell and failed 그들은 쓰러지고 실패했어 |
| My Lady doesn't wilt[2] 나의 주인님은 그러지 않을 거야 |
| Lata lulila lulula lilula ta 라타 룰릴라 룰룰라 릴룰라 타 |
| Lata lulila lulula lulalila 라타 룰릴라 룰룰라 룰랄릴라 |
| Lata lulila lulula lilula ta 라타 룰릴라 룰룰라 릴룰라 타 |
| Lata lulila lulula lulalila 라타 룰릴라 룰룰라 룰랄릴라 |
| Poisoned sandwich tea party starts now 독 묻은 샌드위치-다과회는 이제 시작해 |
| Eat up 먹어치워 |
| If you're lucky you won't rot 운 좋으면 넌 썩지 않겠지 |
| Eat up 먹어치워 |
| It's your turn 이제 네 차례야 |
| Eat till you drop 쓰러질 때까지 먹어 |
| Eat up 먹어치워 |
| Maybe this time you'll be caught 이번에는 네가 잡힐지도 몰라 |
| Eat up 먹어치워 |
| Fill your stomach till it pops 너의 배가 터질 때까지 먹어 |
| Eat up 먹어치워 |
| Eat it all just eat it all 전부, 전부 먹어치워 |
| Cause there's no poison after all 어차피 처음부터 독은 들어 있지 않았으니까 |
| I've cleared mountains and dungeons 나는 산과 지하 감옥을 부숴왔어 |
| Iron maiden[3] 아이언 메이든 |
| My Lady has spoken 나의 주인님은 이렇게 말씀하셨지 |
| "Ga1ahad, you will shall never collapse"[4] -"갤러해드[5], 너는 절대 무너지지 않으리라." |
| So I charged up my lasers 그래서 나는 내 칼을 들었어[6] |
| Talila lulila 탈릴라 룰릴라 |
| That makes your bones stronger than steel 그건 너의 뼈를 강철보다 더 강하게 하지 |
| Tulila talila 툴릴라 탈릴라 |
| That backs up your thoughts to the cloud 그건 너의 생각을 클라우드로 백업해주지 |
| Truth or false 사실일까 거짓일까[7] |
| It's the logic that dictates it all 명령어가 모든 것을 통제해 |
| Rising edge ticks the clock 차오르는 수면이, 시계를 움직여 |
| Stimulates your flip flop 너의 생명을 일깨워 |
| Generate 생성하고 |
| Oscillate[8] 진동해 |
| Let your blood fill the gates 너의 피는 정원을 채우겠지 |
| Multiplex 다중 [9] |
| Process registration 과정 등록 |
| Wipe off your pus 네 고름을 닦고 |
| Grind down your vitamins 너의 비타민을 고갈시켜 |
| The end justifies the means 결과는 수단을 정당화시키지 |
| Open the book 책을 펴서 |
| Turn to page 617 페이지 617로 넘겨 과학적 마법 |
| Someday 나중에는 |
| I'll conquer the land and have you slayed 난 너의 땅을 정복하고 너를 죽여놓을 거야 |
| Blast away 터져버려 |
| Blast away 터져버려 |
| Don't be like Lancel0t 랜슬롯처럼은 되지 마[10] |
| You are the new upgrade 너는 새로운 버전이야 |
| I appreciate your thoughts 네 생각은 고맙게 생각하고 있어 |
| But you've given me too much to tolerate 하지만 넌 내가 버티기엔 너무나도 많은 것을 나에게 줘 왔어 |
| I've done so much for you 난 너에게 너무나도 많은 것을 주었지만 |
| But you treat me this way 넌 나를 이런 식으로 대하는구나 |
| No forgiveness for this endless love 이 끝 없는 사랑에 대한 용서는 없어 |
| My goddess never looked at me 나의 여신은 내게 눈길 한 번 주지 않았네 |
| Finally our wounds closed 마침내 우리의 상처는 아물었고[11] |
| Our wounds closed 우리의 상처는 아물었고 |
| Turned into 변했지 |
| Purple scabs 보라색의 딱지로 |
| Kiss me tenderly gently violently 내게 키스해줘, 부드럽게, 상냥하게, 격렬하게 |
| There's no undo and there's no repeat 되돌아갈 수도 없고, 다시 할 수도 없어 |
| Can't go back to how we used to be 우린 이제 옛날로는 돌아가지 못해 |
| There's no restart but only proceed 다시 시작할 순 없어, 오직 전진만 있을 뿐[12] |
| Take up from where we've left off and see 우리가 그만둔 그곳부터 시작해서 살펴봐 |
3 여담
- 2015년 4월 17일 업로드 된 Vulnerability 이후 10개월만의 신곡이다.
- 일러스트를 자세히 보면 기사의 칼이 마녀의 목을 통과하고 있으며, 팔은 이미 잘려서 날아가고 있고, 기사의 오른쪽 볼 살점도 날아갔다
고어인듯 고어아닌 - 2016년 1월 21일 Mili 공식 트위터에 신곡이 올라올 것이라는 트윗이 올라왔었다. 발렌타인데이인 2월 14일에 발표될 것이라는 말과 함께 노래의 일러스트 스케치도 공개되었다.
- 밀리의 주 작곡가인 Yamato Kasai의 공식 SoundCloud 페이지에서 1년전 보컬과 비트소리가 없는 버전으로 Rebellious Subject 라는 제목의 노래를 올린적이 있었지만 왜인지 현재 사라졌다.
- 고퀄리티의 팬메이드 동영상이 제작되었다. # 댓글에 Mili가 있다!
- 옥의 티가 있는데, 가사의 you won't rot 부분이 you are rot이라고 나온다. 파일을 다 지워서 수정은 불가하다고.
- ↑ 심지어 'Rise from bed'라는 가사는 똑같이 나온다!
- ↑ 본 영상 자막에서 lady는 대문자로 나온다.
- ↑ 영상에선 아이론 메이든이라고 발음한다. 꼭두각시를 은유한 것일 수도 있다.
- ↑ 참고로 will과 shall이 같이 들어가는 것은 문법적 오류이다.
- ↑ Gallahad가 아니라 제목에 나온 Ga1ahad이다.
- ↑ 직역하면 "나의 레이저를 충전했어."가 된다. 가사의 맥락을 보아 이미 갤러해드는 마녀로 인해 사이보그 수준의 기계화가 진행된 상태임을 암시한다. 어떻게 해석할지는 수용자 나름이다.
- ↑ 컴퓨터의 bool함수상 1 아니면 0으로도 해석될수있다.
- ↑ 노래에서는 이 부분의 발음을 |ä-skē-ˌlāt|이라고 하지만 실제로는 |ˈä-sə-ˌlāt|라고 발음하는 게 맞다.
- ↑ 컴퓨터의 통신 방식중 하나. 전이중 통신방식이며 통신용어이기도하다
- ↑ 이 가사를 보면 'Ga1ahad' 이전의 'Lancel0t' 은 이미 이 마녀에게 죽었을 수도.
- ↑ 그림이 묘사하는 장면 직후로 추정된다.
- ↑ Witch's Invitation에서 마지막 가사가 'Followed another restart, restart, restart'인 것을 생각해보면 이 곡과 Witch's Invitation이 서로 대조됨을 알 수 있다.