1 개요
#!HTML<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/IcpzqZrpLVM" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
Mili의 정규 2집 Miracle Milk의 수록곡이다. 앨범 정식 발매 기념으로 2016년 10월 12일 유튜브에 영상이 업로드되었다.
제목 'RTRT'는 곡을 들어보면 'Retort'로 발음하는듯. 주로 앙갚음, 보복의 의미로 쓰이지만 이 곡에선 레토르트(증류기)라는 의미가 더 많이 쓰였고, 레토르트 식품의 그 레토르트의 의미도 쓰였다. 자막을 보면 알 수 있는 부분. 음?
2 가사
| Hop Hop 깡충, 깡충 You came along my secret labotory 너는 내 비밀 실험실에 왔어[1] Spiky spiky bloody fangs hungry for my Qi 나의 기[2]에 허기진 뾰족뾰족한 피투성이 송곳니들 Hold up, mister 기다리세요, 손님 Right there, mister 거기 말이에요, 손님 Sit down, mister 앉아주세요, 손님 How about some retort pouch of curry 레토르트 카레는 어떻니? Pouch of chili 레토르트 칠리는 어때? Pouch of MRE MRE[3]는 어떻고? But you're rather picky 그렇지만 넌 꽤 까다로워 Well 좋아, I'll make you something else 대신 네게 다른 걸 만들어 줄게 Don't need to show me how 어떻게 나에게 보여 줄 필요가 없어 Since I'm the mad scientist, proclaimed by myself 왜냐하면 나는 매드 사이언티스트라고, 내 스스로 말했으니까. Canto or Sichuan 광저우[4] 또는 쓰촨 Jiangsu or Hunan 장쑤 아님 후난 No matter which one you pick I'll get it done 네가 어떤 것을 골라도 그걸 완성해낼 테니. Zhajiangmian and Xiaolongbao 자장면과 샤오룽바오 Wonton and chasao 훈툰과 챠사오 Delivery or take out won't beat my retort pouch 배달이나 포장 음식은 내 레토르트 음식을 이기질 못할 거야 You're loving my retort 너는 나의 레토르트를 사랑해 I'm loving your retort 나는 너의 레토르트를 사랑해 You're my only retort 너는 나의 유일한 레토르트야 You're my only retort 너는 나의 유일한 레토르트야 yī yī・yī èr yī・yī èr sān sì wǔ liù qī 하나 하나. 하나 둘 하나. 하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱[5] Crack Crack 딱딱 You stretch your arms out asking for a hug 네가 안아도 되냐고 물으며 팔을 뻗어 Hidden under your tailsman is your practiced smile 그 부적 아래 숨겨진 건 네 딱딱한[6] 미소야 Come here, mister 이리 와보세요, 손님 Help me, mister 도와주세요, 손님 Right here, mister 여기 말이에요, 손님 You took up my spoon 넌 내 숟가락을 들고는 Stirring curry 카레를 섞었고 Stirring chili 칠리를 섞었어 That's what I've realized 그리고 난 깨달았지 We've became family 우리가 가족이 되었다는 걸 Then he came[7] 그 때, 그가 왔어 A man in black and white 흑백 속의 한 남자 He's holding laser guns and Bagua signs 레이저 총들과 팔괘 부호들을 들고 있었어 Then he aimed at your slimey skin 그러곤 그는 너의 미끈미끈한 피부를 향해 조준했지 And pulled the trigger 그리고 방아쇠를 당겼어 Your head bursts 너의 머리가 터져 Shh 쉿 I'll stitch you back up 나는 널 꿰메서 되돌릴 거야 Don't need to show me how 어떻게 나에게 보여 줄 필요가 없어 Since I'm the mad scientist, proclaimed by myself 왜냐하면 나는 매드 사이언티스트라고, 내가 스스로 말했으니까 I'll give you plastic eyes 너에게 플라스틱 눈알을 줄게 And give you nylon hair 그리고 너에게 나일론 머리카락도 줄게 And I'll make sure I get you talisman repaired 그리고 나는 반드시 너의 부적을 고쳐줄 거야 Shark fin soup or dim sum 샥스핀 수프나 딤섬 Dumpling or pecking duck 만두 또는 북경 오리 Nothing I make is gonna bring that charm inside you back 내가 만든 무엇도 네 안에 매력을 돌려주지 못할 거야 But you're still my RTRT 그치만 넌 여전히 나의 RTRT야 But you're still my RTRT 그래도 넌 여전히 나의 RTRT야 I'm seeking for RTRT 나는 RTRT를 찾고 있어 I'm seeking for RTRT 나는 RTRT를 찾고 있어 |
3 기타
삽화도 그렇고 가사도 그렇고 여러모로 중국풍이다. 이 곡과 world.execute(me);, 여아공명에까지 중국어가 나오는 걸 보면 이제 슬슬 중국 쪽에도 관심을 보이는 듯. 특히 여아공명은 다 중국어라고 한다.
그리고 Witch's Invitation의 plastic eyes나, Ga1ahad and Scientific Witchery의 scientist, laser gun 등등, 이전 곡에서 나왔던 요소들이 많이 등장한다. 차이점이라면 Witch's Invitation와 Ga1ahad and Scientific Witchery에서 언데드를 제작하는 묘사가 나왔다면, 이곡은 강시의 제작을 묘사하고 있다는 점 정도. 보컬 momocashew의 트위터에도 영상 썸네일의 여자가 강시를 꿰메고 있는 사진이 올라와있다.
한편으로는 중국 요리들이 많이 등장한다. 자장면이나 북경오리같이 유명한 것도 있지만, 다소 생소하다 싶은 음식들도 나온다. 샤오룽바오는 작은 대나무 찜통인 샤오룽(小籠)에 쪄낸 중국식 만두이고, 훈툰은 우리나라의 만둣국과 비스무리한 음식인데 만두피가 더 얇고 작다.[8] 챠사오는 돼지고기 덩어리에 양념을 하여 바베큐 형식으로 구운 요리로 국내에선 '차슈'로도 많이 알려져있다. 여기에 따로 설명할 필요가 없는 유명 음식인 자장면, 딤섬, 북경 오리 등등에다가 뜬금없이 인도 음식인 카레 이야기도 나온다. 그래서인지 유튜브 영상의 댓글에는 "배고프다"라는 댓글이 심심치 않게 보인다.
- ↑ 과거형으로 지금은 개조후로 보인다.
- ↑ Qì일시 气(氣) 냄새일 수 있다.
- ↑ 미군 전투식량
- ↑ 보통 Guangzhou라고 알려져 있지만 외국에서는 Canto, 또는 Canton이라는 표현도 많이 쓰인다. 구글에 Canto와 China를 함께 검색했을 때 나오는 게 바로 광저우.
- ↑ 이 숫자들은 중국어로 발음한다. 표기는 이 이, 이 얼 이, 이 얼 산 쓰 우 루 치 정도.
- ↑ 연습한으로도 해석할 수 있다.
- ↑ 영상 삽화가 이 장면으로 보인다.
- ↑ '완탄'이라고도 부른다. 참고로 일러스트에서 여자가 젓가락으로 집고 있는 음식이 바로 훈툰이다.