1 개요
1971년 발표된 데렉 앤 더 도미노스의 싱글. Layla and Other Assorted Love Songs앨범에 수록되었다. 패티 보이드를 향한 사랑을 다룬 곡이다. 클랩튼과 드러머 짐 고든[1] 이 다른 부분을 각각 작곡했다. 듀언 올맨의 슬라이드 기타 솔로와 피아노 아웃트로로 유명하다. 롤링 스톤 선정 500대 명곡에서 27위에 랭크되었다.
가사의 내용이 엄청나게 시궁창이다!!!!! 가사 내용을 요약하자면 화자가 다른 남자가 있는 여자에게 다른 남자를 버리고 자기에게로 오라고 애원하고 있는 내용이다. 참고로 이 일화는 에릭 클랩튼과 비틀즈 멤버 조지 해리슨의 아내인 패티 보이드 사이에서 실제로 있었던 일이다.
본래 패티 보이드는 조지를 사귀기 전에 이미 약혼한 남자까지 있었으나 조지는 패티가 비틀즈의 팬이라는 점을 이용해 패티에게 계속 사랑을 고백했고 패티는 조지의 고백을 받아들여 약혼을 일방적으로 파토내고 조지 해리슨과 결혼한다.[2] 하지만 조지는 비틀즈 시절에는 다른 여성들과 바람을 피고 인도 사상에 심취한 이후로는 인도 사상에만 몰두하는데다(사실 이때도 조지는 버릇을 못버리고 바람을 피웠다는게 함정. 종교는 종교고 바람은 바람이냐)[3] 패티가 아이를 가지지 못한다는 이유로 패티와의 관계를 소홀히하게 된다.[4] 가정을 돌보지 않는 조지의 마음을 돌리고자 패티는 자신에게 호감을 보이는 에릭 클랩튼과 친분을 쌓고 어울리며 조지가 자신에게 관심을 돌리도록 한 것이었다.
그러나 알려진 것과는 달리 조지는 패티와 에릭의 관계에 그다지 관심도 없었고,[5] 한 술 더떠서 같은 비틀즈 멤버인 링고 스타의 아내인 모린 콕스와 불륜을 저지른다. 모린 콕스도 패티와 마찬가지로 비틀즈의 팬에서 멤버와 결혼에 골인한 경우였는데 이로인해 링고와 모린 사이에 불화가 생겨서 링고 부부의 이혼에 직접적인 영향을 미친다. 막장[6] 더구나 이후에 조지는 링고와 패티 앞에서 모린을 사랑하고 있다고 고백까지 한다. 패티는 매우 큰 충격과 상처를 받게되고 자신을 사랑한다고 하는 에릭 클랩튼에게 가게되며, 이어 링고와 모린 부부도 결국 이혼하게 된다.[7] 그렇다고해서 에릭이 패티를 그렇게 사랑했느냐. 그것도 아니었다. 막상 결혼하고나자 패티에게는 전혀 신경을 쓰지 않았다. 에릭은 결혼 전이나 후나 똑같이 계속 바람을 피우고 술을 마시고 마약을 했으며, 패티가 아이를 낳지못한다는 사실을 알자 밖에서 사생아를 둘이나 데려왔다. 또다시 상처를 받은 패티는 결국 에릭과 이혼하게 된다. 심지어 에릭은 나중에 자기 자서전에 패티를 원했던 건 그저 조지 해리슨이 질투났기 때문이라고 저술하며 진정한 똥차의 모습을 보이기까지 했다.[8][9]
그리고 이 노래가 인기를 끌자 에릭 클랩튼은 후일 이 노래를 어쿠스틱 버전으로 리메이크하기도 한다. 어쿠스틱 버전이 더 나은지, 아니면 원곡이 나은지에 대한 논쟁은 팬들의 큰 화제이다. 참고로 조지 해리슨(...) 은 "어쿠스틱 버전이 노래를 망쳐 놨다." 고 혹평했다.
에릭 클랩튼은 이 노래에 대한 소유권을 2000년대 들어 정신병 걸린 패륜남을 생까고 모두 패티 보이드에게 넘겨주었다. 결국 패티는 일 년에 약 우리 돈으로 몇천만 원 정도의 불로소득을 챙긴다고 한다. 참고로 패티와 에릭 둘 다 70대인데. 에릭 클랩튼은 "내가 그때를 생각하면 패티에게 못할 짓을 했다." 며 후회하기도 했다. 어느 정도였냐면 패티는 에릭과 결별한 이후 한동안 정신과 상담을 받아야만 했다. 하지만 다행히도 상처를 이겨내고 사진작가로 성공한 뒤, 최근에는 알코올 중독자와 마약 중독자를 위한 자선사업을 펼치고 있다.
2 가사
What'll you do when you get lonely
And nobody's waiting by your side?
You've been running and hiding much too long.
You know it's just your foolish pride.
당신이 외로워지면 무엇을 할 건가요?[10]
그리고 아무도 당신편에 서지 않는다면?
당신은 지금껏 너무도 오랫동안 도망치고 숨어 왔어요
그게 당신의 한심한 자존심 때문이란 걸 알죠
Layla, you've got me on my knees.
Layla, I'm begging, darling please.
Layla, darling won't you ease my worried mind.
레일라, 당신은 내 무릎을 꿇게 만드는군요
레일라, 부탁해요, 내 사랑
레일라, 당신은 제 걱정하는 마음을 편한케 하지 않는군요
I tried to give you consolation
When your old man[11] had let you down.
Like a fool, I fell in love with you,
Turned my whole world upside down.
당신의 남편이 당신을 좌절시켰을 때
당신을 위로하려고 애를 썼지만
바보처럼 당신과 사랑에 빠져버렸어요
제 모든것이 뒤바뀌게 되었어요
Layla, you've got me on my knees.
Layla, I'm begging, darling please.
Layla, darling won't you ease my worried mind.
레일라, 당신은 내 무릎을 꿇게 만드는군요
레일라, 부탁해요, 내 사랑
레일라, 당신은 제 걱정하는 마음을 편한케 하지 않는군요
Let's make the best of the situation
Before I finally go insane.
Please don't say we'll never find a way
And tell me all my love's in vain.
제가 미쳐 돌아버리기 전에
최고의 상황을 한번 만들어 보자구요
제발 이 상황을 헤쳐나갈 수 없다고 말하지 말아요
그리고 제발 내 사랑은 헛된 것이라고 말하지 말아요
Layla, you've got me on my knees.
Layla, I'm begging, darling please.
Layla, darling won't you ease my worried mind.
레일라, 당신은 내 무릎을 꿇게 만드는군요
레일라, 부탁해요, 내 사랑
레일라, 당신은 제 걱정하는 마음을 편한케 하지 않는군요
Layla, you've got me on my knees.
Layla, I'm begging, darling please.
Layla, darling won't you ease my worried mind.
레일라, 당신은 내 무릎을 꿇게 만드는군요
레일라, 부탁해요, 내 사랑
레일라, 당신은 제 걱정하는 마음을 편한케 하지 않는군요
Layla, you've got me on my knees.
Layla, I'm begging, darling please.
Layla, darling won't you ease my worried mind.
레일라, 당신은 내 무릎을 꿇게 만드는군요
레일라, 부탁해요, 내 사랑
- ↑ 이 음반을 발표한 후 여러 뮤지션과 밴드를 전전하며 세션 드러머로 활약하다가 1980년에 그만두었다. 1983년 어느날, 그는 정신분열증을 앓아 정신과에 찾아갔는 데, 알코올 중독으로 잘못 처방받았다. 그 후, 당시 72세였던 자기 어머니를 망치로 때려죽이고 정육점 칼로 찔러버렸다. 이후에 체포되고나서야 제대로 정신분열증 판정을 받았고 이듬해에 징역 16년형을 선고받고 복역, 1992년에 가석방되었다. 하지만 정신분열증은 고쳐지지가 않아 그는 2005년 청문회에서 자기 어머니가 살아있다고 주장했다.(...)
- ↑ 패티는 조지와 데이트를 할 때면 약혼남에게 아이돌과 팬미팅하고 돌아왔다고 속였다고 한다. 이름조차 없는 약혼남.
- ↑ 게다가 이 종교도 당시 맘고생하던 조지를 위해 패티가 소개시켰던 것이다. 패티는 이렇게까지 조지가 종교에 심취할지 몰랐던 것.
- ↑ 크리슈나교는 불임한 여성과의, 즉 아이를 갖기위함이 아닌 쾌락을 위한 성관계를 일체 금지했다.
그런데 바람은 왜...?애를 그렇게라도 낳고 싶었나 보지 - ↑ 조지가 처음부터 에릭과 패티의 사이를 알았다고 하는데 이것은 전혀 사실이 아니다. 조지는 에릭과 패티의 관계를 나중에서야 알았지만 알고 난 후에도 그다지 신경쓰지 않았다. 이게 패티에게는 더 상처였다.
- ↑ 이때 조지와 모린은 패티가 보는 앞에서 안방에 들어가 꽁냥거리며 패티의 속을 뒤집어 놓았고, 거기다 모린은 패티앞에서 조지가 선물한 목걸이를 매고 돌아다니는 등 패티의 속을 또다시 뒤집어 놓는다. 월화드라마 며느리 뺨치게 불쌍하다.
- ↑ 이때 링고는 우울증과 알코올 중독 상태였고 모린과 사이가 좋지 못했다. 그렇지만 모린이 말하기를 링고를 많이 사랑했으며 이혼하고 싶지는 않았다고 했으나, 결국 조지와 모린과의 관계로 링고가 이혼하자고 하며 둘은 이혼하게 된다.
- ↑ "조지는 내가 원하는 모든 것, 훌륭한 차와 믿기지않는 경력, 그리고 아름다운 아내 등 모든 것을 가지고 있고, 그저 패티는 그 모든걸 갖고있는 남자를 소유하고 있었기 때문에 나는 패티를 탐냈다."
- ↑ "이는 감성의 문제가 아니라, 나의 전혀 새로운 면이었다. 예전의 나는 내것보다 훨씬 비싼 장난감을 갖고 있는 이복형의 장난감을 탐내했다. 이게 내가 패티에 대한 감정과 정확히 같았을 것."
- ↑ 조지 해리슨은 크리슈나교에 심취했는데, 크리슈나교는 쾌락을 목적으로 한 성교를 금했다. 한마디로 패티를 독수공방 시킨 것.
- ↑ 이 old man이 한국에서는 처음에 아버지로 알려져서 부모의 반대를 무릅쓴 사랑으로 알려졌었다. 하지만 이것은 '남편'이 맞는 해석이다. 영어권에서는 집안의 어른을 old man이라 지칭하지만, 자신의 남편을 지칭할 때 쓰이기도 한다. 한국어의 '영감'과 비슷한 의미.
- ↑ [출처] Eric Clapton - Layla (듣기, 가사 해석)|작성자 Luther Jethero