- 관련항목 : 동방신기, 동방신기/일본활동, Five in the Black
CD반
CD+DVD반
| 동방신기 일본 싱글 리스트 | ||||
| Begin | → | Sky/NO PAIN NO GAIN | → | miss you/“O”-정.반.합 |
| 동방신기의 2번째 일본 앨범 Five in the Black 수록곡 | ||||
| Zion | Sky | Begin | Choosey Lover | |
| Dead End | High Time | PROUD | 약속 | |
| miss you | “O”-정.반.합 | I'll Be There | Step by Step | |
| Hello Again | A Whole New World | |||
1 개요
2006년 8월 16일에 발매된 한국의 남성 아이돌 그룹 동방신기의 7번째 일본 싱글. 커플링곡으로는 NO PAIN NO GAIN이 수록되었다. 동방신기가 일본에 데뷔한 이후 처음으로 릴리즈한 계절 테마의 싱글로, 여름을 주 배경으로 한, 시원한 비트가 담긴 곡이다. 이후 여름 테마의 싱글로 SUMMER, OCEAN 등등이 계속해서 릴리즈되었는데, 이 곡은 그런 여러 여름 테마곡들 중에서도 팬들로부터 으뜸으로 뽑힐 정도로 잘 만들어진 수작이다. 이후 그룹의 28번째 싱글인 Stand by U에서는 보너스 트랙으로 수록되었다.
2 차트 성적
그룹의 역사 상 최초로 20,000장을 넘는 초동 판매량을 기록하며 오리콘 위클리 차트 6위에 랭크되었다. 이로써 그룹에서 처음으로 위클리 탑 10에 진입한 싱글이 되었으며 이는 여태까지 20~30위권 사이를 맴돌던 동방신기로써는 기념비적인 성과였다. 이전 싱글이었던 Begin이 15위를 기록했던 것을 생각하면 꾸준한 상승세. 덕분에 다음 싱글인 miss you/“O”-정.반.합는 위클리 차트 3위에 랭크되며 동방신기의 이름이 본격적으로 알려지기 시작한다. 하지만 저 싱글은 곡의 퀄리티가 문제다.
3 PV
4 가사
Woah! 2006! I'm Talking about this summer (HA!)
Do you wanna hear it?
The crashing waves and the cool cool breeze
I send these things as a gift to you
I hope you will like what send you
Under un August sky
晴れわたる 空 高く どこまでも 手を 伸ばし
하레와타루 소라 타카쿠 도코마데모 테오 노바시
맑게 개인 하늘 높이 어디까지라도 손을 뻗고
光 体中に 浴びて
히카리 카라다쥬-니 아비테
몸 속까지 빛을 쬐어
騒ぎ出す胸の鼓動 忘れられない 夏に しよう
사와기다스 무네노 코도 와스레라레나이 나츠니 시요-
두근대기 시작하는 가슴 잊을 수 없는 여름이 되게 하자
君が ここに いるから
키미가 코코니 이루카라
네가 여기에 있으니까
脱ぎ捨ててゆく傷も 痛みも
누기스테테유쿠 키즈모 이타미모
상처도 아픔도 벗어가고 있어
自由だけ だきしめて 明日に 向かうよ
지유우다케 다키시메테 아시타니 무카우요
자유만을 안고 내일로 향할거야
太陽が 今 僕らの 上で 輝き続けるから
타이요-가 이마 보쿠라노 우에데 카가야키츠즈케루카라
지금 태양이 우리들 위에서 계속 빛나고 있으니까
この 夏は 永遠に 終わらない Believe me
코노 나츠와 에이엔니 오와라나이 Believe me
이 여름은 영원히 끝나지 않아 Believe me
好きな 感じで 樂しめば いい くり返す Everything's alright
스키나 칸지데 타노시메바 이이 쿠리카에스 Everything's alright
좋아하는 마음으로 그냥 즐기면 돼 반복되는 Everything's alright
何にもかも 熱い 世界に 届け
나니모카모 아츠이 세카이니 토도케
무엇이든지 뜨거운 세계에 닿을거야
南風 吹く場所で 見つめる 道の 先は
미나미카제 후쿠 바쇼데 미츠메루 미치노 사키와
남쪽 바람이 부는 곳에서 바라보고있는 길의 앞은
揺れる 蜃気楼の 彼方
유레루 신키로-노 카나타
흔들리는 신기루의 저 편
夢は 僕らに 何か 傳えて
유메와 보쿠라니 나니카 츠타에테
꿈은 우리들에게 무언갈 전해줘서
前に 進むため 心 強くさせるよ
마에니 스스무타메 코코로 츠요쿠 사세루요
앞으로 나아가기 위해 마음을 강하게 해주지
一度しかない 今日という日に
이치도시카나이 쿄오토 유우히니
한 번 밖에 없는 "오늘"이라는 날에
思い切り ぶつかれば 扉は 開くよ
오모이키리 부츠카레바 토비라와 히라쿠요
마음껏 부딪치면 문은 열릴거야
見上げれば 空 見下ろせば 海
미아게레바 소라 미오로세바 우미
올려다보면 하늘 내려다보면 바다
そこに 僕らは 生きて
소코니 보쿠라와 이키테
그곳에서 우린 살아가
この 夏に めぐり合えた 奇跡 Believe you
코노 나츠니 메구리 아에타 키세키 Believe you
이 여름에 만나게 된 기적 Believe you
笑って行こう 君と 一緒に 飛び出せば Everything's alright
와랏테 유코- 키미토 잇쇼니 토비다세바 Everything's alright
웃으면서 가자 너와 함께 날아오른다면 Everything's alright
限りなく 晴れわたる あの 空へ
카기리나쿠 하레와타루 아노 소라에
끝없이 맑게 개인 그 하늘로
Uh,Uh here we go
Hey you can feel it's all right
Just sit that and close your eyes
Imagine all the wonderful things that can be
As you look at the sky
Touching of white sand,
feel like there's never end
How do I say baby whispers of memory
Under your love Under your world
How to your lips and
we kiss you and I in the pure clouds
太陽が 今 僕らの 上で 輝き続けるから
타이요-가 이마 보쿠라노 우에데 카가야키츠즈케루카라
지금 태양이 우리들 위에서 계속 빛나고 있으니까
この 夏は 永遠に 終わらない Believe me
코노 나츠와 에이엔니 오와라나이 Believe me
이 여름은 영원히 끝나지 않아 Believe me
好きな 感じで 樂しめば いい くり返す Everything's alright
스키나 칸지데 타노시메바 이이 쿠리카에스 Everything's alright
좋아하는 마음으로 그냥 즐기면 돼 반복되는 Everything's alright
何にもかも 熱い 世界に 届け
나니모카모 아츠이 세카이니 토도케
무엇이든지 뜨거운 세계에 닿을거야