개미와 베짱이

1 개요

이솝 우화의 하나. 원래는 개미와 매미였으나[1] 매미는 열대, 아열대에서만 서식하는 곤충이고 지중해 기후인 그리스에서도 서식하므로 고대 그리스 문헌에서도 취급되지만, 유럽 북부에서는 그다지 익숙하지 않은 곤충이므로[2] 그리스에서 알프스 북부로 전해지는 과정에서 여치로 번역되었다. 대한민국, 일본[3] 등에 전해진 우화도 알프스 북부로 전파된 내용이 기준이다. 영어로는, The Ant and the Grasshopper[4], The Grasshopper and the Ant, The Grasshopper and the Ants등으로 표기한다.

그러다가 어느 순간부터 한국에서는 여치가 다시 베짱이로 변해서 통용되기 시작했다. 참고로 베짱이는 한국, 일본, 중국 등지에서 사므로 베짱이는 정확한 번역으로 볼 수 없다. 메뚜기목 여치과의 베짱이 종이기 때문이다. 그런데 역으로 한국에서는 베짱이가 여치과를 전체를 대신해서 사용되는 경향이 보이면서, 아동용 이야기라는 것을 고려한 것이 아닌가 추측만 할 뿐이다. 배짱으로 뻐기는 녀석이라는 뜻의 언어유희이거나

2 내용

무더운 여름 동안에 개미는 땀을 뻘뻘 흘리며 일을 하고, 베짱이는 나무 그늘에서 노래만 부르고 놀기만 하며 하루를 보내다가, 여름·가을이 끝나고 추운 겨울에 굶어 죽게 된 베짱이가 양식을 얻기 위해 개미에게 도움을 청하게 된다. 이에 개미는 "여름에는 노래를 했으니 겨울에는 춤이나 추렴."[5]이라며 도움을 거절하여, 베짱이는 말이 안나온다.(결국 동사했음으로 추정) 판본에 따라서 개미가 베짱이를 불쌍히 여겨 도와 주고 베짱이는 앞으로 열심히 일해야 겠다고 생각한다. 이에 한층 더 나가 베짱이가 개미들에게 보답으로 자신의 노래를 들려주고 개미들은 베짱이의 노래를 들으며 함께 겨울을 보낸다는 결말도 있다[6].

3 교훈

이 이야기의 교훈은 다음과 같다.


1. 개미처럼 열심히 일하며, 미래를 계획하고 준비해야 한다.
2. 개미처럼 여름에 열심히 일하는 사람은 아사직전의 곤궁자에게조차 도움을 주지 않는 냉혹하고 독선적인 구두쇠이다.[7]

4 그 외 이야기거리

이 이야기 때문에 베짱이는 게으르고 일 안하는 곤충으로 유명하지만 실제로는 절대로 그렇지 않다. 왜냐하면 곤충들이 다 그렇듯이, 천적들에게 언제 잡아먹힐지 모르기 때문에 잽싸게 도망치면서 다니기 때문이다.

때문에 베짱이는 일 안하고 잘 노는 여유로운(?) 곤충으로 유명하며 한국 한정으로는 이 동화 때문에 이미지에 엄청난 타격을 입었다. 선조들은 이 베짱이를 밤새도록 베를 짜는 부지런한 벌레로 여겼기 때문이다.

베짱이를 주제로 한 노래로는 크라잉 넛의 베짱이, 써니힐의 베짱이 찬가 등이 있다.

더 골치 아픈 것은 원조인 이솝 우화 기준이라면, 개미에 대칭이 되는 생물은 매미이다. 원래는 여름에 노래만 부르는 매미와 겨울을 대비해서 일하는 개미의 이야기였던 것이다. 터키어로 매미와 베짱이가 똑같이 ağustos böceği(아우스토스 뵈제이)라서 오역된 거라는 설이 있다.

참조.

5 각색 및 패러디

  • 1934년에 나온 월트 디즈니의 실리 심포니(Silly Symphonies) 시리즈의 단편에서도 각색되었다. 여기서는 개미들이 베짱이에게 식량을 나누어주고 여왕개미가 베짱이에게 개미집에서 노래를 부르라고 한다는 결말이다.
봄이 되자 놀기 좋아하는 베짱이는 자신의 집에 다른 벌레들을 불러모아 매일같이 음악을 연주하며 파티를 연다. 그러던 어느 날, 베짱이의 집 앞에서 개미들이 식량을 나르고 있었고 개미들의 일하는 소리 때문에 베짱이는 파티를 방해받았다며 개미들에게 화를 낸다. 그러자 다른 벌레들이 "뭐라고 해도 소용없어. 개미는 원래 노는 것보다 일하는 것을 더 좋아하니까."라고 하고 베짱이는 일하는 개미들을 바보 취급한다. 하지만 베짱이의 여동생은 열심히 일하는 개미들을 대단하다고 생각했다. 그 때 바람이 불고 여동생 베짱이가 손수건을 떨어뜨리자 개미 한 마리가 그것을 주워준다. 여동생은 개미가 고마워서 개미를 집에 초대한다. 개미는 한사코 사양했으나 오빠 베짱이는 사양할 필요 없다며 집으로 개미를 데리고 들어온다. 그런데 개미가 동생 베짱이랑 춤추던 도중 오빠 베짱이가 바이올린 채로 개미의 다리를 걸어 넘어뜨려 다른 벌레들의 웃음거리가 되게 만들고 개미는 "저는 역시 춤추는 것보다 일하는 게 어울려요"라며 떠난다. 여동생은 개미에게 대신 사과하며 보냈는데 그런 개미를 잊을 수가 없었다.

개미들은 비바람 몰아치는 날에도 열심히 일했다. 그리고 여름이 찾아왔는데, 개미들은 여름에도 열심히 일할 때 베짱이는 여동생을 데리고 "여름에는 물놀이가 최고야. 일하는 것밖에 모르는 너희들이 불쌍하구나."라며 열심히 일만 하는 개미들을 비웃는다. 동생은 오빠에게 개미들은 놀 시간을 아껴 열심히 일하고 있다며 충고하지만 오빠는 개미들에게 "그러면 언제까지나 일이나 해라"라며 동생을 데리고 가버린다.
가을이 찾아오고 개미들은 작물을 거두어들이며 열심히 일하고 있었다. 그러나 여전히 오빠 베짱이의 게으름 피우는 버릇은 어딜 가시지 않았다. 여동생의 걱정을 뒤로 한 채 매일같이 파티를 하던 중, 파티를 하던 다른 벌레들도 겨울 준비를 위해 하나둘씩 떠난다. 다른 벌레들도 떠나 파티를 할 수 없게 되자[8] 베짱이는 술에 찌들어 매일을 보낸다. 여동생이 "오빠, 언제까지 그러고 있을거야?"라고 하지만 오빠는 술잔을 집어던지며 "시끄러, 일하면 되잖아! 나도 일할 때가 되면 일한다고!"라고 짜증을 내며 드러눕는다.
그러다 겨울이 찾아오고 세찬 바람 때문에 베짱이의 집이 무너지고 만다. 밖에는 눈까지 내리기 시작하고 갈 곳이 없게 된 베짱이 남매는 엄동설한을 헤매게 된다. 그러다가 오빠 베짱이는 개미의 집을 발견한다. 개미는 따뜻한 벽난로 곁에서 책을 읽고 있었다. 오빠 베짱이는 "살았다. 개미의 집에서 겨울이 끝날 때 까지 묵을 수 있겠어."라며 기뻐하지만, 여동생은 그럴 수 없다고 한다. 오빠가 힘들 때는 서로 도와야 한다며 왜 그런지 묻자 동생은 "개미들은 이런 때를 위해 열심히 일해 왔는데, 우리들은 그런 개미들을 바보 취급하며 계속 놀기만 했어. 우리는 개미에게 도움을 받을 자격이...그럴 자격이 우리에게 있어?"라고 한다. 이에 오빠 베짱이는 충격을 받고 "나는 이렇게 되도 당연하다고 해서, 동생마저도 이런 꼴을 당하게 했어."라며 개미들을 놀려대며 놀기만 하던 일을 울면서 뼈저리게 후회한다. 그래도 동생은 괜찮다면서 오빠의 손을 잡고 어디론가 떠난다. 한편, 개미는 베짱이 남매가 자신의 집 앞에 찾아왔다 갔을 거라고는 꿈에도 생각치 못했다. 베짱이 남매가 떠나고 베짱이가 가지고 놀던 바이올린도 쓸쓸하게 눈에 파묻힌다. 그 후 베짱이와 그의 여동생이 어떻게 되었는지는 아무도 모른다.

  • 일본에서 패러디한 내용 중에서 베짱이가 식량을 구걸하러 개미한테 갔는데 개미는 여름 내내 너무 열심히 일만 하다가 과로사했더라는 버전도 있다.
  • 도라에몽에서는 개미들이 여름에 열심히 일하고 놀고있는 베짱이를 보며 겨울에 힘들 것이라며 한탄하지만 겨울이 되고 개미들의 집으로 엽서가 왔는데 보낸 이가 베짱이... 내용은 본인은 따뜻한 해외로 여행을 갔는데 잘 지내냐고 안부를 묻는다.
그런 거 없이 개미들이 베짱이를 만나면 바로 훌륭한 단백질 공급원이 된다[9]
  1. ↑ 그리스어로 tettix(매미)라고 되어있다. 80년대(4차 교육과정) 바른생활 1-1 교과서에서도 '개미와 매미'라고 나온다.
  2. ↑ 북부 유럽에 사는 매미는 기껏해야 2cm도 안 되는 작은 풀매미 종류뿐이다. 게다가 매우 희귀해서 거의 찾기 어렵다.
  3. ↑ 일본판 제목은 'アリとキリギリス'로, 직역하면 '개미와 여치'가 된다. 동물의 숲에서 여치를 잡으면 뜬금없이 일하자는 말이 나오는 것도 이 때문. 한국에서도 1960년대까지만 해도 개미와 여치로 알고 있었다고 한다.
  4. ↑ 메뚜기 혹은 여치
  5. ↑ 겨울에는 춤이나 추라는 말은 겨울에는 추위에 몸이나 떨고 있으라는 비아냥이다.
  6. ↑ 아래도 나와있는 디즈니 판본이다.
  7. ↑ 단, 이쪽은 개미가 도움을 거절하는 판본에만 해당된다.
  8. ↑ 베짱이의 바이올린 줄도 끊어진다.
  9. ↑ 베짱이 문서를 보면 알겠지만, 베짱이는 육식성이다.