1 통념적인 의미의 숙녀
사진의 상태가?
淑女. 영어로는 Lady. 품위를 갖춘 여성을 나타내는 말이지만 보통 여성을 높여 부르는 말로 사용된다.
연령대에 구애받지 않으므로 아가씨보다 더 범용성이 높으며, 비슷한 표현으로 정숙한 여성을 뜻하는 요조숙녀라는 단어도 있다.
반대 개념으로 말괄량이, 왈가닥 등을 사용할 수 있다.
2 30대 후반의 여성을 이르는 말
熟女. '잘 익은 여성'이라는 뜻.
소녀나 아가씨는 아니지만 그렇다고 중년여성이라고 볼수도 없는 애매한 나이대의 여성을 부르는 말이다. 숙성된 여자라는 뜻.
보통 일본의 성인물(AV, 에로게, 에로만화 등)에서 등장하는 나이 많은 여성에 대한 속성 표현. 정확한 나이 기준은 없지만 대체로 30~35세에서 경계가 갈린다.
언뜻 아줌마와 비슷한 뜻으로 보이지만, 숙녀는 어디까지나 취향에 대한 단어라 현실에서 약간 경멸의 의미로 쓰이는 아줌마와는 전혀 다른 뜻이라 할 수 있다. 애초에 한국에서 그냥 숙녀라고만 해서 이걸로 알아들을 사람은 없다. 일본에서도 '은어'에 가깝다.
에로게나 에로만화에서 숙녀가 등장하는 경우 높은 확률로 유부녀물이 되며, 거기서 다시 높은 확률로 네토라레나 네토리물이 된다.
3 변태신사에 대응하는 표현으로서의 변태숙녀
변태신사 자체가 남성향 계열에서 유명해진 표현이다 보니, 변태숙녀는 남덕들 사이에서는 엉뚱한 뜻으로 쓰이고 여덕들 사이에서는 외면받는 미묘한 위치에 놓인 용어가 되었다. 보통 한국 여덕들 사이에서는 신사나 숙녀라고 돌려말하지 않고 그냥 변태라고 말하는 경향이 짙다.
니코니코 대백과에 나름대로 #예시가 되어 있는데, 시라이 쿠로코, 사루토비 아야메, 이토 노부에, 모리시마 하루카 등 글자 그대로 변태 같은 캐릭터인 게... 남성향적으로는 단순한 모에속성으로 전락한 감이 있다. 맞는 말이다