아니, 좋지 않은가

• 상위 문서: 짤방/목록

크라잉넛의 노래 '좋지 아니한가'와는 아무 상관없다. 좋지 않겠는가 힐링캠프와도 관계없다

기동전사 건담 코믹스판에서 나온 요한 이브라힘 레빌 장군의 대사. 씁 어쩔 수 없지와 함께 명대사로 취급된다

이 대사가 나온 부분은 아무로 레이가 곡그와 싸우다가 무기가 통하지 않아서 상대할 방법이 없자 화이트 베이스가 곡그를 직접 깔아뭉개 죽였을 때. 레빌 장군의 부관은 어이없어 했지만, 그는…

…라고 한다.

표정과 대사가 맞물려 무어라 형용할 수 없는 시너지를 일으키는 바람에 명대사로 취급되고 있다(...). 굳이 설명하자면 '일반적인 관점에서 말도 안되는 일이 벌어져 상식인은 어이없어하지만, 어쩐지 자기가 볼 때는 충분히 말이 되는지라 "그렇게 어이없어 할 일은 아니잖은가?" 하고 무심시크하게 반박을 날리는' 어조인 것이다.

아무튼 뛰어난 임팩트 덕분에, 나무위키 여기저기에서 인용되고 있다. 취향입니다 존중해주시죠와 그 궤가 비슷하다 할 수 있겠다. 다만 '취향입니다 존중해주시죠'가 '당신의 의견도 이해하지만 저는 이것이 좋습니다' 같은 부드러운 인상의 문구라면 '아니 좋지 않은가'는 '난 괜찮은데? 뭐가 문제란거지?' 같이 오히려 상대를 이상하게 여기는 좀 더 적극적인(?) 인상의 문구라는 차이가 존재한다.

원래의 대사는 "아니 저걸로 됐다(いや、あれでいいんだ…)" 정도의 평범한 내용이지만...레빌 장군님 쿨하시다 초월번역? 원본 만화의 병맛성과 번역자의 센스가 합쳐쳐 탄생한 명대사. 이대로 발매된 게 아니므로 해적판은 아니다. 외부링크