雜貨店魔法幻想曲
(자막이 안 나올 때는 하단의 CC단추를 클릭)
2012년 9월 23일에 비리비리에 올라온 유검류(裕劍流)의 낙천의 오리지널 곡 및 PV.
미칠듯이 우울하고 찌질한 곡이다. 잡화점에서 일하는 안생기는 천의가 자신의 외모에 대해 투덜거리며 해괴한 저주의 말을 내뱉질 않나, 현실이 바뀌기를 빌면서 백마탄 왕자님이 와주지 않을까? 근데 반인반마면 어쩌지? 따위의 망상을 하는, 암울한 내용의 가사.
특히 변해라! 변해라! 변해라! 행운의 일만 계속 와라!라고 되뇌이는 부분에서는 실로 안구에 쓰나미가 몰려온다.
PV의 그림체가 묘하게 팬티 & 스타킹 with 가터벨트하고 파워퍼프걸에 영향을 받은 듯한 그림체다.
가사
我在店裡 看着馬路 人來人往的影像
아재점리 간착마로 인래인왕적영상
가게에서 큰길을 보며 사람이 오고가는 풍경을 보는데
每天上演裡 非常神奇 連續劇般的現象
매천상연리 비상신기 연속극반적현상
매일의 구경거리가 정말 신기한 연속극과 같은 현상이야
誰能告訴我? 漂亮女行那麼多
수능고소아? 표량여성나마다
누가 내게 말해 줄 수 있어? 예쁜 여자는 저렇게 많고
她們身邊男性不停換也
타문신변남성부정환야
여자들 주변의 남자는 계속해서 바뀌어
不嫌多
불혐다
이젠 싫어
每當A君愛上B君的時候
매당A군애상B군적시후
A군이 B군을 좋아하게 될 때마다
哇!
와!
C俊總是這是侯把Ta帶走
C군총시저시후바Ta대주
C군은 어쨌든 그 때 걔를 데리고 가지
怕怕!
파파!
무셔무셔!
很好奇
흔호기
정말 이상해
為什麼?
위십마?
왜?
不簡單
불간단
간단하지 않아
有很多
유흔다
많아 있어
錯綜複雜撲朔迷離會闖禍
착종복잡박삭미이회츰화
뒤죽박죽 갈팡질팡하다가 화를 입지
對着鏡子發呆
대착경자발태
거울을 바라보며 멍하니
破依附很奇怪
파의복흔기괴
너덜너덜한 옷이 이상해
沒有姿色搖擺
몰유자색요파
뽐낼 용모도 없고
我缺少人愛
아결소인애
나는 애정결핍이야
手機 電鬧 電視 高跟鞋 化妆品 照相機
수기 전뇌 전시 고근혜 화장품 조상기
휴대전화 컴퓨터 TV 하이힐 화장품 사진기
總有一天全部這些好東西都給自己
총유일천전부저사호동서도급자기
어쨌든 어느날 저런 좋은 물건을 다 자신에게 줄 거야
沒有人會理睬
몰유인회이채
아무도 아랑곳하지 않아
變黑色的雲彩
변흑색적운채
검게 변한 구름
暴風雨的到來
폭풍우적도래
폭풍우의 도래
咒語叫出來
주어규출래
저주를 외친다
bilibala bulubala bilibala buluba
bilibala bulubala bilibala buluba
在哪裡? 有好東西 我要
재나리? 유호동서 아요
어디있어? 좋은 물건이 있는데 갖고싶어
變啊變啊變出來
변아변아변출래
변해변해변해라
變啊變啊變出來
변아변아변출래
변해변해변해라
變啊變啊變出來
변아변아변출래
변해변해변해라
對倒霉說聲掰掰
대도매설성배배
불운에게 바이바이
我的王子啊 不會是青蛙
아적왕자아 부회시청와
나의 왕자야 청개구리는 아니겠지
沒事幹
몰사간
할 짓 없이
他在後園那裡不分晝夜
타재후원나리불분주야
뒤뜰에 앉아서 그곳에서 밤낮없이
呱呱呱!
과과과!
개굴개굴!
一定是白馬 英俊又潚灑
일정시백마 영준우소쇄
백마일거야 잘생기고 대범한
我膽心
아담심
걱정되는 건
他會不會是一匹人馬
타회불회시일필인마
반인반마이진 않을까
我會變成那 美麗公主啊
아회변성나 미려공주아
나도 예쁜 공주로 변신할 수 있어
魔鬼的
마귀적
마귀의
身材和漂亮臉蛋我一項都不差
신재화표량염단아일항도불차
몸매하고 예쁜 낯짝 어디도 나쁘지 않다구
神奇的魔法 能夠實現嗎?
신기적마법 능구실현마?
신기의 마법 실현해낼 수 있을까?
雜貨店
잡화점
幻想曲在此刻奏響吧
환상곡재차각주향바
환상곡 지금 연주하자
走出馬路 透透空氣 突然被鳥糞襲擊
주출마로 투투공기 돌연피조분습격
큰길에 나갔는데 공기를 가르고 돌연 새똥의 습격
認真思考 努力分析 發生這些的原因
인진사고 노력분석 발생저사적원인
진지하게 사고하고 노력해서 분석해본다 이 일이 발생한 원인을
誰能告訴我 路上行人那麼多
수능고소아 노상행인나마다
누가 내게 말해줄 수 있어? 거리의 행인들은 저렇게 많은데
為何被擊中的倒霉蛋
위하피격중적도매단
왜 맞은 재수없는 녀석이
偏偏是我
편편시아
하필 나
每當噩運就快來到的時候
매당악운취쾌래도적시후
악운이 다가올 때마다
哇!
와!
我的左眼不斷跳動是兆頭
아적좌안부단도동시조두
나의 왼눈이 끊임없이 굴러가는 것은 징조
怕怕!
파파!
무셔무셔!
快點跳
쾌점도
빨리 도망가라
來不及
내부급
시간이 부족해
已中招
이중초
이미 당했어
沈呼吸
심호흡
預言帝也不能夠拯救我自己
예언제야부능구증구아자기
예언의 신이라도 나 자신을 구할 순 없어
越看越變痴呆
월간월변치태
보면 볼수록 바보같아져
我一臉的無奈
아일렴적무나
나의 얼굴은 답이 없어
沒有姿色顯擺
몰유자색현파
뽐낼 용모도 없어
我有點不快
아유점부쾌
나 좀 불쾌해
看著自己傻傻的髮型 我想到了鳥巢
간착자기사사적발형 아상도료조소
내 바보같은 머리스타일을 보고있자면 새집이 생각난다구
襲擊我的小鳥在上邊安家感覺很好
습격아적소조재상변안가감각흔호
내 위를 습격해온 새 집생각 났겠지
一個人的精采
일개인적정채
한 사람의 매력은
是對自己的愛
시대자기적애
자기 자신의 사랑이야
所以這時候我
소이저시후아
그래서 이 때 나는
咒語叫出來
주어규출래
저주를 외친다
bilibala bulubala bilibala buluba
bilibala bulubala bilibala buluba
在哪裡? 有好東西 我要
재나리? 유호동서 아요
어디있어? 좋은 물건이 있는데 갖고싶어
變啊變啊變出來
변아변아변출래
변해변해변해라
變啊變啊變出來
변아변아변출래
변해변해변해라
變啊變啊變出來
변아변아변출래
변해변해변해라
幸運事情不斷來
행운사정불단래
행운의 일이 계속 와라
我的王子啊 不會是青蛙
아적왕자아 부회시청와
나의 왕자야 청개구리는 아니겠지
沒事幹
몰사간
할 짓 없이
他在後園那裡不分晝夜
타재후원나리불분주야
뒤뜰에 앉아서 그곳에서 밤낮없이
呱呱呱!
과과과!
개굴개굴!
一定是白馬 英俊又潚灑
일정시백마 영준우소쇄
백마일거야 잘생기고 대범한
我膽心
아담심
걱정되는 건
他會不會是一匹人馬
타회불회시일필인마
반인반마이진 않을까
我會變成那 美麗公主啊
아회변성나 미려공주아
나도 예쁜 공주로 변신할 수 있어
魔鬼的
마귀적
마귀의
身材和漂亮臉蛋我一項都不差
신재화표량염단아일항도불차
몸매하고 예쁜 낯짝 어디도 나쁘지 않다구
神奇的魔法 能夠實現嗎?
신기적마법 능구실현마?
신기의 마법 실현해낼 수 있을까?
雜貨店
잡화점
幻想曲在此刻奏響吧
환상곡재차각주향바
환상곡 지금 연주하자