第一言語. first language. 태어나서 처음 익히는 언어. 사회적 자아 형성에 중요한 영향을 미친다.
1 모어와 모국어
제1언어는 모어(mother tongue)라 하기도 하고 모국어(native language)라고 하기도 하는데 둘이 같은 것은 아니다.
모어는 자신이 집에서 부모에게 배운 언어를 가리키고, 모국어는 자신이 속한 집단(보통 국가 단위)에서 사용하는 언어를 말한다.
한국처럼 단일한 사회일 경우엔 그다지 해당사항이 없는 경우지만 모어와 모국어가 일치하지 않기도 하다. 사실 한국도 예외가 아니다. 재일 한국인의 대다수는 한국 국적 보유자로 모국어는 한국어지만 실제 모어는 일본어이다. 그리고 일제 강점기 시절에 한인들은 집에서는 한말을 사용하고 학교에서는 일본어를 사용했다. 이렇게 한 사회에서 두 언어가 공조하는 것을 양언어현상이라고 부르는데 당시 일본인으로 강제 분류된 조선인들은 모국어로 일본어를 강요당했다.
로버트 할리는 한국인이니 모국어는 한국어지만 모어는 영어이다.
이중언어 집단에서 성장하는 경우에는 제1언어가 두 개인 경우도 있다.
2 제2언어
한마디로 제1언어 외에 따로 배우는 건 죄다 제2언어가 된다. 재일 한국인의 경우 모국어인 한국어를 배우면 한국어가 제2언어가 된다.