1 Perfume의 4번째 싱글
| Perfume ~Complete Best~ | → | 팬 서비스 -sweet-/초콜렛 디스코/Twinkle Snow Powdery Snow | → | 폴리리듬 |
| Perfume의 2번째 앨범 GAME 수록곡 | ||||
| 폴리리듬 | plastic smile | GAME | Baby cruising Love | |
| 초콜렛 디스코 | 마카로니 | 세라믹 걸 | Take me Take me | |
| 시크릿 시크릿 | Butterfly | Twinkle Snow Powdery Snow | Puppy love | |
일본 여성그룹 Perfume의 2007년 발렌타인 데이에 한정 발매된 4번째 싱글곡이다.
곡의 중독성과 흥겨운 멜로디 덕분인지 폴리리듬과 더불어 인기도 많으면서 Perfume의 대표곡. 가사는 발렌타인 데이를 배경으로 했는데 어째 들리는건 '초코레이토 디스코'가 더 많다(…).
안무는 Perfume 곡들 중에서 그나마 해볼 만 하다는 평인데, 그래도 해보면 결코 만만치 않음을 느낄 수 있다. 가사와 안무를 일치시키는 Perfume의 특성상, 발렌타인 데이를 손가락으로 2월 14일로 표현한 점이 팬들의 놀라움을 샀다.
콘서트나 방송에서 이 곡을 할 때, P.T.A[1]라고 해서, 드럼 비트와 같이 아~쨩이 관객의 호응을 유도한다. 아~쨩이 '초코레이토?'하고 관객에 물으면 관객들이 '디스코!!'라고 크게 함성을 지르는 식. 그리고 곡 중간중간에도 아~쨩이 '디스코'부분이 나올 때마다 사정없이 손가락질삿대질을 하며 정말 흥겨운 분위기를 연출해낸다. 관객들과 교감 전문인 퍼퓸의 레퍼토리 3곡 중 하나.(다른 한곡은 제니는 저기압, MY COLOR)
지금은 발렌타인 시즌 송 순위에서 부동의 1위를 차지한 스테디셀러가 되었지만, 정작 발매 당시에는 아는사람조차 거의 없고 순위도 바닥일 만큼 안습했던 시절도 있었다.(바다의 왕자??!) 지금도 시즌때나 여러곡을 부르는 특별공연, 해외 초청공연, 혹은 리퀘스트곡을 부르는 무대일 경우에는 높은 확률로 공연된다.
컴필레이션 베스트 앨범에 수록되면서 2012 버전으로 리믹스 되었는데, 리믹스 하면서 중간에 초x34단 콤보가[2] 추가되면서 안무난이도가 급상승했다.
여담으로 퍼퓸의 음악방송 출연 곡들 중 유일하게 단 한번도 라이브를 하지 않은 곡이다. 립싱크로 활동하던 시기에 발표한 곡이라고 해도 엠스테나 뮤직재팬 등의 방송이나 락페 등에서는 한두번 씩은 라이브로 부르는데[3], 이 곡 만은 유일하게 라이브로 부른 적이 없는 노래다. 하지만 드디어 2014 FNS 가요제 에서 들을수 있었다.
1.1 PV
1.2 가사
| チョコレイト・ディスコ 쵸코레이토디스코 초콜렛 디스코 計算する女の子 케이산스루온나노코 계산하는 여자아이 期待してる男の子 기타이시테루오토코노코 기대하는 남자아이 ときめいてる女の子 토키메이테루온나노코 마음이 두근거리는 여자아이 気にしないふり男の子 키니시나이후리오토코노코 신경 쓰지 않는 척 하는 남자아이 バレンタインが 近づいて 바렌타인가치카즈이테 발렌타인데이가 다가와 デパートの地下も揺れる 데파토노지카모유레루 백화점 지하도 동요하는 중 計算する女の子 케이산스루온나노코 계산하는 여자아이 期待してる男の子 기타이시테루오토코노코 기대하는 남자아이 お願い 想いが届くようにね 오네가이 오모이가토도쿠요오니네 부탁해, 이 마음이 전해질 수 있도록 해줘 とっても 心こめた甘いの 토테모코코로코메타아마이노 마음을 가득 담은 달콤함이야 お願い 想いが届くといいな 오네가이 오모이가토도쿠토이이나 부탁해, 이 마음이 전해지면 좋겠어 対決の日が来た 타이케츠노히가기타 결전의 날이 왔어 チョコレイト・ディスコ 쵸코레이토디스코 초콜렛 디스코 計算する女の子 케이산스루온나노코 계산하는 여자아이 期待してる男の子 기타이시테루오토코노코 기대하는 남자아이 ときめいてる女の子 토키메이테루온나노코 마음이 두근거리는 여자아이 気にしないふり男の子 키니시나이후리오토코노코 신경 쓰지 않는 척 하는 남자아이 お願い 想いが届くようにね 오네가이 오모이가토도쿠요오니네 부탁해, 이 마음이 전해질 수 있도록 해줘 とっても 心こめた甘いの 토테모코코로코메타아마이노 마음을 가득 담은 달콤함이야 お願い 想いが届くといいな 오네가이 오모이가토도쿠토이이나 부탁해, 이 마음이 전해지면 좋겠어 なぜか 教室がダンスフロアに 나제카 쿄우시츠가단스후로아니 왠지 교실이 댄스 플로어로 チョコレイト・ディスコ 쵸코레이토디스코 초콜렛 디스코 |
1.3 AKB48 버전
몇 년 째 발렌타인 시즌송 차트 1위를 기록하는 스테디셀러인 만큼, 해당 시즌이 되면 방송 여기저기서 틀어주거나 가수들이 불러보거나 하는데, 2011년 2월 12일 뮤직페어에서는 AKB48의 유닛중 하나인 이동복도주행대와 테고마스가 공연했다.
1.4 여담
혹시나 해서 말하지만 카아이 유키의 오리지널 곡 디스코☆초콜라텍과는 무관하다
가사 중에 "計算する女の子 期待してる男の子" (계산하는 여자 아이 기대하고 있는 남자 아이)라는 부분을 한 글자만 바꿔서 "計算する男の子 期待してる男の子"로 만들면 위험한 노래가 된다. 반대여도 위험하지 않나
또 우리나라의 어린이 혼성그룹인 퍼즐이 이곡을 표절한 하쿠나마타타를 내놓았었다.국가망신
퍼퓸의 팬들이 가만히 못놔두는건 당연지사...였지만 퍼즐의 소속사인 굿프렌즈 엔터테인먼트가 영세 소속사인 탓에 그룹이 해체되며 퍼덕들 사이에서도 자연스레 잊혀졌다.
2 죠죠의 기묘한 모험 7부 스틸 볼 런에 나오는 스탠드
초콜릿 디스코 항목 참조- ↑ 팟 하고 신나게 노는 모임, 현재 공식 팬클럽 명칭이기도 하다. 다만 약자는 다름.
- ↑ 간주 부분에서 오리지널 버전에서는 그냥 '초코레이토~ 디스코~' 만 반복되는데, 리믹스 되면서 초초초초초초 초초초로초초초초코레이토 초초초초초...하는 식으로 루프구성이 추가되었다. 안무동작은 점프스텝과 초콜릿 휘핑 + 맛보기 반복추가.
- ↑ 홍백에서 라이브로 부른 폴리리듬은 물론이고, 심지어 타이틀도 아닌 수록곡이던 Puppy love도 온타마 카니발에서 생라이브를 한 적이 있다.