하나마루 삣삐는 착한 아이만
번역: 참 잘했어요는 착한 아이만
- 상위 문서: 오소마츠상
목차
| 풀 버전[1] |
| TV 버전 |
통상반(XQMQ-1004) 자켓 이미지.
TV사이즈 판 자켓. BEMANI 시리즈에 처음 수록되었을 때엔 이 자켓이 사용되었다.
이후 교체된 자켓. 현재 수록된 기종에서는 모두 이 자켓을 사용한다.AREA 51
1 개요
애니메이션 오소마츠 상의 오프닝으로 작사가 아사키, 작곡이 96으로 코나미의 리듬 게임 시리즈인 BEMANI 시리즈에서 활동하는 작곡가들이다. 보컬은 아이돌 그룹인 A応P[2].
앨범 발매일은 2015년 11월 11일이며 iTunes에서 2015년 10월 7일부터 TV사이즈 음원이 공개되었다. 초동 판매량 8,078장으로 주간 15위를 차지했지만 계속 꾸준히 팔리는 덕분에 어느새 누적 판매량이 4.1만장을 넘어갔다.
금영 노래방에도 추가되었다. 번호는 43985. TJ 노래방 번호는 27821.
2 가사
노래가사를 아스트랄하게 짓기로 유명한 아사키가 작사를 맡은 만큼 정식 가사가 공개되기 전까지 표기에 대해 온갖 추측이 난무했다. 가사가 공개 된 이후에도 일본 현지에서조차 이게 뭐시여... 하는 분위기.
밑줄 친 부분은 TVA버전에서 나오는 가사이다.
| ひらりひらりも隙のうちと 히라리 히라리모 스키노 우치토 팔랑팔랑 하는 것도 틈새와 かけこみ すべりこみ うっとり 카케코미 스베리코미 웃토리 뛰어들기 미끄러지기 헤벌레 これぞカミカゼ 沿う太陽 코레조 카미카제 소우 타이요- 그야말로 신풍을 낀[3] 태양 虫の息 ひと知れず 무시노 이키 히토시레즈 남몰래 죽어가는 숨 たいへんなの 現場は火事 타이헨나노 겐바와 카지 큰일인 거야 현장은 화재 憂いなおめめから 発射だ ぽーん 우레이나 오메메카라 핫샤다 포-온 근심 어린 눈에서 발사다 퐁 どうかなこれ 新型ギミック 도-카나 코레 신가타 기밋쿠 어떠려나 이거, 신형 기믹 あまりに革新的なひと 아마리니 카쿠신테키나 히토 너무나도 혁신[4] 적인 사람 ここからはじめて古今東西 코코카라 하지메테 코콘토-자이 여기서부터 시작해서 고금동서 鳴り止まぬ花 焼べるは水平線 나리야마누 하나 쿠베루와 스이헤이센 소리 죽이지 않는 꽃, 지피는 건 수평선 めろめろとろけて ぽぽんちゅうちゅうさ 메로메로 토로케테 포폰 츄-츄- 사 헤롱헤롱 녹여서 포퐁츄츄야 明日も昨日のよいこだけ 아시타모 키노-노 요이코다케 내일도 어제의 착한 아이만! はなさかせ時代は ふり売り 하나사카세 지다이와 후리우리 꽃 피는 시대는 행상인 雨にも風にも負けた 아메니모 카제니모 마케타 비에도 바람에도 졌어 ちら盛りの美学や わらばら 치라모리노 비가쿠야 와라바라 살짝 담긴 미학이나 와라바라 いやよいやよの福は内で 이야요 이야요노 후쿠와 우치데 싫어요 싫어요의 복은 안으로 もぐりこめ ちゃれって どっきり 모구리코메 챠렛테 돗키리 잡입해라 도전해서 몰래카메라 これが大人でいう甲斐性 코레가 오토나데 이우 카이쇼- 이것이 어른의 무기력감 親知らず 鬼は外[5] 오야시라즈 오니와 소토 사랑니 오니는 밖으로 たいへんだわ げんなりして 타이헨다와 겐나리시테 큰일이야 싫증이 나서 可憐なおくちから 発射だ どーん 카렌나 오쿠치카라 핫샤다 도-온 가련한 입에서 발사다 쾅 「どうかねこの 新型ギミック」 도-카네 코노 신가타 기밋쿠 「이거 어떤가 신형 기믹」 あまりに革命的なひと！ 아마리니 카쿠메이테키나 히토 너무나도 혁명적인 사람! はじめて挑んだ謀反(むほん)戦は 하지메테 이돈다 무혼센와 처음으로 도전한 반역전은 鳴き止まぬ故 自重の平行線 나키야마누 유에 지쵸-노 헤이코-센 소리 죽이지 않는 까닭 자중하는 평행선 いたれりつくせりぽぽんちゅうちゅうは 이타레리 츠쿠세리 포폰 츄-츄- 와 극진한 포퐁츄츄는 おしてもひいてもよいこだけ 오시테모 히이테모 요이코다케 밀고 당겨도 착한 아이만 ちょいとお待ちとよびとめられて 쵸이토 오마치토 요비토메라레테 잠깐 기다려달라고 불러세워서 [6]べろ出し やっこちゃん 베로다시 얏코챤 혀 내민 얏코쨩[7] うん年前の宇宙から来た 逸品なのさ 운넨 마에노 우츄-카라 키타 잇핀나노사 수 년전의 우주에서 온 걸작품인거야 これおあがりと くくりつけられ 코레 오아가리토 쿠쿠리 츠케라레 이것 좀 드시라고 붙잡혀서 逃げ腰 抱っこじゃん 니게고시 닷코쟌 발뺌하며 와락 안잖아 電源抜いちまうかもう 덴겐 누이치마우카 모- 전원 내려버릴까 이제 だって 닷테 그치만 もどれない？ 嗚呼 모도레나이 아아 되돌릴 수 없어? 아아 かえれない？ 嗚呼 카에레나이 아아 돌아갈 수 없어? 아아 時限式カラミティ 지겐시키 카라미티 시한식 캘러미티 最強無欠のぽぽん搭載だ 사이쿄- 무케츠노 포폰 토-사이다 최강무결의 포퐁탑재다 人類最後のギミック君に 진루이 사이고노 기밋쿠 키미니 인류최후의 기믹 너에게 へらへらおどけたゴチで注入さ 헤라헤라 오도케타 고치데 츄-뉴-사 실실 익살스런 얻어먹기로 주입이다 よろしく おあがり 요로시쿠 오아가리 아무쪼록 나왔습니다 おそまつさーん！ 오소마츠 사-안 오소마츠 씨![8] 一生全力 モラトリアム 잇쇼- 젠료쿠 모라토리아무 일생전력 모라토리엄[9] 今日から明日は昨日の未来 쿄-카라 아시타와 키노-노 미라이 오늘부터 내일은 어제의 미래 よいよいころころ よいこらっしょ[10] 요이요이 코로코로 요이코랏쇼 얼씨구나 뒹굴뒹굴 어기여차 この世に要るのはよいこだけ 코노요니 이루노와 요이코다케 이 세상에 필요한건 착한 아이 뿐 ちゅーちゅ ちゅっちゅ 츄- 츄 츗츄 츄 츄 츗츄 ちゅーるちゅる ちゅるりら 츄-루 츄루 츄루리라 츄우루츄루 츄루리라 雨ニモ風ニモ負ケズ[11] 아메니모 카제니모 마케즈 비에도 바람에도 지지않고 ちら盛りの美学や ばらばら 치라모리노 비가쿠야 바라바라 살짝 담긴 미학은 갈기갈기__ |
3 BEMANI 시리즈 수록
10월 6일에 jubeat prop, 리플렉 비트 그루빈 어퍼, GITADORA Tri-Boost, Dance Dance Revolution(2014)에 동시 수록되었다. 코나미 소속 작곡가들이 작곡하기는 했지만 해당 애니메이션 오프닝 제작에만 관여했기 때문에 당연히 라이센스 곡 취급.[12][13] 이후 10월 22일에 BeatStream에도 수록. 11월 9일에는 기타도라 어플에도 유료곡으로 수록되었다. 그리고 11월 26일에 팝픈뮤직 éclale 가동과 동시에 수록.
BeatStream에 이식되면서 자켓이 새로 만들어졌고, 이 후 이 자켓은 GITADORA 시리즈와 유비트 시리즈를 시작으로 다른 시리즈에서도 하나하나 교체되었다. 그리고 11월 9일 GITADORA Tri-Boost에서는 PV가 범용 BGA를 대신해서 추가되었으며, [14] 차후 DDR A에서도 추가되었다.
3.1 유비트 시리즈
| jubeat 난이도 체계 | |||
| 레벨 | BASIC | ADVANCED | EXTREME |
| 3 | 6 | 9 | |
| 노트 수 | 235 | 396 | 605 |
| BPM | 172 | ||
| 아케이드 수록버전 및 jubeat plus 수록 pack | |||
| 아케이드 수록 | 유비트 프롭 (2015.10.6 ~ ) | ||
| iOS | A応P pack | ||
| Android | A応P pack | ||
초반과 후반부에는 3개짜리 긁기가 등장한다. 나머지 구간은 좀 난이도 있는 동시치기 위주이나 노래박자를 따라가니 어렵지 않다.
유비트 플러스 에서는 2016년 7월 8일에 A応P pack에 수록되었다.
3.2 리플렉 비트 시리즈
| 리플렉 비트 난이도 체계 | ||||||
| BPM | 난이도 | |||||
| 172 | BASIC | MEDIUM | HARD | |||
| 4 | 6 | 9 | ||||
| 오브젝트 | 119 | 229 | 387 | |||
| 수록버전 | 리플렉 비트 그루빈 어퍼 | |||||
| Rb+ 수록 팩 | A応P PACK | |||||
3.3 댄스 댄스 레볼루션
| 댄스 댄스 레볼루션 난이도 체계 | ||||||||
| BPM | 싱글 플레이 | |||||||
| BEGINNER | BASIC | DIFFICULT | EXPERT | CHALLENGE | ||||
| 4 | 7 | 10 | 12 | - | ||||
| 172 | 더블 플레이 | |||||||
| BASIC | DIFFICULT | EXPERT | CHALLENGE | |||||
| 6 | 10 | 12 | - | |||||
DDR A에 들어서면서 프로모션 비디오가 bga로 추가되었다.
3.4 GITADORA 시리즈
| GITADORA 난이도 체계 | |||||||
| BPM | 난이도 | ||||||
| 172 | 기타 표준 | BASIC | ADVANCED | EXTREME | MASTER | ||
| 2.70 | 4.65 | 6.40 | 7.20 | ||||
| 기타 베이스 | 2.65 | 5.15 | 6.25 | 6.85 | |||
| 드럼매니아 | 1.90 | 4.10 | 5.80 | 7.55 | |||
3.5 팝픈뮤직
EX 영상
 | BPM | 172 | ||
| 곡명 | はなまるぴっぴはよいこだけ 하나마루 삣삐는 착한 아이만 | |||
| 담당 캐릭터 | Nyami 냐미 | |||
| 작곡가 명의 | A応P | |||
| 수록된 버전 | pop'n music éclale | |||
| 난이도 | EASY | NORMAL | HYPER | EX |
| 50단계 | 8 | 24 | 34 | 37 |
| 노트 수 | 141 | 315 | 552 | 714 |
EX 난이도는 첫 수록 당시 39였으나, 2016년 3월 22일 자로 37로 내려갔다.
4 기타
가사에 한번도 나오지 않은 하나마루 삣삐는 참 잘했어요라는 뜻이다.
노래 곳곳에 굵은 목소리의 남성이 "호이 호이" 하는 소리를 들을수 있는데, お米の美味しい炊き方、そしてお米を食べることによるその効果。의 아사키의 목소리를 샘플링으로 활용한 것이다.- ↑ 멤버중 아마네 마리나가 다리 부상으로 인해 뮤직비디오는 6명으로 촬영되었다. 그 후 안타깝게도 아마네 마리나는 부상이 호전되지 않아 2015년 12월 31일부로 그룹을 탈퇴하였다.
- ↑ 애니메이션을 응원하는 프로젝트로 탄생된 아이돌 그룹으로, 다이아몬드 에이스에도 참여했던 적이 있다. 이 그룹의 노래 중 青春セッション PARADISE와 Stay Gold라는 곡이 BEMANI 시리즈 중 BeatStream에 수록되었다. The 4th KAC 스페셜 라이브 중간에 등장했던 아이돌 그룹이 바로 이들이다.
- ↑ '해안선을 끼고 돌아가다' 할 때의 낀다는 의미
- ↑ 애니메이션 버전에는 あまりに革新的なとひ,(너무나도 혁명적인 사람)으로 나온다.
- ↑ 福は内, 鬼は外(복은 집안으로 오니는 밖으로) 일본에서 절분 행사 때 외치는 문구.
- ↑ TVA버전에선 앞에 宇宙からきたすごめのスペック(우주에서온 엄청난 스펙)이란 가사가 있다. TVA버전은 아예 따로 녹음한듯.
- ↑ 일단 작곡가 96의 트위터에 따르면 정확히는 奴さん(야츠상), 즉 단어 그대로 '범인'을 의미하는 모양인 듯. 물론 왜 범인이 뜬금없이 여기서 나왔는지는 아무도 모른다. 작곡가 본인도 이 가사가 무엇을 의미하는지 모른다고(...)
- ↑ TVA버전에서는 이 부분이 뒷쪽 두 줄 다음에 나온다.
- ↑ 청년이 사회에 나가는 것을 기피하는 현상. 피터팬 증후군과 비슷한 뜻이다. 물론 이 청년이 누굴 말하는지는..
- ↑ 곡명에 들어가는 'よいこ'를 이용한 말장난
- ↑ 미야자와 겐지의 비에도 지지 않고.
- ↑ 다만 애니메이션 내의 오프닝에서는 오프닝 테마 제작 : Konami Digital Entertainment라고 나와있다. 즉, 아사키와 96 본인들이 스스로 참여한것 보다는 코나미의 입김이 들어간 건 확실해 보인다. 애초에 외부활동이 있는 96는 그렇다치더라도 BEMANI 내에서만 활동하는 아사키가 참여한 것은... 다만 왜 하필 코나미가 오소마츠 상에 곡을 제공했는지는 알 수 없다.
- ↑ 라이센스곡으로 나온 이유도 오프닝 때문이 아니라 아이돌 그룹인 A応P가 참여했기 때문일 수도 있다. 아무리 리듬게임에 제공하는 것을 상정한 곡이라고 해도 따로 외부에서 앨범이 나오거나 보컬 등이 외부 인물이라면 라이센스로 돌린 전적이 많기 때문.
- ↑ PV의 촬영지는 요코하마 라멘 박물관이다.