- 상위 문서 : 아프리카아시아어족
하우사어 : Yaren Hausa, Harshen Hausa
영어 : Hausa language
1 개요
아프리카아시아어족 차드어군[1]에 속하는 언어로, 차드어군에 속하는 언어 중 가장 많은 화자 수를 보유한 언어이자 그나마 쥐꼬리만한 인지도라도 있는 언어다. 서아프리카와 중앙아프리카에서 최소 5천만 명이 교역어(lingua franca)로써 사용하는 언어로, 현재 나이지리아 북부와 니제르 남부 일대에 거주하는 약 3천 5백만 명의 하우사족이 이 언어를 모어로, 나이지리아 내의 비하우사족 인구 중에서도 1천 5백만 명이 제2언어로 사용하고 있다.
한국외국어대학교 글로벌캠퍼스 아프리카학부에서 줄루어, 스와힐리어와 함께 이 언어를 가르치고 있다.
2 발음
하우사어는 독자적인 문자 체계가 존재하지 않는 언어다. 하우사랜드(하우사족의 전통적인 강역)가 영국과 프랑스의 식민지배를 받기 이전에는 아랍 문자를 차용한 아자미(Ajami, عجمي) 문자로 하우사어를 표기했으며, 유럽의 식민지 통치가 정착한 뒤인 1930년대부터 보코(Boko, 혹은 Bookoo) 문자[2][3]로 불리는 라틴 문자가 하우사어 화자 사이에서 표기 수단으로 보급되었다.
| 보코 문자 | 아자미 문자 | 발음(IPA) | 예시 단어 | 보코 문자 | 아자미 문자 | 발음(IPA) | 예시 단어 |
| A a | ـَ, ـَا[4] | /a/ | aboki(친구) | M m | م | /m/ | mutum(남자) |
| B b | ب | /b/ | babba(큰) | N n | ن | /n/ | ni(나) |
| Ɓ ɓ | ٻ ,ب | /ɓ/[5] | ɓawon itace(나무껍질) | O o | ـُ, ـُو[6] | /o/ | oda(명령) |
| C c | ث | /tʃ/ | can(저기) | R r | ر | /r/, /ɽ/ | ruwa(물) |
| D d | د | /d/ | dabba(동물) | S s | س | /s/ | suna(이름) |
| Ɗ ɗ | د, ط | /ɗ/[7] | ɗaya(하나) | Sh sh | ش | /ʃ/ | shekara(해(年)) |
| E e | ـٜ, ـٰٜ[8] | /e/ | eka(에이커) | T t | ت | /t/ | tauraro(재) |
| F f | ف | /ɸ/[9] | fari(흰) | Ts ts | ط, ڟ | /(t)sʼ/ | tsuntsu(새) |
| G g | غ | /ɡ/ | giwa(코끼리) | U u | ـُ, ـُو[10] | /u/ | uba(아버지) |
| H h | ه | /h/ | hayaƙi(연기) | W w | و | /w/ | wa(형) |
| I i | ـِ, ـِى[11] | /i/ | itace(나무) | Y y | ی | /j/ | yarinya(소녀) |
| J j | ج | /(d)ʒ/ | ja(붉은) | (Ƴ ƴ)[12] | /ʔʲ/ | ’ya’yan itace(열매) | |
| K k | ك | /k/ | kasuwa(시장) | Z z | ز, ذ | /z/ | zuciya(마음) |
| Ƙ ƙ | ك, ق | /kʼ/ | ƙashi(뼈) | ʼ | ع | /ʔ/ | |
| L l | ل | /l/ | lubbata(유향) |
하우사어가 속하는 차드어군은 다른 아프리카아시아어족에 속하는 어군과는 다르게 성조가 존재한다. 고조(´), 저조(`), 하강조(ˆ)의 종류가 있는데, 공식적으로 성조는 표기하지 않는다. 여담으로 하우사족 전통 음악에서는 이와 같은 하우사어에서 나타나는 음의 고저를 북소리의 강약으로 바꿔서 문장의 의미를 전달하는 경우가 있는데, 이를 말하는 북(Talking Drum)이라고 한다.
3 문법
하우사어도 아랍어와 같은 다른 아프리카아시아어족처럼 남성/여성의 문법적 성이 존재한다.
4 하우사어 표현
Sannu(산누). : 안녕.
Salama alaikum(살라마 알라이쿰). / Salaam alaikum(살라암 알라이쿰). : 안녕하세요.
- 아랍 무슬림의 인사인 아스살람 알라이쿰에서 차용한 말로, 하우사어권에서 가장 보편적인 격식체 인사다. 후자의 인사는 보통 남자들 사이에서 자주 쓰인다.
A gaishai ka(아 가이샤이 카). : 안녕하세요.
- 위의 인사보다 더 격식을 갖춘 인사말이다.
Na gode(나 고데). : 고맙습니다.
Ina so'n ka(이나 손 카). : 네가 좋아. (사랑해.)
Aboki(아보키) : 친구
Iyali(이얄리) : 가족
Gida(기다) : 집
Bori(보리) : 귀신, 굿
- 하우사 토착 무속 신앙 체계를 이르는 말로써도 사용되고 있다.
- ↑ 사헬 지역에 분포하는 어군으로, 하우사어를 비롯한
듣도 보도 못한 잡다한150개 언어가 이 어군에 포함된다. - ↑ 나이지리아의 천하의 개쌍놈 집단 보코 하람을 떠올리는 사람이 있을텐데, 그 보코 맞다. 애초에 보코(boko)가 하우사어로 서구식 교육 및 로마자를 이르는 말이다.
- ↑ 보코 문자 자체는 19세기부터 이미 존재했다.
- ↑ 장모음을 표기할 때에 사용한다.
- ↑ 양순 내파음으로, 베트남어에서의 b가 이 음가이다.
- ↑ 장모음을 표기할 때에 사용한다.
- ↑ 치경 내파음으로, 베트남어에서의 đ가 이 음가이다.
- ↑ 장모음을 표기할 때에 사용한다.
- ↑ 무성 양순 마찰음으로, 일본어에서의 は행의 변이음에서 이 음가가 나타난다.
- ↑ 장모음을 표기할 때에 사용한다.
- ↑ 장모음을 표기할 때에 사용한다.
- ↑ 이는 니제르에서만 쓰이는 글자로, 나이지리아에서는 'Y 'y로 표기한다.
- ↑ 보코 하람의 보코가 맞다.