혀 잘린 참새

舌切り雀

1 개요 및 줄거리

일본의 전래동화 중 하나.

할아버지가 구해다 키우던 참새가 장지문을 새로 바르기 위해 쓰려던 풀을 먹고 할머니한테 혀를 잘려 도망간다. 이 참새를 따라 산에 간 할아버지에게 참새들은 보답의 뜻으로 맛있는 음식을 대접하고 춤을 보여 줬다. 참새들은 할아버지에게 선물로 크고 작은 2개의 궤짝 중 어느 것을 들고 갈지를 물었는데, 작은 궤짝을 들고 와서 열어보니 금화가 가득 차 있었다. 이에 욕심 많은 할머니가 참새들에게 큰 궤짝을 내놓으라고 요구했으며, 큰 궤짝을 열어보니 안에는 요괴, 뱀, 도마뱀, 개구리와 벌 등의 벌레가 들어 있었고, 할머니는 이를 보고 기절했다고 한다.

2 원전 및 비슷한 작품

많은 민화가 그렇듯이, 원전은 잔혹하고 그로테스크한 내용을 포함하고 있다. 아니 혀를 자른다는 부분에서 이미 잔혹하잖아 노인은 참새들이 사는 곳을 찾기 위해 몇명에게 길을 묻는데, 그들은 노인에게 말 피나 소 오줌을 먹이는 장면이 있다. 메이지 시대 이후, 아이들에게 적합한 내용으로 만들기 위해 이런 과격한 부분들은 삭제되어 동화로서의 형태가 갖추어졌다. 이처럼 옛날 이야기는 시대에 따라 내용이 변경되는 경우가 많다.

참새를 구해다 키워 준 할아버지는 복을 받고, 참새의 혀를 자른 할머니는 벌을 받았다는 점에서는 흥부전과 비슷하기도 하다.

3 파생작품 및 바리에이션

• 다자이 오사무가 1945년에 집필한 '오토기소시(お伽草紙)' 에 이 작품이 수록되어 있다. 오토기소시는 중기 다자이 문학 특유의 유머에 터무니없는 말투로 전래동화 네 편을 다자이 방식으로 재해석한 작품이다.
• 동방지령전에 등장하는 미즈하시 파르시의 2번째 스펠카드 '설절작「겸허한 부자에의 편한」/ 설절작「큰 궤짝과 작은 궤짝」'. 커다란 탄환을 쏘는 분신(=큰 궤짝)을 공격하면 반격탄이 날아온다. 설절작이 혀 잘린 참새라는 뜻. 혀 설, 끊을 절, 참새 작.