목차
1 식재료
고기 문서 참고.
2 멋지다! 마사루 한국판의 오역
한국 정식발매판 기준으로 1화의 마지막에서 마사루는 섹시 코만도로 적들을 쓰러트린 후 이마에다 매직펜으로 고기라고 적는 의미불명의 행동을 한다. 그런데 사실 이는 의미불명의 행동이 아니라 일본에서 가장 유명한 낙서 중 하나로 국민 만화였던 근육맨의 근육 스구루의 이마에 써있는 고기 肉자를 패러디한 것이다. 이후의 대사인 "근육맨과 똑같아!" 를 완전히 다른 대사(정육점에서 파는 매달린 고기랑 똑같아!)로 교체한 것에서 볼 때 역자가 그것을 몰랐다기보다는 단지 국내에서 근육맨이 마이너였기 때문에 사람들이 이해하기 힘들다고 판단한 것으로 보인다. 그러나 정말 아무 의미 없고 맥락 없는 '고기' 라는 단어로 번역되고 이후 "정육점에 파는 매달린 고기~" 라는 괴이한 설명이 뒤따르면서 독자의 입장에서는 한층 더 아방가르드하고 포스트 모더니즘적인 표현이 되었다 볼 수 있겠다. 이를 통해 한국 정식발매판의 <멋지다! 마사루>의 센스는 더욱더 강력해졌다.
애니박스에서 방영 중인 마사루 더빙판에서는 "근육맨의 주인공 스구루랑 똑같아!" 라고 제대로 번역했다. 그리고 신장판인 <멋지다! 마사루 오나전판>에서도 정상적으로 번역이 되어서 슬퍼한 사람이 여럿 된다는 풍문이 있다...
3 검열삭제의 은어
고기라는 단어는 남성의 생식기를 의미하는 은어이기도 하다. 어원은 충격적이게도 이것. 일부 사람들은 알고 있었을 수도...
4 던전 앤 파이터의 스킬 "고대의 기억" 의 줄임말
스킬 이름이 길기 때문에 대부분이 고기라고 부른다.
5 스타크래프트2의 프로토스 유닛 고위 기사의 줄임말
전작의 하이 템플러를 하템이라 불렀듯 고위 기사를 줄여 고기라고 한다.
6 별명
스트리트 파이터 시리즈의 등장인물 고우키(Gouki)와 나는 친구가 적다의 등장인물 카시와자키 세나의 본별명.[1]
사실 해외판에선 고우키의 이름을 표기할 때 서양권에서 저 스펠링을 '고기' 라고 읽는 경향이 있어서 아예 수출판 한정으로 아쿠마(악마(...))라고 개명했다. 하지만 아직도 고우키를 고기라고 부르는 곳도 있다.
여담으로 네이버에서 고기를 검색하면 연관검색어에 '나는 친구가 적다 고기' 가 뜬다.
7 아프리카TV의 BJ
고기(BJ) 문서 참고.