야에야마어

1 개요

야에야마어(八重山語)는 일본 오키나와 현 서부 야에야마 제도(요나구니 섬 제외)에서 쓰이는 언어이다. 류큐어의 일파이다. 야에야마어로는 야이마무니(八重山物言, ヤイマムニ)라고 한다. 일본어나 류큐어의 방언으로 볼 경우에는 야에야마 방언(八重山方言)으로 부른다.

수마무니(スマムニ)라고도 하는데, 이 경우 특히 야에야마에서 인구가 가장 많은 이시가키 섬의 말을 가리킨다.

오키나와 음악 가운데 <月ぬ美しゃ>^[2], <鷲ぬ鳥節>^[3]등 야에야마어로 된 유명한 곡들이 여럿 있어서 존재감이 없지는 않지만, 사용 인구가 줄어 위기를 겪고 있으며, 다른 류큐어들과 함께 유네스코에서 소멸위기언어로 지정했다.

이시가키 방언을 기준으로 한다.

/a/, /i/, /ï/, /u/, /e/, /o/의6가지 모음을 사용한다.
/ï/는 중설모음으로 한국어 ㅡ(으)와 비슷하게 들린다. 그러나 설첨모음으로서 s/z음이 약간 섞인 발음이다. "즈"에서 ㅈ을 약하게 하여 발음하는 느낌. 현대에는 가나 표기시에 スィ(sï), ルィ(rï)처럼 う단에 작은 스테가나 ィ를 붙인다.
표준 일본어 모음과 대응되는 형식은 다음과 같다. 다만 모든 단어가 이 형식을 따르는 것은 아니다.
- a → a
- i → ï
- u → u
- e → i
- o → u
자음은 일본어에서 쓰이는 자음에 더하여 /t/와 /tʃ/가 구분된다. 즉 ち(치)와てぃ(티), ちゅ(추)와 とぅ(투)가 구분된다.
반모음으로는 /w/와 /j/가 있다. 스테가나를 써서 표기한다.
박절음소으로는 /q/와 /n/이 있다. 전자는 스테가나 つ에, 후자는 ん에 해당한다.


야에야마어로 된 민요 <月ぬ美しゃ>(츠크누카이샤). '달의 아름다움'이라는 뜻이다.
月ぬ美しゃ　十日三日ちぃきぃぬかいしゃー　とぅかみーか	달의 아름다움은 열 사흘이오.
女童美しゃ　十七つみやらびかいしゃー　とぅーななちぃ	소녀의 아름다움은 열 일곱살이라
※ ほーいちょーが	호-이 초-가
東から上りおる大月ぬ夜あーりぃからあーりおる　うふちぃきぃぬゆー	동쪽에서 뜨는 보름달의 밤
沖縄ん八重山ん照ぃらしょうりうきなんやいまん　てぃらしょり	오키나와도 야에야마도 비추어다오
※
あんだぎなーぬ月ぬ夜あんだぎなーぬちぃきぃぬゆー	저 정도의 (아름다운) 달의 밤
我がげら遊びょうらばがーけーら'あさびょーら	모두 다함께 놀러갈까나
※