1 개요
디아블로 3 더빙판에서 데커드 케인이 내뱉은 불후의 몬데그린.
2 설명
원문은 "사악한 놈들! 저리 꺼져라! 꺼져!"로, 본디 자신들을 쫓아오는 해골병사들에게 쫓기면서 "저리 꺼져라 사악한 놈들!"라는 취지로 말한 대사인데... 사악이 수학으로 들린다. 더 큰 문제는 그나마 이게 한국어가 아닌 다른 언어로 한 말이 그렇게 들린다면 그러려니 하겠지만, 정확하게 한글 더빙판에서 나온 대사임에도 또렷하게 '수학하는 놈들'로 들린다. 대충 '스아악한 놈들' 정도로 발음한게 원인인 듯. 그리고 대사 자체도 '저리 꺼져라 수학하는 놈들' 틱한데다가, 원본이 '사악'이고 실발음이 '수학'이라 '사악 = 수학'틱한 오버랩까지 일어나니 실로 적절하기 그지없다.
이 때문에 데커드 케인은 많은 커뮤니티에서 문과생 취급받으며 칼을 들고 쫓아오던 저 해골들은 수학을 전공한 Nerd로 취급받고 있는 듯.
현실에서도 적용하기 매우 쉬운(?) 대사로, 수학 잘 하는 사람들은 이 세상에 아주아주 많기 때문에(...) 농담 삼아 한 번쯤 쓰는 사람들이 꽤 있다.
"흉악하다"를 방언에서 "숭악하다"라고 발음하기도 한다.