- 상위 문서 : 주먹왕 랄프, AKB48/디스코그래피
1 개요
2012년 개봉한 디즈니 애니메이션 주먹왕 랄프의 OST로 일본 아이돌 그룹 AKB48이 불렀다. AKB48의 곡이 일본 외 세계시장에 공식적으로 발매된 것은 이 곡이 유일하다. 이전 해 픽사의 카 2에서 퍼퓸의 폴리리듬이 삽입곡으로 들어간 데 이어 2년 연속으로 헐리우드 애니메이션에 일본 아이돌의 곡이 수록되었다.
작중에서는 게임 '슈가 러쉬'의 배경 BGM 및 엔딩 스탭롤 BGM으로 사용되었으며, 영화 홍보 페이지에서 플레이할 수 있는 슈가 러쉬 게임에서도 나온다. 슈가 러쉬가 마리오 카트의 오마쥬인 점에 착안하여 일본 아이돌을 섭외한 듯. 일본에서는 아예 주먹왕 랄프 영화 자체가 '슈가 러쉬'(シュガー・ラッシュ)라는 이름으로 개봉했다. 뭔가 주객이 전도되어버린 제목이지만, 그만큼 AKB48이 일본 시장에 미치는 영향이 크다는 반증일지도.
곡은 일렉기타 사운드에 칩튠 효과음을 얹은 발랄한 느낌의 팝으로, 작사는 아키모토 야스시가 했지만 작곡은 미국 작곡가가 했기 때문에 기존 AKB48의 곡들과는 분위기가 많이 다르다. 더불어 글로벌 시장에 나오는 곡이다 보니 마치 GENTLEMAN처럼 후렴구는 전부 영어로만 되어 있다.
PV는 슈가 러쉬의 게임 내 배경을 반영하여 제작되었으며, 주먹왕 랄프의 월드 프리미어 시사회에서 처음으로 공개되었다. 저예산끼가 좀 나긴 하지만 멤버만큼은 에이스와 차세대 유망주들로만 채워넣었다. 선발 멤버는 이타노 토모미, 오오시마 유코, 카시와기 유키, 카와에이 리나, 코지마 하루나, 시노다 마리코, 시마자키 하루카, 다카하시 미나미, 마츠이 쥬리나, 와타나베 마유이다. AKB48의 30번째 싱글 So long!의 타입B DVD에 풀버전이 수록되어 있다.
2 가사
| どんな道だって | 어떤 길이라도 |
| まっすぐじゃないだろう | 똑바르지만은 않잖아 |
| そう曲がりくねって | 구불구불하고 |
| デコボコしてるはずさ | 울퉁불퉁할거야 |
| 辛いこと時にはあるよね | 괴로운 일은 가끔씩 있을거야 |
| 僕たちはそれでも走るよ | 그래도 우리들은 달리는거야 |
| 甘いものでもいかが? | 달콤한 것이라도 좀 어때? |
| S･U･G･A･R Jump into your racing car | |
| Say Sugar Rush!, Suger Rush! (Hey!) | |
| S･U･G･A･R Jump into your racing car | |
| Say Sugar Rush!, Suger Rush! (Hey!) | |
| 悲しくなったら | 슬퍼진다면 |
| まぶたを閉じてごらん | 눈을 감아봐 |
| ほら夢の中なら | 있잖아, 꿈 속이라면 |
| 涙も忘れられる | 눈물도 잊어버릴 수 있어 |
| もしここでエンストしたって | 만약 여기서 고장이 난다해도 |
| 僕達は慌てたりしない | 우리들은 당황하거나 하지 않아 |
| 甘いものでもいかが? | 달콤한 것이라도 좀 어때? |
| S･U･G･A･R Jump into your racing car | |
| Say Sugar Rush!, Suger Rush! (Hey!) | |
| S･U･G･A･R Jump into your racing car | |
| Say Sugar Rush!, Suger Rush! (Hey!) | |
| 身体のハイウェイ駆け巡るよ | 몸의 하이웨이 이리저리 뛰어다녀 |
| 糖分を元気のガソリンに wow | 당분을 힘의 가솔린으로 해서 wow |
| S･U･G･A･R Jump into your racing car | |
| Say Sugar Rush!, Suger Rush! (Hey!) | |
| S･U･G･A･R Jump into your racing car | |
| Say Sugar Rush!, Suger Rush! (Hey!) | |
| S･U･G･A･R Jump into your racing car | |
| Say Sugar Rush!, Suger Rush! (Hey!) | |
| S･U･G･A･R Jump into your racing car | |
| Say Sugar Rush!, Suger Rush! (Hey!) | |
| S･U･G･A･R Jump into your racing car | |
| Say Sugar Rush!, Suger Rush! (Hey!) | |
| S･U･G･A･R Jump into your racing car | |
| Say Sugar Rush!, Suger Rush! (Hey!) | |