내일은 오니까

상위 문서 : 동방신기, 동방신기/일본활동, Heart, Mind and Soul

[[파일:23812-andltahref]]

CD반

CD+DVD반

동방신기 일본 싱글 리스트
My Destiny	→	내일은 오니까/The Way U Are	→	Rising Sun/Heart, Mind and Soul

동방신기의 1번째 일본 앨범 Heart, Mind and Soul 수록곡
Introlude	말은 필요 없어	내일은 오니까	Somebody to Love
My Destiny	HUG	Break Up the Shell	Stay with Me Tonight
사랑할 수 없어, 사랑하고 싶어	One	Rising Sun	Eternal
Heart, Mind and Soul

1 개요

明日は来るから
2006년 3월 8일에 발매된 한국의 남성 아이돌 그룹 동방신기의 2006년 첫번째이자, 통산 4번째 일본 싱글. 커플링곡으로는 The Way U Are의 일본어 버전이 수록되었다. 깔끔하고 차분한 분위기의 발라드 넘버로, 보통 재중이나 준수를 기준으로 하모니가 구성되는 다른 동방신기의 곡들과는 다르게, 딱히 목소리가 부각되는 멤버가 없이 모두가 고르게 코러스에 참여하는 곡이다. 원피스의 엔딩곡으로 타이업되기도 했었으며, 이 덕분에 일본 데뷔 초기 때 토호신키라는 그룹의 이름을 알리는 데 가장 큰 도움을 주었던 곡이기도 하다. 여담으로 원피스의 팬들 사이에서 상당히 인지도가 높은 곡이기도 한데, 그 이유는 이 때 당시 원피스가 전개되고 있던 스토리의 메인 캐릭터의 심리를 가사로 잘 풀어냈기 때문이라고 한다. ~~믿거나 말거나~~

이후에 27번째 싱글인 Share The World/We Are!이 릴리즈되었을 때 보너스 트랙으로 이 곡이 수록되기도 했다. 전체적으로 싱글 자체가 원피스와 깊은 관련이 있기 때문인데, 관심 있는 사람은 해당 항목을 참조하자.

2 PV

3 가사

ほら舞い降りた雪がこの手に溶けては
호라 마이오리타유키가코노테니토케테와
봐 흩날리던 눈이 이 손 안에서 녹아서

まるで何もなかったように消えてく
마루데나니모나캇타요오니키에테쿠
마치 아무 일도 없었다는 듯 사라져 가

ねえ大切なことは壞れやすいから
네에 타이세츠나코토와코와레야스이카라
있지 소중한 건 부서지기 쉬우니까

僕たちにはつかめない靜かに漂うだけ
보쿠타치니와쯔카메나이 시즈카니타다요우다케
우리들은 잡을 수 없어 조용히 떠돌뿐

はるかなはるかな宇宙の片すみ
하루카나 하루카나 우츄우노카타스미
아득하고 아득한 우주 한 켠에서

こうしてふたりが出會えた偶然
코우시테후타리가데아에타구우젠
이렇게 우리들이 만나게 된 우연

奇跡と呼びたいこの氣持ちを
키세키또요비타이코노키모치오
기적이라 부르고픈 이 마음을

君だけに傳えたいよ
키미다케니쯔타에타이요
오직 너에게 전하고 싶어

ただ傳えたいことがうまく言えなくて
타다 쯔타에타이코토가우마쿠이에나쿠테
그저 전하고 싶은 말을 잘 할 수 없어서

迷いながらさがしながら生きてた
마요이나가라 사가시나가라 이키테타
방황하면서 찾아 헤매며 살았어

いまひとつの光を見つけた氣がして
이마 히토츠노히카리오미쯔케타키가시테
지금 한 줄기 빛을 찾아낸 기분이 들어

追いかければ逃げてゆく未來は落ち着かない
오이카케레바니게테유쿠 미라이와오치쯔카나이
좇을수록 멀어지는 미래는 안주하지 않아

何度も何度も立ち止まりながら
난도모난도모타치도마리나가라
몇 번이나 수없이 멈춰 서면서

笑顔と淚を積みかさねてゆく
에가오또나미다오쯔미카사네테유쿠
웃음과 눈물을 더해 가지

ふたりが步いたこの道のり
후타리가아루이타코노미치노리
우리들이 걸은 이 길

それだけが確かな眞實
소레다케가타시카나신지쯔
그 것만이 분명하게 남은 진실

雨降るときには君の傘になろう
아메후루토키니와키미노카사니나로오
비가 오면 네 우산이 되겠어

風吹くときには君の壁になろう
카제후쿠토키니와키미노카베니나로오
바람이 불 때는 네 벽이 돼주겠어

どんなに闇の深い夜でもかならず明日は來るから
돈나니야미노후카이요루데모 카나라즈아스와쿠루카라
아무리 깊은 어둠이 덮어버린 밤이라도 반드시 내일은 찾아오니까

春にさく花や夏の砂浜
하루니사쿠하나야 나쯔노스나하마
봄에 피는 꽃과 여름의 모래사장

秋の黃昏や冬の陽だまり
아키노타소가레야 후유노히다마리
가을의 노을과 겨울의 햇살

いくつもいくつもの季節がめぐり
이쿠쯔모이쿠쯔모노키세츠가메구리
수많은 계절이 지나

重ねあう祈りは時空さえ超えてゆく
카사네아우이노리와 지쿠우사에코에테유쿠
서로 더해가는 기도는 시공까지 초월해 가

はるかな (宇宙の片すみにいて)
하루카나 (우츄우노카타스미니이테)
아득한 (우주 한 켠에서)

はるかな (想いをはせる)
하루카나 (오모이오하세루)
아득한 (추억을 떠올려)