쥬조

히라가나じゅうぞう
표준 외래어 표기법주조
통용 표기주조, 쥬조, 쥬죠
최영애-김용옥 표기법쥬우조오
백괴사전 표기법주조
로마자 표기Jūzō

じゅうぞう는 표준 표기법으로는 '주조'고, 통용 표기에서도 '주조'나 '쥬조'라고 쓰는 것이 일관적이다. '쥬죠'라고 쓰면 마치 じゅうじょう를 옮긴 것으로 착각할 수 있다.[1]
'쥬죠'라는 표기는 현대 한국어에서 '조'와 '죠'의 발음 차이가 없다 보니 한국어 화자가 '조'와 '죠'를 혼동하는 경우가 더러 있음을 입증하고, 소위 말하는 '통용 표기'는 결국 '그냥 쓰는 사람 꼴리는 대로 쓰는 것'이라는 것을 입증한다.

  1. ↑ 그런데 어차피 한국어 '조'는 じょ에 더 가까운 발음이고, ぞ는 한글로 표기할 수 없는 발음이다. 게다가 현대 한국어에서 '조'와 '죠'의 발음 차이가 없기 때문에 '조'로 쓰건 '죠'로 쓰건 딱히 ぞ에 더 가까워지지도 않는다(…).