상위 항목: 퍼퓸(일본)/디스코그래피

1 개요

퍼퓸의 6번째 정규앨범 COSMIC EXPLORER의 수록곡. 앨범의 트랙리스트 구성 면에서 볼 때 JPN#s-2의 時の針과 비슷한 성격으로, 중간에 쉬어가는 차원의 ~~귀여운~~ 곡이다.
퍼퓸 공식 페이스북에서 밝힌 바에 의하면 카시유카가 녹음할 당시 가장 부르기 힘들었던 곡이 바로 이 곡이라고. ~~하지만 캇시 목소리가 제일 귀여운걸~~ 앨범의 다른 곡들에 비하면 잔잔하고 차분한 편에 속하지만 의외로 앨범 수록곡 중에서 이 곡을 애정하는 팬들이 꽤 있다. 가사적인 측면에서 보면 퍼퓸 곡들 중 최초로 화자가 연상(누나)인 입장에서 쓰인 성숙한 느낌의 곡이다.

2 가사

私より前を歩いてきっと色々と詳しくて
와타시요리마에오아루이테 킷토이로이로토쿠와시쿠테
나보다 앞에 걷고 분명히 여러가지 잘 알고 있어

頼り甲斐のある男の子になりたいの？
타요리가이노아루 오토코노코니나리타이노?
믿음직한 남자가 되고 싶어?

まだ全然そんな感じじゃなくても大丈夫だよ
마다젠젠손나칸지쟈나쿠테모 다이죠오부다요
아직 전혀 그런 느낌이 없어도 괜찮아

わかってるよ oh Tonight
와캇테루요 oh Tonight
알고 있어 oh Tonight

超えてこうよ oh Tonight oh
코에테코오요 oh Tonight oh
뛰어넘자 oh Tonight oh

純粋な気持ちは変わりのないそれは宝物
쥰스이나 키모치와 카와리노나이 소레와타카라모노
순수한 마음이 변함없는 그건 보물이야

Baby Face ずるいよそんな背伸びしたって
Baby Face 즈루이요 손나세노비시탓테
Baby Face 치사해 그렇게 발돋움을 해도

反対に許してしまうから
한타이니 유루시테 시마우카라
반대로 용서해 버리게 되니까

キミの生意気が私にとって
키미노 나마이키가 와타시니톳테
너의 건방짐이 나에겐

なんだかそうなのかわいくって
난다카소온나노 카와이쿳테
왠지 그렇게 귀여워

常に堂々としててずっと優しく惹き寄せて
츠네니도오도오토시테테 즛토야사시쿠히키요세테
항상 당당하고 계속 다정하게 끌려