Sweet Refrain

상위 항목: 퍼퓸(일본)/디스코그래피

1 개요

퍼퓸의 2013년 3번째, 통산 19번째 싱글. 11월 27일 발매되었다. 타이틀 곡인 Sweet Refrain은 아사히티비 금요 심야 드라마 '도시전설의 여자'의 주제곡으로 사용되었다.

발매부터 프로모션, 곡의 느낌까지 모두 팬덤을 당황케 했다. LEVEL3가 발매된지 채 한 달도 지나지 않아 발매 일정이 발표되었던 것부터가 팬들을 경악하게 만들었는데, 드라마 프로모션을 통해 공개된 부드럽고 가벼운 멜로디와는 달리 프로모션 이미지가 다른 싱글이나 앨범에 비해 상당히 성숙하게 나와버렸다. 버건디 색상을 활용한 강한 색조화장을 메인 컨셉으로 잡은 것과 놋치가 긴 바지를 무대 의상으로 입고 나온 것은 이번이 처음이다. 거기다가 10월 28일 Perfume LOCKS!에서 공개된 풀버전에서는 상큼한 키보드 멜로디 뒤에 덥스텝 리프가 깔려 있었다. 전작 LEVEL3의 강한 일렉트로닉에서 JPN의 팝적인 멜로디로 회귀한 듯한 분위기^[1].

이 곡에 대한 일본의 반응은 괜찮은 편이다. 다만, 서양 쪽 팬덤에서는 멜로디는 좋은데 덥스텝 사운드가 마음에 들지 않는다는 반응이 많다. 미국과 유럽에서 덥스텝은 이미 2012년에 유행이 지난 사운드라서 그런 듯. 다행히 PV가 꽤 예뻐서 노래에 대한 반응도 점점 나아지고 있다. 발매된지 반 년이 다 되어 가지만, 들을 수록 상당히 명곡이라는 평이 많다. ~~스루메곡이었나?~~ 완성도 높은 사운드와 멜로디가 일품이라는 평이 많다.

드라마 '도시전설의 여자 2' 엔딩곡으로 타이업되어서 엔딩댄스도 나오는 등 나름 홍보를 많이 받는 중이긴 하지만, 워낙 직전 싱글들이 부진했던 상황에서 상당히 당황스런 초반 프로모 노선이 튀어나온지라, 이 싱글의 성공에 대해 팬들은 우려를 표하고 있다. 밑에서도 말하겠지만 11월 27일은 맞붙어야 할 상대들이 너무 세기도 하고.^[2]

자세히 가사를 곱씹어 보면 밝고 팝적인 멜로디와는 다르게 씁쓸한 내용의 가사를 담고있다. 아~쨩의 말로는 시리어스한 메세지송이라고 한다. 겪었던 트라우마로부터 벗어나려고 노력하는 듯한 내용을 담고 있다. 가사를 자세히 한 번 읽어보며 들어보자.

PV컨셉은 ~~박물관~~미술관이라고 한다. 비주얼 컨셉은 상당히 성숙한데, 버건디+무채색 계열의 색상에 레이스로 레이어드 룩을 소화하거나 긴 바지에 앞트임을 준 세련된 의상에 강한 색조화장으로 ~~퍼퓸이 아닌 것 같은~~ 분위기를 냈다. 또한 뮤비 곳곳에서 깨알같은 귀여움이 묻어나는 것을 보면~~셋이서 벽 뒤에 쪼르륵 숨어서 쳐다보는 거라든지~~ 갭 모에를 노렸을지도 모른다.

이번 싱글의 홍보를 위한 것으로, 스마트폰으로 야후 재팬에 들어가서 이미지 검색으로 '퍼퓸'이나 '퍼퓸 sweet refrain'을 검색하면 다음과 같은 움짤이 나온다.
파일:Tumblr nd8phiCyrD1u0qgkto1 500.gif

COSMIC EXPLORER에서는 앨범 믹스되어 수록되었다. 선율이 하나 추가되면서 곡의 애절한 느낌이 강화되었다. 중간에 덥스텝 대신 기타 솔로 파트가 들어간 것도 주목할만한 점. 대신 곡의 통통(?)거리는 느낌이 줄어들었다고 아쉬워하는 의견도 있다.

2 유니버설 뮤직의 벌써 몇 번째인지 모를 삽질

앞에서도 언급된 사실이지만, 발매 일정이 발표되었을 때부터 팬덤의 반응이 상당히 좋지 않았는데, 판매량이 낮을 게 뻔히 보이는 상황이었기 때문.

이 싱글이 2년만의 정규앨범인 LEVEL3의 발매 이후 채 2개월도 안 돼 발매되는 바람에 12월에 예정된 돔투어까지 이어갈 수 있었던 LEVEL3의 흥행을 뚝 끊어버리게 되었다. LEVEL3에만 집중되어도 모자랄 팬들의 시선이 싱글에 분산되어버린 셈. 그래도 LEVEL3는 일반적인 퍼퓸의 앨범만큼 잘 팔리고 있지만, Sweet Refrain은 맥을 못 추고 있는 중이다. 또한 발매일인 11월 27일은 퍼퓸의 전성기 음반 판매량으로도 도저히 대적할 수 없는 동방신기와 노기자카46의 싱글 발매일이기도 했다. 이렇게 센 상대를 둘이나 맞붙어야 할 날은 적당히 피할 수도 있었을텐데...이렇게 여러모로 좋지 않은 상황에서, 그 전과는 전혀 다른 성숙한 느낌의 이미지를 내세우면서 팬들을 낯설게 했다. 전 싱글 미래의 박물관과 Magic of Love도 판매가 부진했던 마당에 갑자기 이렇게 파격적인 이미지 변신을 내세운 것은 팬덤을 당황시킬 수밖에 없었다.

첫날에는 4만장 조금 못 되는 정도의 판매고로 3위를 기록했고, 발매 이틀만인 11월 29일에는 4위로 순위가 내려가고 말았다. 결국 초동이 전작 Magic of love 보다 약 9000장 감소한 57,702장으로 위클리 3위를 하고야 말았다. ~~이제 퍼덕들은 콩퓸에 버금가는 삼퓸의 전설이 시작된 것이 아닌지를 두려워하고 있다~~^[3]~~유니버설 개객기들~~ 오죽하면 작정하고 안 팔리게 스케쥴을 짠 이 싱글이 7만장이나 나간 게 기적이라고 팬들이 하늘에 감사해 했을 정도. 판매량도 전작과 큰 차이가 없었고, 9주간 차트인도 했다.

퍼퓸의 활동이 점점 더 락페스티벌 등의 공연 쪽으로 치중되어가고 있고, 돔 투어도 매진, 단순한 뮤직비디오 모음인 퍼퓸 클립스가 12만장이나 팔렸기 때문에 싱글 판매량 부진을 퍼퓸의 하락세로 연결지을 수는 없을 것 같지만, 앞으로도 계속 유니버설이 이와 같은 삽질을 계속해간다면 그룹에 하락세가 오지 않을 거라고 장담할 수는 없다.~~제발 정신 좀 차려라 유니버설!!!~~

3 판매량

주차	순위	주차 판매량	누적 판매량
1	3위	57,702장	57,702장
2	18위	5,830장	63,532장
3	35위	2,386장	65,918장
4	51위	1,284장	67,202장
5	58위	979장	68,181장
6	57위	850장	69,031장
7	86위	547장	69,578장
8	114위	389장	69,967장
9	186위	223장	70,190장
10	차트 아웃

4 차트별 최고 순위

차트명	최고 순위	비고
오리콘차트	3위	주간 차트
Billboard JAPAN Hot 100	2위
Billboard JAPAN Hot Top Airplay	5위
Billboard JAPAN Hot Singles Sales	2위
Billboard JAPAN Adult Contemporary Airplay	7위
CDTV	3위
사운드 스캔	1위

5 PV

5.1 PV Short Ver.

~~퍼퓸도 돌고 우리도 돌고~~

5.2 PV Full Ver.

~~왜 이런 노래로 1위를 못하는거죠 유니버설~~

6 가사

何年も忘れてたことが
난넨모 와스레테타 코토가
몇 년 동안이나 잊고 있었던 일이

何かの拍子　急に思い出す
나니카노 효-시 큐-니 오모이다스
우연히 갑자기 생각났어

あの日見た夢が今でも
아노히 미타 유메가 이마데모
그 날 꿨던 꿈이 아직도

燻っているのかしら
쿠스붓테이루노카시라
맴돌고 있는 걸까

間違いじゃないよ　同じコトを
마치가이쟈나이요 오나지코토오
틀림없어 같은 짓을

結局はしてる　形変えて
켓쿄쿠와 시테루 카타치 카에테
결국은 또 해 다른 방식으로

起こるミラクル　起こせ想い
오코루 미라쿠루 오코세 오모이
기적은 일어나 마음을 깨우자

このままじゃ　いけない
코노마마쟈 이케나이
이대로는 안돼

明日がいっぱい
아시타가 잇빠이
내일이 잔뜩 있어

気持ちはきっと加速して
키모치와 킷토 카소쿠시테
기분은 분명 가속하면서

心が12000回転くらい
코코로가 이치만니센카이텐 쿠라이
마음의 회전수가 12000번 정도를

越えた頃　次につながる　風を切って
코에타 코로 츠기니 츠나가루 카제오 킷테
넘겼을 때 바람을 가르면서 다음으로 넘어가

まさかというようなことを
마사카토이우요-나 코토오
설마 싶던 일들을

次々と繰り返してきて　まだ
츠기즈키토 쿠리카에시테키테 마다
계속계속 되풀이하면서도 아직

追い越せない　届けたいの
오이코세나이 토도케타이노
앞지르지 못해 닿고 싶어

そう　Sweet Refrain
소- Sweet Refrain
그래 Sweet Refrain

そう　Sweet Sweet Refrain
소- Sweet Sweet Refrain
그래 Sweet Sweet Refrain

サラダの中のあいつみたい(みたい)
사라다노 나카노 아이츠 미타이 (미타이)
샐러드 안에 있는 그 녀석처럼 (처럼)

取り除いても　匂いが消えない(消えない)
토리노조이테모 니오이가 키에나이 (키에나이)
없애 버려도 냄새가 사라지지 않아 (사라지지 않아)

キミと前の人のことが
키미토 마에노 히토노 코토가
너랑 너의 앞에 있던 사람이

気になって(気になって) 眠れないわ
키니낫테 (키니낫테) 네무레나이와
신경쓰여서 (신경쓰여서) 잠들 수가 없어

ただの勘違い　だと信じて
타다노 칸치가이다토 신지테
그냥 착각이라고 믿으면서

気にしないフリは　もう疲れた
키니시나이 후리와 모- 츠카레타
신경 쓰지 않는 척 하는 건 이제 지쳤어