니거

주의. 이 문서는 비하적 표현에 관한 문서입니다.

이 문서는 비속어, 욕설, 멸칭에 관해 설명하는 문서입니다. 따라서 읽는 이에게 불쾌감을 줄 수 있으니 열람하실 때 주의하시고, 읽고 싶지 않으시면 문서를 닫아주세요.

1 개요

Nigger or Nigga[1]

영어에서 흑인을 멸칭하는 욕설. 한국어로 번역하면 깜둥이 정도. 유의어로는 니그로가 있다.

사회에서는 극도로 금기시되는 단어이다. Nigger의 N만 꺼내도 한 순간에 인종차별 하는 인간말종으로 인식된다. Nigger의 N자도 꺼내기를 싫어하여 돌려 말하는 표현으로 'N-word'라는 단어도 존재한다. 예를 들어서 뉴스 같은데서 "니거라고 불러서 시비가 일어났다."는 보도를 할 수 없으므로 "N-word를 사용해서 시비가 일어났다."고 돌려서 말하는 것이다.

그렇지만 예외는 있는데, 흑인들끼리는 서로를 "Hey! Nigger!"라고 부르면서 친근하게 말하기도 한다. 물론, 흑인이 아니거나 상대 흑인과 아주 절친하지 않은 이상 해서 좋을 말은 아니다.[2]
길거리에서도 서로에게 nigger라고 할수있다! 굳이 차이를 따지자면 nigger는 비하적이고 nigga가 더 친숙한 의미로 쓰는 경향이 강하다.

왜 이 단어를 쓰면 안 되는지에 대해 궁금하다면 이렇게 예를 들어보자. 한국 사람들끼리는 농담으로라도 서로에게 "야이 조센징아!"라고 할 수 있지만이것도 기분 나쁜데? 일본인이 당신에게 "야이 조센징 노예야!" You fucking Kimchi man!라고 한다면 상당히 기분 나쁘지 않겠는가? 비슷한 이치다.

익명성이 보장되는 인터넷에서는 많이 쓴다. 4chan 등에서 nigger라는 표현이 많이도 쓰인다. 원래 인종차별적인 말을 즐기는 사람들이 많기도 하지만 여기서는 faggot과 함께 친근하게(...) 서로를 부를때 쓰기도 한다.

이 단어를 사용했을 경우 최소 욕을 먹을 것이고, 무서운 사람들에게 걸리면 죽빵을 맞을 수 있으며, 치안이 나쁜 곳에서 사용한다면 총에 맞거나 끔살 당할 수도 있으므로 절대로 주의하자.

이렇게 하면 백인도 흑인에게 nigger라고 할 수 있다고 한다

2 오해

한국어의 2인칭 대명사 너에 주체를 나타내는 격조사 "가"가 붙으면 "네가"가 되는데, 실생활에서는 '내가'와의 혼동을 피해기 위해 니가로 발음하는 경우가 대다수이다. 이때 니가를 니거로 오해하는 사례가 가끔 나타난다.

한국에서 버스에서 한 한국인 노인과 흑인이 사소한 말시비가 붙었는데, 흑인이 갑자기 분노하여 노인을 심하게 폭행하는 사건이 일어났다. 확실하게 밝혀지지는 않았지만, 노인이 "니가... 니가..."이러면서 손가락으로 가리키자 자신을 "니거"라고 욕한 것으로 오해하여 분노한 것으로 추측한다는 의견이 나오기도 했다.[3]

싸이의 노래 중에도 "니가!"라고 하는 부분이 있어, 이 부분이 니거를 외치는 거라고 오해를 사기도 했다. 니가가 무슨 뜻이냐고 흑인 친구가 물었더니 '니가 means YOU!'라 했다가 죽빵을 맞았다 카더라. 그러니까 굳이 설명을 해야겠다면 이렇게 설명해야 했어야 한다는 것이다...."니가 is second person pronoun in korean language"

오해받아 불필요한 시비를 일으키고 싶지 않다면 발음에 주의하는 것이 좋다. 쏘리 쏘리 쏘리 쏘리 니가 니가 니가 니가~ 정 어렵다면 차라리 '너가' 또는 '너님'을 쓰자.

유투브에선 이미 밈화된 듯... 1 2 3

하지만 진지하게 따지자면 이건 단순히 그냥 밈일 뿐, 한국어 '니가'와 영어 'nigga'는 발음이 완전히 다르다. 실제로 미국흑형인들에게 '니가'와 'nigga'의 유사성을 찾아보라고 하면 못 찾는 경우가 대다수다.

한국어 말고도, 암하라어로 에티오피아의 국왕을 Negus(니구스)라고 부르는데, 이 단어의 미국식 발음이 '니거스'이다. 래퍼 켄드릭 라마가 자신의 노래 'i'[4]에서 오프라 윈프리의 N워드 사용 자제 발언에 화답하여 N워드 사용의 정당성을 설파하기 위해 이 사실을 언급했다.
  1. ↑ 이쪽은 흑인들이 많이 사용한다.
  2. ↑ 쉽게 생각해서 친구한테는 이새끼 저새끼 할 수 있지만 생판 모르는 사람 보고 야이새끼야 라고 하면 좋은 말 안나올거란 것과 같다.
  3. ↑ 물론 이 경우는 추측이 맞다면 100% 흑인의 잘못이다.솔직히 동양 노인네들이 영어를 안다고 해도 헬로나 나이스 투 미츄 투 정도밖에 모른 다는걸 외국인들도 어느정도 안다다른 언어에서 일상적으로 쓰이는 말이 자기 언어의 욕설처럼 들릴 수도 있다는 생각을 먼저 하는 게 보통이다. 그리고 진짜 욕을 했더라도 폭행이 정당화되지도 않는다.
  4. ↑ 힙합 역사의 한 페이지를 장식한 가사임에도 공식 앨범에서만 들을 수 있다.