학원천국
| 学園天国 | |
| 핑거파이브의 노래 | |
| 음반 | セカンドアルバムとびだせ!フィンガー5 |
| 발매일 | 1974년 03월 05일 |
| 언어 | 일본어 |
| 작사가 | 아쿠 유우(阿久悠) |
| 프로듀서 | 이노우에 타다오(井上忠夫) |
1 개요
일본의 오키나와 출신인 타마모토 남매인 카즈오, 미츠오, 마사오, 아키라, 그리고 여동생인 타에코가 멤버로 있는 팝그룹인 핑거파이브(フィンガー5, FINGER 5)[1]가 1974년 3월 5일에 발매한 곡. 누계 매출은 105만 장을 기록했다. 오리콘 싱글 차트 최고 순위는 2위.
곡 초반에 나오는 'Hey hey hey hey…'라는 구호는 미국의 가수 Gary U.S. Bonds의 히트곡인 'New Orleans'에서 유래했다.
우리나라에는 투니버스에서 방영한 영화 워터보이즈의 OST, 애니메이션인 Go! Go! 다섯 쌍둥이의 삽입곡과, 신비한 별의 쌍둥이 공주 꼬옥!의 엔딩곡으로 알려져 있다.
2 가사
| Are you ready? 준비 됐니? Hey hey hey hey…( Hey hey hey hey…) Hey hey hey hey… (Hey hey hey hey…) Hey (hey) Hey (hey) Hey (hey) Hey (hey) あいつもこいつもあの席を 아이츠모 코이츠모 아노세키오 저 녀석도 이 녀석도 그 자리를 ただ一つ ねらっているんだよ 타다 히토츠 네라앗테 이룬다요 단 한 가지 노리고 있는 거야 このクラスで一番の美人の隣を 코노 크라스데 이치반노 비진노 토나리오 우리반의 최고 미인 옆자리를 あ― みんなライバルさ 아- 민나 라이바루사 아― 모두 라이벌이야 あ― いのちがけだよ Oh yeah 아- 이노치 가케다요 Oh yeah 아― 목숨을 걸었어 Oh yeah 運命の女神さまよ 운메이노 메가미사마요 운명의 여신님이여 このぼくにほほえんで 코노 보쿠니 호호엔데 이 나에게 미소지어줘 一度だけでも 이치도 다케데모 한 번만이라도 ★勉强する氣もしない氣も 벤쿄 스루키모 시나이키모 공부할 기분이 날지 안날지도 この時にかかっているんだよ 코노 토키니 카캇테 이룬다요 이 순간에 달려있는 거야 もし馱目ならこのぼくは 모시 다메나라 코노 보쿠와 혹시 안 된다면 이 나는 もうグレちまうよ 모- 구레치마우요 확 불량해져 버릴 거야 Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey) Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Ah 二枚目気どりの秀才や 니마이메 키도리노 슈사이야 센스있는 척하는 수재며 あのいやな悪党番長も 아노 이야나 아쿠토우 반쵸우모 저 기분나쁜 악당 반장도 胸はずませ待っている 무네 하즈메테 맛테이루 가슴 뛰며 기다리고 있어 どの席になるか 도노 세키니 나루카 어떤 자리가 될까 あーあの横顔を 아-아노 요코가오오 아-그 옆모습을 あーみつめられたら Oh yeah yeah yeah 아-미츠메라레타라 아- 바라본다면 授業中天国だよ 슈교오 쥬우 텐고쿠다요 수업중은 천국이야 このぼくにしあわせを 코노 보쿠니 시아와세오 이 나에게 행복을 与えておくれ 아타에테오쿠레 안겨줘 ★勉强する氣もしない氣も 벤쿄 스루키모 시나이키모 공부할 기분이 날지 안날지도 この時にかかっているんだよ 코노 토키니 카캇테 이룬다요 이 순간에 달려있는 거야 もし馱目ならこのぼくは 모시 다메나라 코노 보쿠와 혹시 안 된다면 이 나는 もうグレちまうよ 모- 구레치마우요 확 불량해져 버릴 거야 『Thank you』 |
3 커버
코이즈미 쿄코가 1989년작 일본 드라마인 미래강사 메구루에서 후카다 쿄코가 부르는 장면이 나온다. 노무라 요시오가 편곡했다.
2001년 8월 22일에 싱고 마마(카토리 싱고)가 싱글인 '싱고 마마의 학원 천국 - 교문 편 - "에서 불렀다.
2001년에 영화 워터보이즈의 삽입곡으로 쓰였다.
2001년에 Go! Go! 다섯 쌍둥이의 삽입곡으로 쓰이기도 했다. 정확히는 매주, 작품 내에서 노래를 부르는 '키노코 on stage'를 맡고 있는 보라(키노코)가 개사를 한 곡으로 나온다.
2004년에 라임색 전기담 OVA의 엔딩 테마로 쓰였다.
DDR 시리즈에도 수록되었다. PS2 소프트인 다이어트 채널과 FESTIVAL에 수록.
국내판
2006년 4월 26일부터 애니메이션인 신비한 별의 쌍둥이 공주 Gyu!(꼬옥!)에서 첫 번째 엔딩으로 썼다. 그래서 한 동안 우리나라에서는 Go! Go! 다섯 쌍둥이에서 보라[2]가 부른 곡을 표절했다는 말이 있었다. 하지만 확실히 표절이 아니다. 신비한 별의 쌍둥이 공주 2기와 Go! Go! 다섯 쌍둥이는 둘 다 감독이 사토 준이치로 같다. 국내판은 가사 내용이 싹 다 바뀌었지만 제목은 원제를 그대로 따랐다. 부른 가수는 어린이 댄스 유닛인 원더☆5.(ワンダー☆5)[3] 국내판은 주인공인 파인과 레인 역을 맡은 정유미와 이지영이 불렀다. 결론적으로는 한국 애니한정으로는 투니버스 여자 성우 3명이 모두 이 노래를 부른 기록을 만들게 된 셈.
FLOW가 2009년 1월 28일에 앨범 "# 5"의 보너스 트랙에 커버곡을 넣었다.
KARASIA Happy New Year in Tokyo Dome에서 강지영이 솔로 무대 곡으로도 불렀다.
시게모토 고토리, 히비 미코토, 오오하라 유우노, 타카노 아키라, 타마가와 모모나로 구성된 5인조 일본의 아이돌 그룹인 Dream5가 2011년 5월 4일 미니 앨범 "DAYS"에 수록했다.
모로보시 키라리의 패션 쥬얼리 001 앨범에 학원천국을 커버한 곡이 수록되어 있다.
듀라라라!!의 류가미네 미카도의 엘비스 프레슬리 코스프레를 하고 부른 커버곡이 있다.
- ↑ 1973년부터 1978년까지 활동했다.
- ↑ 한국판 성우가 노래 잘하기로 유명한 여자 성우 첫번째였던 양정화였다.
- ↑ 신비한 별의 쌍둥이 공주 Gyu!의 노래를 부르기 위해 만든 유닛으로, 이 곡 외에도 두 번째 엔딩인 츄룻츄 ☆ 락!과, 삽입곡인 하구하구 후끈을 불렀다. 메인 캐릭터 역의 성우가 부른 버전도 있다.