거미여왕/대사

< 거미여왕


도타 2의 영웅 거미여왕의 대사를 다루는 항목입니다. 영문판 대사는 이쪽으로.

새끼까지 낳는 어머니 치곤 도타 2에서 거의 유일하게 패드립성 발언을 한다.

1 소환

  • 거미여왕.
  • 거미굴이 열렸다.
  • 거미가 간다.
  • 거미여왕이 움직인다.
  • 나는 사악한 모든 존재의 어미이지.

2 전투 시작

  • 사냥을 시작하자.

3 선취점

  • 선취점이군. 첫 먹이를 잡았어.
  • 선취점은 여왕의 차지다!

4 이동

  • 좋아.
  • 좋~아!
  • 그래.
  • 그래~!
  • 움직이자.
  • 먹잇감은 놓치지 않아.
  • 비단길이군.
  • 아주 좋아.
  • 여왕이 간다.
  • 비단결처럼 매끄럽게.
  • 다리를 놀리자.
  • 빠르게.
  • 좋아!
  • 거미줄이 날 안내하리라.
  • 전진.
  • 내 거미줄에 뭔가 걸렸나?

5 공격

  • 공격!
  • 먹이로구나!
  • 이빨을 박아주마.
  • 구멍을 내 주지.
  • 거미의 밥이 되어라.
  • 다리가 떨리는군.
  • 거미줄이 흔들린다.
  • 제대로 걸렸군.
  • 거미 소굴에 들어오다니.
  • 아이들이 굶주렸다.
  • 날 화나게 하다니.
  • 여왕을 몰라보느냐. [1]
  • 감히…내 거미줄을 건드려!?

6 공격 받는 중

  • 공격받고 있다!

7 주문 사용

  • 너는 내 밥이다.
  • 벗어날 생각은 마라.
  • 걸렸구나.
  • 여왕이 널 돌봐주마.

7.1 새끼거미 소환

  • 어미의 사랑은 위대하지.
  • 내 새끼들이 배가 고프단다.
  • 때가 되면 새끼들이 나올 것이다.
  • 내 새끼들이 깨어나는군.
  • 귀엽기도 하지, 내 새끼들.
  • 이런 예쁜 것들. [2]

7.1.1 새끼거미 조종

  • 가라, 내 아이들아.
  • 나를 닮은 거미가 되거라.
  • 자, 가서 먹어라.
  • 귀여운 것들. 죽지만 말아라.
  • 실컷 먹으려무나.
  • 내 몫도 남겨주렴.

7.2 거미줄 치기

  • 거미줄을 치자.
  • 보이는게 다가 아니지.
  • 거미줄 안에선 눈이 소용없지.
  • 위험은 보이지 않는 것이야.
  • 거미줄로 눈을 가려주마.
  • 역시, 집이 좋군.

7.3 무능화 독니 사용

  • 꼼짝없이 걸렸군! [3]

7.4 끝없는 허기

  • 허기로 속이 쓰리구나.
  • 나는 배가 고프다.
  • 식사 시간이군.
  • 맛있게 먹어주마.
  • 자, 이리 오너라.
  • 니 목숨은 내 것이야!

8 쿨타임

  • 아직이야.
  • 아직 준비되지 않았어.
  • 아직 안 되겠어.
  • 아직이야.
  • 아직 준비되지 않았어.
  • 아직 안 되겠어.
  • 아직이야!
  • 아직 준비되지 않았어!
  • 아직 안 되겠어!

9 마나 부족

  • 마나가 떨어졌군.
  • 마나가 없어.
  • 마나가 부족해.
  • 마나가 떨어졌군.
  • 마나가 없어.
  • 마나가 부족해.
  • 마나가 떨어졌군!
  • 마나가 없어!
  • 마나가 부족해!

10 막타 먹기

  • 여왕의 말을 들어야지.[4]
  • 내 새끼들을 위한 돈이로구나.
  • 잡았다!
  • 쉬운 먹이로군.
  • 아~! [5]
  • 오오….
  • 먹을 것이 생겼군.
  • 한입거리도 안 되겠어.
  • 아직 배가 고프다.
  • 파리도 이것보단 낫겠어.
  • 입이 궁금한걸?
  • 여왕에게 오너라.
  • 어미에게 오너라!

11 디나이

  • 디나이!
  • 어림없다!
  • 내가 처리한다!
  • 놓치지 않아.
  • 안 돼.
  • 어미가 안 된다면 안 돼.
  • 글쎄, 안 된다니까.
  • 그렇게는 안 돼!
  • 여기까지다.
  • 이건 내 것이야.
  • 내 것이다.
  • 헛수고마라.

12 레벨업

  • 기운이 솟아나는군!
  • 거미줄이 더 강해진다!
  • 거미줄이 더 끈끈해졌군.
  • 느낌이 온다.
  • 기운이 넘치는걸?
  • 더욱 강해졌어.
  • 내 무리가 더 늘어났군.
  • 음후후후후후후후.
  • 으하하하하하하핫…
  • 으흐흐하핫….
  • 음후후후후….
  • 흐흐흐하하하핫….
  • 음후후후….

13 아이템 구입

  • 괜찮은 가격이군. [6]
  • 생각보다 싸구나.
  • 오랜 기다림이 보상받는군.

13.1 점멸 단검 구입

  • 점멸 단검.

13.2 아가님의 홀 구입

  • 오, 홀!
  • 멋진 홀이로군!

13.3 바이스의 낫 사용

  • 엄마랑 놀자! [7]

13.4 특정 아이템 구입

  • 블라드미르의 공물이로군!
  • 칠흑왕의 지팡이!
  • 나비검이군! 나비는…맛있지.
  • 여의봉!
  • 오, 심장이구나.
  • 신광검.

13.5 불멸의 아이기스 습득

  • 영생화!
  • 죽음도 날 막지 못해.

14 물병에 룬 담기

  • 거미줄로 싸서 보관해야겠군.
  • 나중에 써야지
  • 다음에 필요할지도 모르지.

15 룬 활성화

96px-Rune_of_Double_Damage_icon.png

  • 더블 데미지!
  • 내 이빨이 더 날카로워졌군.

96px-Rune_of_Haste_icon.png

  • 신속화!
  • 죽음이 더 빠르게 움직인다.

96px-Rune_of_Illusion_icon.png

  • 환영화!
  • 내 무리가 세 배로 커졌군!

96px-Rune_of_Invisibility_icon.png

  • 투명화!
  • 다리가 더 생기지 않는다면 이것도 유용하겠군.

96px-Rune_of_Regeneration_icon.png

  • 재생화!
  • 모성애는 언제나 충만한 법.

16 영웅 처치 성공

  • 받아라!
  • 내 독이 느껴지지?
  • 한 번 물려봐라.
  • 거미를 무서워하는 건 아니겠지?
  • 골수까지 빨아먹어주마.
  • 음후후후…, 내가 제일 좋아하는 녹은 내장이군.
  • 잘 소화시켜주마.
  • 그런 표정 지을 것 없다. [8]
  • 억울해하지 마라.
  • 날 잡으려면 눈이 더 많아야 할거야.
  • 시야가 좁으니 꼼짝없이 당할 수밖에.
  • 내 눈에는 너밖에 없단다.
  • 내 눈을 하나라도 똑바로 보란 말이다.
  • 네놈쯤은 눈 다섯 개를 감고도 식은 죽 먹기다.
  • 죽음에 입을 맞췄군.
  • 속이 꽉 찼군!
  • 보기보다 먹을게 별로 없는걸?
  • 벌레같은 것.
  • 맛이 좋구나.
  • 쓰읍…쓰읍…쓰으으읍!
  • 니 최후는 나와 함께다.

16.1 라이벌 처치

  • " /> 굳이 힘들게 짤 필요가 있나? 돌리면 되는걸. [9]
  • " /> 닉스 암살자. 내 둥지에 네 사촌이 잡혀있는 건 알고 있나?
  • " /> 넌 내 왕이 아니다.
  • " /> 상대를 가려가면서 까불어야지, 슬라다.
  • " /> 밤의 추격자. 니 얼굴은 니 어미도 싫어했겠구나. 흔한 사모님의 불꽃 패드립
  • " /> 정작 현상금 사냥꾼에게는 현상금이 없군.
  • " /> 지진술사. 네가 없다면 내 새끼들이 더 안전할 것이다.
  • " /> 컨카. 그 동안 잡아먹은 거미게의 복수라고 생각해라.
  • " /> 에니그마. 네 새끼는 내 새끼에 한참 모자라더군. 흔한 사모님의 자식자랑

17 사망

  • 안 돼애애~!
  • 이럴수가…!
  • 안 돼, 안 돼…!
  • 최후의 수단이었는데…!
  • 내 삶도…여기까지군.
  • 자연의 섭리에 따라야지.[10]
  • 영원한 강자는 없는 법이야.
  • 어미를 죽이다니. [11]
  • 어미를 공경할 줄도 모르느냐? [12]
  • 이 수모는 내 새끼들이 갚아줄 것이다.
  • 배고파서 욕심을 부렸군.
  • 내 눈은…눈물이 흐르지 않는다.
  • 아름다운 내 거미줄이…끊어지는구나.
  • 거미줄이 헝클어졌군.

18 부활

  • 날 쉽게 죽일 수 있을 줄 알았더냐.
  • 거미줄을 새로 쳐야지.
  • 거미는 또 다시 생겨난다.
  • 다시 약해빠진 니놈들을 상대해주마.
  • 다시 거미줄로 돌아왔다.
  • 내장을 녹여 쭉쭉 빨아주마.
  • 죽음의 거미줄도 날 가두진 못하지.
  • 죽음에 붙들리는 것도 잠깐일 뿐이다.
  • 받은만큼 돌려주마.

18.1 빠르게 부활

  • 내 거미줄은 끊기지 않는다.

19 승리

  • 조오오오오오옿아하아~!
  • 승리했어!
  • 마음껏 먹겠군!

20 패배

  • 아안돼애애애애애애애~!
  • 내가…지다니…!
  • 거미줄이…찢어지다니…!

21 기타

드뭄

  • 눈은 여섯 개, 다리는 여덞 개, 욕망은 끝이 없는 생물이…무엇일까?

감사

  • 어미로서 감사를 전해야겠군.
  • 고맙기도 하지.

도발

  • 내 새끼들아. 독 안에 든 쥐란다.

형편없는 마법사

  • 형편없는 마법사로군.

덜떨어진 마법사

  • 덜떨어진 마법사같으니!
  1. ↑ 원문은 "Motherless cur."로, 애미없는 개자식(…)이란 의미의 욕이다. 현지화되면서 순화된 대사의 예시 중 하나.
  2. ↑ 미사용 대사
  3. ↑ 미사용 대사
  4. ↑ 원문은 "Mother knows best."
  5. ↑ 아래의 대사와 더불어 원본에서는 명백히 트림(…)을 하는 소리다. 사모님의 우아한 식사시간
  6. ↑ 원문은 "Worth its weight in web"으로, "거미줄에 비견할 가치로군" 정도의 의미다. 보통 "Worth its weight in~"은 "Worth its weight in gold(금에 비견할 가치)"처럼 어떤 것이 몹시 귀중함을 나타날 때 쓰는 관용구다.
  7. ↑ 원문은 "Some pig!". 거미와 돼지의 우정을 그린 미국 동화 "Charlotte's Web(샬롯의 거미줄)"에서 나오는 대사로, 거미 "Charlotte"가 돼지 "Wilbur"에게 거미줄로 적어서 보여주는 말 중 하나다.
  8. ↑ 원문은 "Nothing to brood about.", "그렇게 곱씹을 것 없다" 정도의 의미로, brood가 "(알을) 품다, 새끼" 외에 "(화나는 일을) 되씹다. 곱씹다"라는 의미도 지닌 것을 이용한 언어유희다. 바로 아래의 대사 역시 원문은 "Don't brood"로, 비슷한 맥락의 말장난이다.
  9. ↑ 원문은 "Why Weave when you can spin?"으로, "왜 실을 자아내면 될 걸 굳이 엮고 있지?"라는 의미다. Spin을 돌리다라고 번역한건 오역이 아니다. 실을 짜는 베틀 중에는 자아내는 것도 있고 바퀴를 돌려서 짜는 것도 있기 때문에 이를 이용한 의역이다
  10. ↑ 원문은 "The food web takes me.". "food web"은 "먹이사슬"이란 의미다.
  11. ↑ 원문은 "This is matricide."
  12. ↑ 원문은 "What would your mother say?", "니 애미가 뭐라 하겠냐?" 정도의 패드립이다.