Mandarin
1 신해혁명 이전의 명청시대 중국 고위 관리
신해혁명 이전의 중국 고위 관리. 고관대작. 관리를 뜻하는 단어에서 왔다고 한다.
단순히 직책을 가리키는 것이 아니라, 허세의례를 까다롭게 따지는 위세등등한 높으신 분이란 뉘앙스가 있다. 억지로 비유한다면 우리가 흔히 말하는 양반 같은 느낌이다.
16세기 중반 포르투갈이 마카오를 점령해 식민지로 다스리면서 서구세계에 중국의 이런저런 모습이 알려졌는데, 이 시기 유래한 단어이다. 서양인들 눈에 '유교를 숭상하는 중국인 관리'가 어떻게 비췄을지 떠올리면 짐작이 가실듯. 작두를 대령하라
2 쏘가리의 영어
쏘가리 문서 참조.
3 귤의 영어
만다린 오렌지라고 하는데 그냥 귤이라고 보면 된다.
4 관화(중국어)
표준중국어, 즉 중국어의 표준어. 官話. 글자 그대로 관(청)에서 쓰는 말. 즉 오피셜 랭귀지(official language, 공용어)다.
서양 여러나라가 중국과 교류를 시작하면서 우선 접한 말이 당연히 관화였는데, 1에서 따와 관화 역시 만다린이라 부르게 되었다.
중고한어의 북방방언이 북송말기였던 12세기초때 갈라져 나온것이 시초이며 이후 여진족의 금나라(남송은 북송이후 화북지역을 상실했으므로 초기관화가 쓰이지 않게돠었다.)몽골족의 원나라를 거쳐 원나라 후기때와 명나라,청나라 시기땐 표준어가 되었다.
수백년이 지난 지금도 이 표현은 그대로 살아남아서, 보통 중국에 대해 아는 사람이면 상대방에게 '표준어(mandarin)와 광동어(cantonese)(또는 상해어(Shanghainese)) 중 어느 말을 쓰느냐?'하고 물어본다.
엄밀히 말하자면 만다린은 (중화인민공화국의) 표준어가 아니다. 원래 보통화(북경어)는 중화인민공화국 성립 이후 적극 보급되었기 때문에 명나라, 청나라 때 표준어인 관화와 약간 다르다. 하지만 관화 역시 북경을 중심으로 성립한 언어이기 때문에 간단히 만다린=표준어라 이해해도 별 무리는 없다.
5 마블 코믹스 아이언맨에 등장하는 빌런
만다린(마블 코믹스) 문서 참조.
6 어류
만다린(어류) 문서 참조.