관련항목 : 독일군, 해군, 군가, 독일, 영국, 2차 세계대전
Das Engelandlied(독일어)
1 개요
독일의 군가. 1910년 헤르만 뢴스가 작사하고 게오르크 괼러(Georg Göhler)가 1914년에 작곡한 <수병가(Matrosenlied)>를 1939년 헤름스 닐이 새로 작곡하여 곡명을 바꿨다. 2차 세계대전 당시 독일 해군에서 사용했다. 오늘날 원곡인 수병가는 사실상 잊혀졌다.
곡명을 직역하면 영국의 노래지만, 곡명만으로는 가사의 내용을 짐작할 수 없기 때문에 영국 정벌가로 의역했다.
아래의 그림들은 당시 독일에서 발행된 그림 엽서다.
▲귄터 프린 함장의 사진이 실린 그림엽서. 1939년 10월 14일 영국 스캐퍼 플로항에 정박해 있던 HMS 리펄스와 HMS 로열 오크를 공격했으며, 로열 오크를 격침시킨 인물이다.
3절 후렴이 끝나고 난 뒤에 연주되는 곡은 독일 제국 해군 군가 <Unsere Marine(우리 해군)>의 후렴 부분이다.
2 가사
곡명답게 영국과의 전투를 암시하고 있다. 주목할 만한 점은 가사가 1차 세계대전이 발발한 1914년도 아닌 1910년에 만들어졌다. 당시 독일의 대영 감정에 대해 아시는 분들은 추가바람.
| 절 | 독일어 | 번역(한국어) |
| 1 | Heute wollen wir ein Liedlein singen, Trinken wollen wir den kühlen Wein. Und die Gläser sollen dazu klingen, Denn es muß, es muß geschieden sein. | 오늘 우리는 노래 한 곡을 부르려고 하네. 차가운 포도주를 마시려고 하네. 그리고 건배를 해야지. 왜냐하면 헤어져야, 헤어져야 하니까. |
| 후렴 | Gib' mir deine Hand, deine weiße Hand, leb' wohl mein Schatz, leb' wohl mein Schatz, Leb' wohl, lebe wohl; denn wir fahren, denn wir fahren, denn wir fahren gegen Engeland, Engeland. Ahoi! | 네 손, 네 하얀 손을 건네줘. 안녕, 내 사랑, 안녕, 내 사랑, 잘 있거라, 잘 있거라. 왜냐하면 우리는 가기 때문이네, 가기 때문이네, 우리는 영국을 향해 가기 때문이네. 이야! [1] |
| 2 | Unsre Flagge und die wehet auf dem Maste, Sie verkündet unsres Reiches Macht, Denn wir wollen es nicht länger leiden, Daß der Englischmann darüber lacht. | 우리의 깃발은 마스트 위에서 펄럭여 우리 제국[2]의 힘을 선포하네. 왜냐하면 우리는 영국인이 경멸하는 것에 대해 더 이상 괴로워하지 않으려고 하니까. |
| 3 | Kommt die Kunde, daß ich bin gefallen, Daß ich schlafe in der Meeresflut, Weine nicht um mich, mein Schatz, un denke: Für das Vaterland da floß sein Blut. | 내가 전사했다는, 내가 밀물 속에 잠들고 있다는 통보가 와도, 날 위해 울지 말아줘, 내 사랑. 그리고 조국을 위해 거기에 피를 흘렸다고 생각해 줘. |
3 여담
사실 이 곡은 독일의 평범한 군가로 인식될 뻔했으나, 헬싱이라는 애니메이션에서 이 곡이 등장하여 국내외에서 상당한 주목을 끌게 됐다. 군가의 재발굴? 헬싱 원작 4권에 립 반 윙클 중위가 영국 경항모 이글을 점거할 때도 나오는데, 1절을 부른다. 잠깐 얘네는 무장친위대인데!?
헬싱 OVA 4편에 등장했다. 본편의 엔딩 크레딧. 발음을 통해 알 수 있듯이 독일인이 아닌 타국인[3]이 노래했다.그리고 보시는 바와 같이 온통 몹시 덕후스럽다... 마지막에 보이는 오다이바가 압권
충격과 공포의 하츠네 미쿠 커버. 3절 후렴 후의 Unsere Marine 인용부 가사까지 완벽 재현했다. 쓸데없이 고퀄리티
심심하면 이베이에 이 음반이 나온다 200달러짜리 나오고 그런다
역사적인? SP레코드는 없다
하지만 보존이 용이하고 최대샘플링이 유선전화정도인 SP와 LP의 평균 샘플링및 노이즈정도는^^
그래서 비싸지않을까 싶다.