전미가 울었다


1 개요

全米が泣いた

일본의 인터넷 슬랭. '미국 전체가 (감동해서) 울었던 대작' 정도의 말인데, 일본의 영화배급사들이 헐리우드 영화를 배급할 때 단골처럼 써먹던 문구다. 2000년을 전후해서 그나마 나아졌지만 그 이전에는 영화를 수입해오면서 제목을 원래 제목과는 전혀 상관없이 짓거나 번역이 개판이라거나 한 사태가 많아서 그걸 비아냥대는 의미에서 사용된 말이다. 즉, 딱히 감동적이지 않다는 말. 다만 요새는 한물 간 유행어다보니 반어법적으로 사용되던 원래 용법과는 달리 말 그대로의 의미로 사용되는 경우도 많은 편.

유사품은 아카데미상 후보라든가, 역대 흥행성적 1위라거나 하는 문구등이 있다. 그 중에서 이 말이 특히 유행하게 된 것은 일본에 인터넷이 유행하고 2ch, 그 중에서 특히 막장도가 높지만 대신 사람들의 주목도가 높은 VIP에서 유행하게 된 이후. 한국에서도 이런 문구는 쓰였지만 사람들은 딱히 관심을 가지지 않았고 그 후 오타쿠들이 일본에서 게시판글등을 번역해오는 과정에서 수입되었다.

유행어로서의 수명은 진작에 끝났지만 폐쇄도가 높은 커뮤니티에서는 지금도 사용되기도 한다. 니코니코 동화라든가. 다만 이런 곳에서도 그대로 사용되지는 않고 전내가 울었다全俺が泣いた식으로 변형되어 사용되는 것이 보통. 이 경우 남들은 안울어도 나는 울만큼 감동했다는 의미로 쓰인다.

일본어로 하면 全米が泣いた가 되는데[1] 그래서 이 문구를 오역한 자막 중에서는 '모든 쌀이 울었다'라고 쓴 자막도 있다.나중에 자막 제작자가 이걸 알고 엄청 쪽팔려하더라 한국에선 미국이 한자로는 國 이기에 처음 보고 '쌀 미(米)'라 진짜로 '모든 쌀이 울었다'고 오해하는 경우가 많고 이걸 개그코드로 이해하는 경우도 있다(...)

여기서 米를 훈독으로 '코메(こめ)' 라고도 읽을 수 있어서, 댓글을 뜻하는 영어 comment(コメント)를 줄인 '코메'와 비슷하게 들리기 때문에 全米が泣いた는 '전미가 울었다'는 과거의 홍보문구를 뜻하는 동시에, '모든 댓글이 울었다'는 이중적인 의미를 지니게 된다. 즉, 일종의 일본어 말장난.

많이 쓰이지는 않지만 아종(?)으로 '전Me가 울었다'라는 표기도 있다.


2 예시

  • 달인 김병만이 출현했던 김연아의 키스 앤 크라이에서 김병만에 대한 충격적인 사실이 드러났는데 스케이트를 타야 하는 김병만은 이미 수년 전에 양쪽 다리의 인대가 모두 끊어졌다.(!?) 그럼에도 불구하고 필사적으로 연습했고 뒤늦게 이 사실을 알게 된 김연아박해미도 응원하러 온 류담도 심지어 파트너였던 이수경까지 모두 울었다고....
  • 밥솥양의 이야기가 2ch에 퍼진 적이 있는데, 전미(全米)가 울었다가 엄청난 싱크로를 보여줬다.
  • 루퍼스의 1번 울트라 콤보인 '스페이스 오페라 심포니'의 대사이기도 하다. 원 대사는 "전미가 운다!(全米が泣くぜ!)"
일본 인터스텔라 트레일러에는 실제로 '전세계가 울었다'라는 멘트가 등장했다.
  • 면접관: "학창시절에 가장 후회되는 일이 뭡니까?"
지원자: "이성관계였습니다."
면접관: "무슨 일이 있었길래 후회된다는 거죠?"
지원자: "아무 일도 없었습니다."
면접관도 울고 지원자도 울고 전미가 울었다.
  • MLB 더 쇼시리즈에서 더 쇼 2012 광고가 압권.
  • 전미가 웃었다: 한국 광복군일본군 사령관 무타구치 렌야(임팔 작전 책임자)가 미군 양반에게 후퇴해달라고 말을 못 꺼내고 후퇴 명령을 기다리기만 하다가 후퇴를 못했다는 취지의 진술을 하자 미군양반이 빵 터졌고, 이 진술서를 신문에 게재하자 전미가 뻥 터졌다.
  • 코파 아메리카 2016: 비록 첫 경기를 콜롬비아에게 졌지만 나머지 두 팀인 코스타리카와 파라과이를 이기고 8강에 진출해서 8강에서도 에콰도르를 이기며 선전했으나... 하필 4강 상대가 그 이쪽 세계에서는 악명높은 아르헨티나였다. 결국 4골이나 얻어맞으면서 대학살을 당하고 말았다. 추가로 3/4위전에서는 조별리그에서 만났던 그 콜롬비아를 또 만나면서 패하고 4위를 기록했다. 간만에 코파 아메리카 우승을 노리던 미국은 진짜로 전미가 울부짖었다.
  1. 일본어로 미국은 米国. 쌀 미(米)를 쓴다.
  2. 검찰에서는 홍진호가 언제나 2등만 하는 것을 보고 필시 조작일거야 라고 생각했다고 카더라. 스타크래프트덕후로 유명한 하얀늑대가 그린 만화에서 등장한다.그나저나 각주도 2번째다. 역시 콩