Mass Destruction

페르소나5 20주년 기념 호화판 CD 사운드트랙에서 나온, Mass Destruction 리믹스. kitajoh가 만들었다.

1 소개

역대 RPG중 최고의 간지폭풍을 자랑하는 졸개전 BGM"페르소나!!!" 소리가 들려오면 기분탓이다

페르소나 3의 일반 전투 BGM. 메구로 쇼지가 작곡하고 Lotus Juice와 카와무라 유미(川村ゆみ)가 불렀다.

페르소나 3 OST 중 가장 인상적인 곡으로 손꼽힌다. 발매된 국가를 불문하고 일본 RPG에서 그것도 그냥 졸개와 싸우는 일반 전투 BGM으로 화려한 랩과 스캣이 흐르는 간지음악이 나온다는 것은 상당한 충격이었다. 이는 시리즈 전통으로 굳어져서 후속작 페르소나 3 포터블, 페르소나 4, 페르소나 4 더 골든, 페르소나 Q 섀도우 오브 더 래버린스, 페르소나 5 모두 일반 전투곡이 보컬곡으로 만들어졌으며, 업계에도 영향을 주었다.

제목의 의미는 대량학살으로 가사는 특별과외활동부의 비일상적인 전투를 화끈하게 묘사했다. 긴장을 놓지 말라고 하지만 갈 수록 그냥 대량학살이 되는 건 어쩔 수 없...나?

원곡과 P3FES에 수록된 어레인지 버전, 페르소나 3 윤회전생에 수록된 버전, 라이브 버전, AT1st 클럽 어레인지에 수록된 SEKITOVA Remix, P3M에 수록된 Lotus Juice 본인의 리믹스 등 꽤 가짓수가 되는데, 매번 가사가 바뀐다! 비공식이지만 팬들이 여러 버전들을 엮어 만든 Dual Mix들도 유명하다.

페르소나 3 포터블에서 여주인공을 선택하면 Wiping All Out으로 대체되어 들을 수 없다.

그런데 P3M에서는...사용되는 타이밍이 여러모로 비범하다. 1편 Spring of Birth에서는 주인공(페르소나 3)이 오토바이를 타고 달려오는 상태에서 페르소나를 소환하는 장면에서 쓰이는 간지를 보여주었는데, 2편 Midsummer Knight's Dream에서는 아라가키 신지로가 아이기스(페르소나 3)에게 코로마루 밥 주는 장면을 들켰을 때(...) 사용되었고, 3편 Falling Down에서는......

참고로 P4A 15화에서는 왕 게임 두번째 판에서 나루카미 유우가 왕 제비를 뽑을 때 이 BGM이 나왔다.

2 가사

원곡 Mass Destruction만 해석해 놓음을 알림.
FES 버전이나 각종 어레인지 버전은 가사만 올려놓겠습니다.

P3 Mass Destruction

(Baby, baby, baby x4) Yeah~~~! (Yes! Battleground right here!) (It's a man's world!) (Come on!) (Gotta get those things right here) (Hey, yo) Fear's awake, anger beats loud, face reality Never beat charity 공포가 깨어나고 격노의 고동이 울리네 현실을 직시해 자비는 내버려 The enemy you're fighting covers whole society (Damn right) 네가 싸우는 적은 온 사회를 뒤덮지 (그래 맞아) Mommy's not here, gotta fight (All night) 엄마는 여기 없어, 나가서 싸워 (밤 새도록) Right here, Shadow 10 o'clock direction Seize the moment, destroy the nation 10시 방향에 쉐도가 있다 순간을 노리고, 국가(쉐도 둥지)를 파괴하라 Your rhyme(rhythm) is slow motion, give me motivation Freaked out now, and dead on arrival (What?) 네 리듬은 슬로우 모션이야, 내게 동기를 부여해줘 지금 정신을 놓으면, 도착할 때 죽어 있을 꺼다 (뭐?) Round up around, spit out All over 몰고 몰아서 전부 내쏟아버려 Rhyme like a rolling stone Comin' a crowd 구르는 돌처럼 라임이 무리를 덮친다 Watch out, they move, they diss you loud Guess what this sound, it bombs whole ground (So round up) 조심해, 그들은 움직이며, 너의 소란스러움을 경멸할꺼야 이 소리를 추측해봐, 이것은 온 땅을 폭파시킬꺼야 (그러니 힘을 모아) Don't ease your pace, 'cuz enemy's brutal Moment of truth, There ain't no truce 페이스를 늦추지 마 적은 자비가 없어 결정적 순간에, 휴전은 없어 You're the only one, one world, one love But the battle goes on, Shadows of Mass Destruction 하나 뿐인 너 하나 뿐인 세상 하나 뿐인 사랑 그러나 싸움은 계속 되네, 쉐도의 대량학살이 Ooh yeah, Dada-dada, dada-dada, Baby, baby, Da-dada-dada, dada-dada (Repeat x2)

P3 FES 어레인지 버전

(Baby, baby, baby x4) Yeah! (Oh... hey yo. You guys going to rap in this right now?) (Unless we have to...) (You can't stop it!) (Uh, you guys ready?) (Take it hot, right now) I thought told y'all to sit down or get down I'm about'a hit ground When I'm in the box, my hits way out of this bounds Nobody's topping me (You know it, damn right) Most of y'alls loving me (Doing it all night) Keeping my friends close, and my foes closer Things getting messy, but I never lift the nose up As I get older See things slower My enemies looking like kids, and I'm the grown up (Forget it) I'm the next masterpiece made A new generation team, a wicked beast "Ace" But I'm the mister nice guy See? I'm a wise guy Not a mafioso, but I hustle like Mike Lay low if you're feelin' me I take these beats, freaks go crazy with me So put 'em up in this base with me So shake with the man, L to the J's, now follow me Ooh yeah, Da-dada-dada, dada-dada, Baby, baby, Da-dada-dada, dada-dada, (Repeat x2)

P3M #2 Midsummer's Knight's Dream 버전

(Baby, baby, baby x4) Yeah! (Fear's awake, anger beats loud) (Round up around, spit out, ALL OVER!) (Moments of truth, There ain't no truce) (But the battle goes on, shadows of mass destruction) I don't care anymore, enough of fake smiles Buckwild I go, tried it on but it didn't fit me So found a better pair of shoes to walk Even in defeat, I hold my pride never gonna talk Better yet, my mouth is tight like James Bond You thought you saw me, but next second I'm gone I don't want no throne I'm a freelancer Do for benjamins, but I'm not a gangster (Show me what you got) If you got at all, 'cuz I fight not only verbally Volatile man I am, gotta game that I play I thought you might like the way I destruct everywhere I lay my hands I'm sick to the bone From the top of the dome to the tip of my toe I call the shots, the frontman calls the drop Going no where if you wanna take my spot Like that! Ooh yeah, Dada-dada, dada-dada, Baby, baby, Da-dada-dada, dada-dada (repeat x4) (Baby, baby, baby x4) Yeah! (Once again!) See me running running running far away Shadow's expressions opaque So time to eat them cook like steak, filet Oh babe I've got a whole crew with me who can relate To this mass destruction (Just go craze) This ain't no default, fresh, no decay Making my own rules, no delay Paving my own way This ain't no children's play Living this moment, don't need a replay Burning my dread, many days I was dead wrong Too many shadows kept on pushing, I was drawn Into the potholes they try to brain-wash me down To the bottom, but ain't nobody can chain my brain Do or die? I done did it done did it No limit till death comes to visit So wicked this life but I live it If I must mass destruct, I can in a minute Ooh yeah, Dada-dada, dada-dada, Baby, baby, Da-dada-dada, dada-dada (repeat x4) (Baby, baby, baby x4) Yeah! (Uh-huh, yeah) (This is how I roll...) (Y'all feel me right here?) MASS DESTRUCTION! Ooh yeah, Dada-dada, dada-dada, Baby, baby, Da-dada-dada, dada-dada (repeat x4) Fear's awake, anger beats loud, face reality Never beat charity The enemy you're fighting covers all society (Damn right) Mommy's not here, gotta fight (All night) Right here, Shadow 10 o'clock direction Seize the moment, destroy the nation Your rhyme is slow motion, give me motivation Freaked out now, and dead on arrival (What?) Round up around, spit out All over Rhyme like a rolling stone Comin' a crowd Watch out, they move, they diss you loud Guess what this sound, it bombs whole ground (So round up) Don't ease your pace, 'cuz enemy's brutal Moment of truth, There ain't no truce You're the only one, one world, one love But the battle goes on, Shadows of Mass Destruction (Baby, baby, baby x4) Yeah!

윤회전생 버전

Ooh yeah, (Yeah, yeah, yeah, yeah) Ooh yeah, (Yeah, yeah, yeah, yeah) I don't care anymore, enough of fake smiles Buckwild I go, tried it on but it didn't fit me So found a better pair of shoes to walk Even in defeat, hold my pride, never gonna talk Better yet, my mouth is tight like James Bond You thought you saw me, but next second I'm gone I don't want no throne I'm a freelancer Do for benjamins, but I'm not a gangster (Show me what you got) If you got at all, 'cuz I fight not only verbally Volatile man I am, gotta game that I play I thought you might like the way I destruct everywhere I lay my hands I'm sick to the bone From the top of the dome to the tip of my toe I call the shots, the frontman calls the drop Going no where if you wanna take my spot (Break down!) Right off the bat I pop my armory, too smooth to see, I sting like bee Like Muhamad Ali, Champion of Champions will not defeat Came up to beat The enemy at large But tonight let us take a break, back to kids and go-carts Ooh yeah, Dada-dada, dada-dada, Baby, baby, Da-dada-dada, dada-dada (Repeat x4) Once again, I'm back in the lab Cleaning my knives, ready for stabs I never committed a crime I had to Out of necessity, I done couple I plead guilty to lord in the chapel Forgiveness given cuz I don't look for trouble Instead it finds me And what I do is fight back Never look back the past, 'cuz it hurts to think back I pray to God, 'cuz I'm still paranoid today (Can't lean back) Now its over Survival of the fittest time for me to take over I was lenient, but games over Mass destruction is now our slogan Just won't do things in slow-mo Fast life, fast money, kinda like promo (Break down!) Still get it going on I am the next ruler of the python Don't be scared of biting, I'm not a Tyson Right on! I'm the hurricane in the ocean About to land disturbing the peace, it's a war zone You best took it serious when you heard the tone. Ooh yeah, Dada-dada, dada-dada, Baby, baby, Da-dada-dada, dada-dada (Repeat x10) Ooh yeah, (Yeah, yeah, yeah, yeah) Ooh yeah, (Yeah, yeah, yeah, yeah)