Mental
1 개요
마음, 정신을 가리키는 영어, 프랑스어, 스페인어, 독일어,포르투갈어 단어[1]로 어원은 라틴어 Mentalis(멘탈리스) 문맥에 따라 지능이나 감정 등 다양한 의미를 가지기도 한다.
올바른 표기는 '멘털'이지만 신경쓰는 사람은 거의 없는 것 같다. 하지만 독일어와 스페인어로는 멘탈로 표기해도 올바른 표기이고 프랑스어로는 망탈이라고 표기한다.
2 인터넷 조어
대한민국 인터넷에서의 실제 용례는 신조어에 가깝다. 이 경우 멘탈은 정신력을 지칭하는 경우가 더 많다. 구체적으로 설명하자면 방탕한 쾌락에 빠지거나 나태해지지 않고, 혹은 (이후 다소 확장된 의미로는) 괴로운 일에 마음이 흔들리지 않고 평정심을 유지하는 것이다. 한국어로는 정신력 혹은 심지(心志), 심기(心氣)라는 단어로 대체 가능하다.
번역가 김완(번역가)이 '精神テンション(정신 텐션)이란 단어를 멘탈로 번역한 바가 있다. 그런데 이 정신 텐션이란 말이 실제로 일본에서 쓰는 말이 아니라, 해당 작품에서 만들어낸 말이고, 말의 의미가 "난 지금 굉장히 냉정한 상태니까, 아무런 망설임 없이 너를 죽일거다" 대강 이런 의미로 쓰인거라서 오역이다. 원래 저 번역가가 비슷해보이는 단어가 있으면 억지로 대사에 끼워넣는 경향이 있긴 하지만...
단 한국에서 쓰이는 멘탈은 잘못된 활용이다. 한국에서는 멘탈을 정신력을 의미하는 단어로 쓰는데, 정신력을 뜻하는 영단어는 mentality고, mental이란 단어는 원래 정신적인 문제가 있거나, 정신의학적 관심의 대상이 되는 사람한테 사용하는 단어다. 그런고로 영미권에서 mental을 사람한테 사용하면 넌 미친놈이야 라고 말하는 것과 같다.
인터넷 조어답게 젊은이들 상대로 급속히 용도가 확산되고 있으며 점차 멘탈붕괴, 멘탈갑등의 표현이 방송이나 신문같은 언론에서도 등장하기도 한다. 이 정신력의 강도에 따라 심지가 약한 것을 의미하는 유리멘탈, 심지가 굳은 것을 의미하는 강철멘탈이라는 말이 있다. 최강 멘탈은 비브라늄 멘탈이라 카더라 강한 쪽으로는 주로 멘탈갑이 자주 사용되고, 약한 쪽으로는 쿠크다스 멘탈, 두부 멘탈 등으로 빗대어 표기하기도 한다. 심하면 반물질 멘탈도 등장한다. 자기만 멘붕하는 게 아니라 주변 사람들에까지 피해를 준다는 의미로. 또, '깨지다' 혹은 '가루가 되다'라는 단어와 함께 쓰여, '멘탈이 깨지다', '멘탈이 가루가 되다' 등의 용례로도 사용된다.
특히 스포츠팬들이 정신력의 대체어로 멘탈을 많이 쓴다. 주로 육체나 물질을 의미하는 피지컬(Physical)의 반대말로 쓰인다. 스포츠의 경우 선수의 판단력, 평정심등등의 종합적인 요소를 한 단어로 요약할때 자주 쓰는 편이다.
이 용어가 널리 쓰이게 된 이유는 해외축구 갤러리에서 비롯되었다. 해외축구 갤러리에서 가장 공신력있게 취급받는 축구 게임이 바로 축구 시뮬레이션 게임인 풋볼 매니저 시리즈인데 그 게임에서 축구 선수의 능력치에 멘탈이란 항목 존재한다.[2] 일반적으로 정신력이라는 용어를 대중들이 많이 쓴 반면에 그 게임에 영향을 받은 유저들이 운동 선수의 정신적인 부분을 뭉뚱그려 멘탈이라 표현하게 됐고 이게 널리 퍼져 멘탈이라는 용어가 대중화하였다.