신세기 에반게리온/제목

< 신세기 에반게리온

애니메이션 신세기 에반게리온의 각화 제목 일람.
정발 DVD의 번역을 기준으로 한다.

제목이 무엇에서 오마주를 땄고, 어떤 패러디를 하고 있는지도 각주 처리한다.

1 TV판

화(話)제목감독각본방영일
01사도, 습격(使徒、襲来)
ANGEL ATTACK[1]		츠루마키 카즈야안노 히데아키1995. 10. 04
02낯선 천정(見知らぬ、天井)
THE BEAST[2]		츠루마키 카즈야안노 히데아키
에노키도 요지		1995. 10. 11
03울리지 않는 전화(鳴らない、電話)
A transfer[3]		이시도 히로유키안노 히데아키
사츠카와 아키오		1995. 10. 18
04비, 도망친 뒤(雨、逃げ出した後)
Hedgehog's Dilemma[4]		카가 츠요시사츠카와 아키오1995. 10. 25
05레이, 마음 저편에(レイ、心のむこうに)
Rei I[5]		스기야마 케이이치안노 히데아키
사츠카와 아키오		1995. 11. 01
06결전 제3 신동경시(決戦、第3新東京市)
Rei II[6]		이시도 히로유키안노 히데아키
사츠카와 아키오		1995. 11. 08
07인간의 창조물(人の造りしもの)
A HUMAN WORK[7]		스기야마 케이이치안노 히데아키
에노키도 요지		1995. 11. 15
08아스카, 등장(アスカ、来日)
ASUKA STRIKES[8]		츠루마키 카즈야안노 히데아키
에노키도 요지		1995. 11. 22
09순간, 마음은 하나 되어(瞬間、心、重ねて)
Both of You, Dance You Want to Win[9]		미즈시마 세이지안노 히데아키
사츠카와 아키오		1995. 11. 29
10마그마다이버(マグマダイバー)
MAGMADIVER[10]		카가 츠요시
이시도 히로유키		안노 히데아키
사츠카와 아키오		1995. 12. 06
11정지된 어둠 속에서(静止した闇の中で)
The Day Tokyo-3 Stood Still[11]		와타나베 타츠야안노 히데아키
에노키도 요지		1995. 12. 13
12기적의 가치는(奇跡の価値は)
She said, "Don't make others suffer for your personal hatred."[12]		이시도 히로유키안노 히데아키
사츠카와 아키오		1995. 12. 20
13사도, 침입(使徒、侵入)
LILLIPUTIAN HITCHER[13]		오카무라 텐사이안노 히데아키
이소 미츠오		1995. 12. 27
14제레, 영혼의 자리(ゼーレ、魂の座)
WEAVING A STORY[14]		오오츠카 마사히코
안도 켄		안노 히데아키1996. 01. 03
15거짓말과 침묵(嘘と沈黙)
Those women longed for the touch of others' lips, and thus invited their kisses.[15]		하부 나오야스안노 히데아키
사츠카와 아키오		1996. 01. 10
16죽음에 이르는 병[16], 그리고(死に至る病、そして)
Splitting of the Breast[17]		츠루마키 카즈야안노 히데아키
야마구치 히로시		1996. 01. 17
174번째 적임자(四人目の適格者)
FOURTH CHILDREN[18]		오하라 미노루안노 히데아키
히구치 신지		1996. 01. 24
18목숨을 건 선택(命の選択を)
AMBIVALENCE[19]		오카무라 텐사이안노 히데아키
히구치 신지		1996. 01. 31
19남자의 싸움(男の戰い)
INTROJECTION[20]		마사유키안노 히데아키
사츠카와 아키오		1996. 02. 07
20마음의 형태 사람의 모습(心のかたち 人のかたち)
WEAVING A STORY 2: oral stage[21]		오오츠카 마사히코안노 히데아키1996. 02. 14
21네르프 탄생(ネルフ、誕生)
He was aware that he was still a child[22]		이시도 히로유키(TV판)
스즈키 슌지(감독판)		안노 히데아키
사츠카와 아키오		1996. 02. 21
22적어도 인간답게…(せめて、人間らしく)
Don't Be.[23]		타카무라 아키라(TV판)
츠루마키 카즈야(감독판)		안노 히데아키
야마구치 히로시		1996. 02. 28
23눈물(涙)
Rei III[24]		마스오 쇼이치(TV판)
마사유키(감독판)		안노 히데아키
야마구치 히로시		1996. 03. 06
24최후의 사자(最後のシ者)
The Begining and the End, or "Knockin' on Heaven's Door"[25]		마스오 쇼이치(TV판)
마사유키(감독판)		안노 히데아키
사츠카와 아키오		1996. 03. 13
25막을 내리는 세상(終わる世界)
Do you love me?[26]		츠루마키 카즈야안노 히데아키1996. 03. 20
26세상의 중심에서 사랑을 외치는 짐승(世界の中心でアイを叫んだけもの)[27]
Final : Take care of yourself[28]		마사유키
츠루마키 카즈야		안노 히데아키1996. 03. 27

2 사도신생

tva판1~24까지와동일하다

3 엔드 오브 에반게리온

화(話)제목감독각본극장 개봉일
25'[29]Air(エア)
Love is Destructive[30]		츠루마키 카즈야안노 히데아키1997. 07. 19
26'[31]진심을 너에게(まごころを、君に)
ONE MORE FINAL: I need you.[32]		안노 히데아키안노 히데아키1997. 07. 19

4 에반게리온 신극장판

4.1 에반게리온: 서

제목총감독감독메인테마극장 개봉일
You are (not) alone.[33]안노 히데아키츠루마키 카즈야, 마사유키Angel of Doom[34]2007. 09. 01

4.2 에반게리온: 파

제목총감독감독메인테마극장 개봉일
You Can (Not) Advance.[35]안노 히데아키츠루마키 카즈야, 마사유키The Final Decision We All Must Take[36]2009. 06. 27

4.3 에반게리온: Q

제목총감독감독메인테마극장 개봉일
You Can (Not) Redo.[37]안노 히데아키츠루마키 카즈야, 마사유키, 마에다 마히로The Wrath of God in All its Fury[38]2012. 11. 17

4.4 신 에반게리온 극장판:∥

제목총감독감독메인테마극장 개봉일
blankblankblankblankblank
  1. ↑ 천사의 공격
  2. ↑ 짐승
  3. ↑ 전학, 교차점이라는 의미도 존재한다.
  4. ↑ 고슴도치의 딜레마. '고슴도치끼리 가까워지면 가시에 찔리고 떨어지면 추운 딜레마에 빠진다'는 심리학적 대인관계에 대한 용어.
  5. ↑ 레이1
  6. ↑ 레이2
  7. ↑ 인간의 창조물
  8. ↑ 아스카 상륙! 아스카를 태풍에 비유한 말.
  9. ↑ 너희 둘, 이기고 싶으면 춤을 춰!
  10. ↑ 마그마다이버. 영화 선다이버의 패러디.
  11. ↑ 제3 동경시가 멈추는 날. 지구가 멈추는 날의 패러디.
  12. ↑ 그녀는 말했다. "네 개인적인 원한에 다른 사람을 희생시키지마." 리츠코가 미사토에게 한 말.
  13. ↑ 걸리버 여행기에 나오는 소인국 사람들. 이로울이 바이러스처럼 작은 크기의 사도였음을 뜻한다.
  14. ↑ 이야기를 엮다.
  15. ↑ 그녀들은 상대의 입술에 닿길 간절히 기다렸고, 그래서 키스를 청했다.
  16. ↑ 철학자 키에르케고르의 저서이다. 니체와 함께 실존주의의 시조로 여겨지며, 에반게리온을 해석할 때 자주 언급되는 편이다.
  17. ↑ 찢어지는 가슴
  18. ↑ 네번째 칠드런. 토우지를 뜻한다.
  19. ↑ 모순되는 두 가지 감정을 가진 정신상태.
  20. ↑ 내사(內射). 타인의 태도, 평가, 취급을 자신으로 동일시하는 무의식적인 과정.
  21. ↑ 이야기를 엮다 2: 구강기(口腔期). 리비도 발달과정에서 모친의 젖을 빨며 쾌감을 느끼는 행위.
  22. ↑ 그는 자신이 아직 어린아이임을 깨달았다.
  23. ↑ '존재하지마', 좀더 의역하면 '(너 같은건)태어나지 말았어야 했어'. 이전 버전에서는 '하지마'라고 되어있었지만 그정도로는 비교도 안될 존재자체를 부정하는 강한 폭언이다. 이는 2호기의 안에 아스카 엄마의 영혼이 있기 때문에 예전 정신병에 걸려 아스카(정확히 말하면 자신의 딸이라고 생각하던 인형에게)에게 '나와 같이 죽어주렴' 이라 말하며 아스카를 상처입혔던 어머니의 대사라고 생각했을 때의 해석이다. 하지만 Don't be를 위와 같이 해석하는 것은 정말 드문(상황이 그러할 때에만)경우이고 보통은 '그러지 마' 정도가 맞는 해석이다. 게다가 이 제목의 텔롭은 아스카가 2호기의 앞에서 2호기를 -과거 자신의 어머니가 그러했던 것처럼- '인형' 취급한 후에 나온다. 즉 다르게 해석해보면 엔오엔에서 아스카가 처음 느낀 아스카를 소중하게 생각하는 어머니의 영혼이 전하는, 자신의 상처를 타인에게까지 씌우지(보상심리) 말라는, 아스카를 향한 걱정의 말일 수도 있다는 것이다. 게다가 이 해석 쪽이 일본어 판의 제목과도 더 부합된다. 이호기 코어의 특성상 두 가지 모두의 의미를 담고있는 중의적 표현이라는 시각도 가능하다. 자세한 것은 소류 쿄코 제플린참고.
  24. ↑ 레이3
  25. ↑ 시작과 끝, 또는 "천국의 문을 두드림". Knockin' on Heaven's Door는 밥 딜런의 노래 제목이자, 헤븐즈 도어를 열었다는 뜻도 된다.
  26. ↑ 날 사랑하니?
  27. ↑ 할란 엘리슨의 저서 '세상의 중심에서 사랑을 외친 짐승'의 패러디. 사랑(アイ)을 카타카나로 적어 '사랑/나 자신' 두가지 뜻을 담고 있다.
  28. ↑ '마지막 : 너 자신을 소중히 해라.' 이는 TV판 마지막에서 신지가 두려웠던 타인의 시선과 수많은 현실의 괴로움에도 불구하고 자신을 '이곳에 있어도 된다.'라고 생각하며 성장하는 것을 나타낸다. 결국 자신에 대한 긍정을 내릴 수 있는 것은 다른 누구도 아닌 자신이라는 것. 전에 이 항목은 '(누구도 널 지켜줄 수 없으니)너 스스로를 챙겨라'라고 되어 있었지만 그러한 해석은 평서문에서도 엄청난 비약이 될 수 있으니 주의하자.
  29. ↑ 일본어 제목이 나올 때는 그냥 제25화라고만 나온다.(TVA와 달리 화수를 숫자로 표기)
  30. ↑ 사랑은 파괴적이다. 양쪽의 의미를 가지고 있는데, 사랑하는 이들을 파괴한다는 의미와 동시에 난관을 부수는 원동력이 된다는 의미로도 해석가능.
  31. ↑ 위의 Air와 같다.
  32. ↑ 또 한번의 마지막: 네가 필요해
  33. ↑ 너는 혼자(가 아니)야
  34. ↑ 종말의 천사
  35. ↑ 너는 성장할 수 (없)있어
  36. ↑ 우리 모두가 감수해야 할 최후의 결정.
  37. ↑ 너는 다시 되돌릴 수 (없)있어
  38. ↑ 신의 모든 격분을 담은 노여움, 의역하면 신의 격렬한 분노.